A：I love you. B：Me, too. というやりとりをするとAは「え?Bはナルシスト？」となります。 [me, too]は [I love me, too] のことだからです。 文になっていない #省略 の場合は何が省略されているかを文法に照らして理解しておかなくてはなりません。その文法力あっての #リーガル翻訳 です。 pic.twitter.com/na6jGER2bE

#バウムクーヘン 美味しいですよね😋 ドイツのケーキで、 バウム（木）＋クーヘン（ケーキ） で樹木の年輪のように層を重ねて作られるケーキです。作る過程を見るのは楽しいです。 一層一層の積み重ねがポイントとなるケーキです。 積み重ねは #リーガル翻訳 でも大切です。 SVO₁O₂…

「義務」には、 ・合意から生じる義務 ・命令から生じる義務 の二つがあり、どの #義務 なのかで使う英単語が変わります。 表面的な翻訳ではなく義務の内容を理解した上での翻訳が #リーガル翻訳 では求められます。法の体系的理解が不可欠です。 ecs-legal.jp/translation-sc…

骨と骨をつなげる関節がないと身体は動きません。 関節はとても重要です。 #リーガル翻訳 では、英語と日本語をつなげる関節が英文法と #専門分野の体系知 です。 この二つの理解があって初めて翻訳（飜譯）が可能となります。…

#リーガル翻訳 で、｢合意｣｢同意｣を理解することなく間違って翻訳されているのを見るとがっかりします。これらはリーガル上、意味の使い分けが当然にある #専門用語。決して語感などで使っていい単語ではありません。先行翻訳がそうなっていたから、では理由になりません。翻訳以前の問題です。

なぜset forthではなくprovideでもなくstipulateと書かれているのか？ 同じく「#規定する」と訳されることのあるこれらの語の違いに敏感になることが #リーガル翻訳 の基本です。 原文の語選択を真剣に受け止めることが極めて重要です。 ecs-legal.jp/understanding-…

#意味を分かった上で翻訳していますか? 単に単語を専門用語っぽく訳して翻訳者としての勤めを果たしたと思っているに違いない #リーガル翻訳 が…。 リーガルの特質を踏まえた翻訳が必要です。 pic.twitter.com/yiMpgjOFbF

default＝債務不履行 こう覚えることが #リーガル翻訳 の勉強になると思ったら大間違いです。 英単語の意味と債務不履行の理解を結びつけることがリーガル翻訳の勉強です。 default [＝] 債務不履行 この[＝]を理解することが大切です。

リーガル分野の翻訳には、 ・日本語力 ・英語力 ・リーガルの体系知 が当然必要です。 ですが、中学レベルの英文法を完璧に使いこなせていない方はいくらリーガルの体系知を身につけても #リーガル翻訳 はできません。#英文法 は基本中の基本。英文法の基本なしで専門知あっても翻訳は無理です。 pic.twitter.com/wc4unTeu0N

ア：三枚肉を食べる イ：三枚、肉を食べる アは三枚肉（豚バラ肉）という肉の種類の話で、 イは食べる肉の枚数の話です。 このように『、』の打ち所で、意味が全く変わるので『、』も立派な文法なんですよね。全く侮れない。 #リーガル翻訳 だと『, 〜（例外）』の…

翻訳能力ある人がAIを使うからAIは意味があるのであって、翻訳能力がない人でもAIを使えば翻訳できるというのは主従逆転の本末転倒な発想です。 語学力とリーガル分野の体系知があって初めて成り立つのがリーガル翻訳です。 #リーガル翻訳 pic.twitter.com/QwyI9fhkce