返信先:@nikkeipub＞原文はないストーリーやエピソードを随所に入れている 「セクシー田中さん」事件のことかな？ 原作レイプとか、改変改悪と言われることになるか、「愛あるアニオリ」と言われることになるのか、出来次第だな #夏川草介 #城砦

#夏川草介 が「恐らくA.J.クローニンが書きたかったけれど書ききれていない」　エピソードを追加した #城砦　#イタコ芸 “夏川草介、初翻訳本『城砦』で探った「著者が本当に書きたかったこと」” htn.to/2QrGW4qrkA

#読了:#城砦<下> (夏川 草介 訳) 上巻と比べて、胸が痛む1冊。 成功という目に見えない魔物に囚われてしまう主人公。 そこから自力で抜け出したと思ったら… 物語の終わりは単純なハッピーエンドじゃないけど、将来に望みが想像できて救われる。 お仕事小説でも医療小説でもない、一人の人生の一冊 pic.x.com/4s8lvdqqpw

医師兼作家の #夏川草介 氏、初翻訳で絶版『#城砦』を復活　あの本の著者に聞きたい - 日本経済新聞 nikkei.com/article/DGXZQO…

#神様のカルテ、#スピノザの診察室 などで知られる、医師にして作家の #夏川草介 さん。 かつて医師なら誰もが知っていると言われていた忘れられた名著、A.J.クローニンの『#城砦』を新たに翻訳。 知らない医師は皆無だった名著『城砦』復刊裏話 bookplus.nikkei.com/atcl/column/04… #日経BOOKプラス

#読了:#城砦<上> (夏川草介 訳) 旅行の時は少し分厚い本を持っていきたくなるんだけれど、二日間であっという間に読み終わってしまった。 医療というより、新米医者の生き様が活き活きと描かれていて、のめり込んで読んでしまった！ 下巻もすぐに読みたいので、帰国前にAmazonでポチ済み！ pic.x.com/wi7kvtvshd

【BOOK情報】 ／ 伝説の名著が新訳で 復刊しました‼️ ＼ 『#城砦（上・下）』（#日経BP） 若き医師・アンドルーが困難に立ち向かう半生を描いた名作📘 著者のA・J・#クローニン も今回新訳した#夏川草介 も医師であり作家でもあります✒️🧑‍⚕️ 時代を越えたコラボを是非お楽しみくださいませ🙌 pic.x.com/eqrqrasdvg

私は小説を書く時、いつもそれを伝えることを執筆の一番の動機に置いています。クローニンも恐らくそうだったんじゃないか。アンドルーを通じて、人として捨ててはいけないものがあるというメッセージを発しているような気がします。　#夏川草介　#城砦 bookplus.nikkei.com/atcl/column/10…

過去の日本語訳に原文はないストーリーやエピソードを随所に入れていることが分かって、自由にやっていいんだと吹っ切れました。それからは頭の中にいるクローニンと相談をしながら訳すことに加え、作家として「書く」作業に移りました。#夏川草介　#城砦 bookplus.nikkei.com/atcl/column/10…

若き医師アンドルー・マンスンが様々な経験を積み成長していく物語です。そこには希望も、情熱も、堕落も、絶望もある。淡々とした筆致でありながら、心揺さぶられ引き込まれる作品です。#夏川草介　#城砦 bookplus.nikkei.com/atcl/column/10…