⭐️「どんぶり勘定」って仕事上の雑談でよく使うけど… 📘例1: 本当に財務の悪い状態を言っているなら… ・sloppy accounting 👉ずさんな会計→どんぶり勘定 📘例2: 「どんぶり勘定でいいから、いくらくらいになりそう？」 ・by rough estimate 👉概算で #ビジネス英語 #実務翻訳

⭐️人材育成と技術継承の「一子相伝」？ 📕例文: This technique has been passed down from an elder engineer to a younger engineer in our company. →我が社の「一子相伝」の技術です。 （…転職禁止ですね😱） #ビジネス英語 #実務翻訳

⭐️電流は数えられるのか？問題 翻訳の勉強を始めた時、まず悩んだ☝️ことをchat GPTはどうやって答えてくれるのか…… countable/uncountableのどちらのケースもあるのですが、その違いに関してざっくりとイメージするには納得💡の回答でした。 #実務翻訳 #特許翻訳 pic.x.com/nWj409FmaK

⭐️過去の不適訳語が一般的訳語に？…言葉のステータス変化 過去に日本独自のカタカナ語、用法と判断された訳語も、時間と共に業界で一般的に使用される訳語にステータスが変わることがあります。 翻訳経験年数7年間にもいくつかそのパターンがあり、機械翻訳の訳文で変化に気づくことも… #実務翻訳