#成句 ★ comme une traînée de poudre 　（導火用にまいた火薬のように）急速 　に ▶︎ La nouvelle s'est répandue comme 　une traînée de poudre. 　そのニュースはまたたく間に広まった （traînée  細長く［点々と］続く跡） #フランス語 #仏単語

#成句 ★ mot d'ordre 　合言葉，モットー，スローガン； 　（政党や組合の）指令 　▶︎Partout le mot d'ordre était: 　　Liberté dans l'art！ 　　至る所で合言葉は「芸術の自由」 　　であった 成句だと知らないと「命令の言葉が〜」みたいな訳になっちゃう #フランス語 #仏単語

#成句　#フランス語　#仏単語 ★ en un temps record 　あっという間に，素早く これ初めて見た。長い文の中にシレッと入ってると、どこで区切るのか分からなくて訳わからなくなりそう。こんな感じ↓ pic.twitter.com/9oy2TbQopn

#成句 ★ couper l'herbe sous le pied à qn 　…を出し抜く, …の利益を横取りする #フランス語 #仏単語

#成句 ★ à petit feu ①とろ火で ②じわじわと，ゆっくり 　▶︎ tuer [faire mourir] qn à petit feu 　　…をじわじわと死に追いやる #フランス語 #仏単語

#成句 ★ en capilotade 　粉々に, めちゃくちゃに ▶︎avoir le nez en capilotade 　　（殴られて）鼻がつぶれている スペイン語capirotada 香味野菜，ニンニク，卵などで作った料理（他の料理の上にかける）（ロベール） #フランス語 #仏単語 pic.twitter.com/Qn2yIVoCbo

#成句 ★ mettre de l'eau dans son vin （ワインを水で割る → ）態度を軟化させる，要求を和らげる，控え目になる Le Mondeの記事で、マリーヌ・ルペンが態度を軟化させた、みたいな文脈で使われてました。 #フランス語 #仏単語