#日本語版との違い #20章 #シルヴァン 日本語版「おお、父上も頑張ってらっしゃるなあ！」 英語版「それは驚いた…本当に父上が自ら頑張っていらっしゃるんだ」 風花雪月本編でも父親の活躍を聞いて Whaddaya know / really と驚いており 「父親（ゴーティエ辺境伯）は普通ならこういったことは pic.twitter.com/55rKaZly1a

#日本語版との違い #FE無双風花雪月 #シルヴァン 日「ま、地獄でまた会おうぜ」 英: 本編「Burn until we meet again」 英: 無双「I'll see you in hell, I guess」 日本語版は本編の撃破時セリフと同じだが、無双で古川さんが演技を変えてる。若いし軽い。 英語版は演技は同じだが、訳が軽くなってる pic.twitter.com/WH07QuPBib

#日本語版との違い #FE無双風花雪月 #シェズ これが、灰色の悪魔！ 英語版 It's just one merc. 「ただの１人の傭兵だ」 日本語版には 噂の"灰色の悪魔"を実際に目にしたシェズの緊張感や戦慄がある。 英語版は「相手は傭兵１人だ（だから勝てる）」と自分に言い聞かせている感じ。 演技も日英で違う pic.twitter.com/BFQPuFMfwZ

#日本語版との違い #ディミトリ シル「この堅物、俺の生き甲斐を全然理解してくれないんですよ!」 ディミ「(前略) 食べないなら、俺が貰ってしまうぞ」 英語版 「俺の知る中で この殿下が一番ひどい堅物ですね」 「(前略) 食べないのなら、俺が食べてやるぞ」 シルヴァンの台詞が変更になっているので pic.twitter.com/Yf50WLhXIJ

#日本語版との違い #支援S #シルレス 先生。俺と結婚してほしい。あんたのためなら、何だってやる Marry me.  I'd do anything for you 英語版 「俺と結婚してほしい。結婚してくれるなら、あんたのために何だってやる」 結婚しないと やってくれない I'd なので If you were to marry me が頭にある pic.twitter.com/CUWd0LPL8M

#日本語版との違い #支援S #シルレス （本気？） や、やっぱり俺、信用できないかー…！ まあ、そりゃあそうですよねえ… 英語版は「信じてないんですか？ こう来ると予測しておくべきだったかな」 ショックというより、確認か失望。後半のセリフは明らかに独り言のように聞こえる。 暗い pic.twitter.com/9m50Iz7s6L

#日本語版との違い #支援S #シルレス 俺は、本当に好きな女と結婚したい。…駄目ですかね。そういうのは 英語版「俺は、本当に大切に思っている相手と結婚したい。それに、その、（先生に断られて）駄目かもしれません…それでも（運命の責任を取る）努力をしたいんです」 既に「"至情"の騎士」 pic.twitter.com/xzju7VwnTN

#日本語版との違い #支援S #シルレス （これからは新しい時代が始まる） …なのでいい加減、俺も俺の運命にけじめをつけようか、と思いまして 英語版は 「（今こそ新しい生き方を始める時だと実感した）だから、俺、決めました。自分の運命の責任をは自分で取りたい」 演技も少し違う pic.twitter.com/WYxUZpz6Nd

#日本語版との違い #女神の塔 #シルヴァン 結婚が駄目でも一緒に踊るくらい will be good practice for our 1st dance at our wedding reception 英語版は「俺たちの披露宴でのお披露目のいい練習になりますよ」 pic.twitter.com/GqPCAA0nm6

#日本語版との違い #女神の塔 #シルヴァン ...ま、それはさておき 英語版は何故かここで大量追加 「(まともになって認めてもらえる男になるというのは)また何か魂胆がと思っているでしょうけど嘘じゃありません。証明してみせますよ」 pic.twitter.com/w4BrX8KsqV

#日本語版との違い #女神の塔 #シルヴァン 俺はあんたを不幸にはしません。だから結婚して.. 英語版は「ずっと考えてたんです。結婚するのは筋が通ってる。俺の紋章と先生の紋章..」 先生の返事は 1 それは行き過ぎだし性急すぎ 2 結婚？信用すら出来ない君と？ pic.twitter.com/yQxlkYCebY

#日本語版との違い #女神の塔 #シルヴァン 結婚の伝説を語られ英語版の先生のセリフも変化 日「...私を？」　英「待て。私？ Wait. Me?」 日「信用ならない」　英「結婚？　信用すら出来ない君と？ Marry you? I can't even trust you」 pic.twitter.com/7hGsgtoopj

#日本語版との違い #女神の塔 #シルヴァン ここで交わした誓いは必ず成就する if you exchange vows here, they always come true 英語版は「ここで結婚したらその誓いが必ず守られる」 vow=誓いだが、 pic.twitter.com/xfedR1dLaQ

#日本語版との違い #支援B #シルレス 俺みたいなのは格好の獲物なんですよ I'm just a trophy. Or rather, a studhorse. 英語版は「俺はただの勲章、いやむしろ種馬なんですよ」 ここの「勲章」はシルヴァン争奪戦の勝利の証 pic.twitter.com/iM41VlBD5o