あ、そうそう、82式が自分を「霞」って言ってますが、山形県の山形城は別名を「霞城（かじょう）」、「霞ヶ城（かすみがじょう）」といいます。庄内弁を話す地域ではありませんが、しっかり山形つながりのようです。 #82式 #翻訳小話 #ドルフロ #ドールズフロントライン

82式「霞」がたくさんの指揮官に愛されますように。 そして、まだまだ大型イベントが続き、新しいキャラも登場するドルフロをよろしくお願いします！ #82式 #翻訳小話 #ドルフロ #ドールズフロントライン

正直、この訳出がベストであったかどうかは、指揮官の皆様にお任せするしかありません。ただ、キャラボイスという点ではCV担当の #吉村那奈美 さんの好演により、元気で天真爛漫な82式というイメージが十分表現できたのではないかと思います。 #82式 #翻訳小話 #ドルフロ #ドールズフロントライン

全文を徹底的に方言の発音にすると理解不能になってしまうかもしれない、でもキャラの印象を際立たせるためには振り切った方が良いのでは、と悩みました。 結果、方言濃いめでありながら標準語の言葉（発音）も混ざるものにしました。 #82式 #翻訳小話 #ドルフロ #ドールズフロントライン

(3)標準語セリフを翻訳チームリーダーにチェックしてもらい、その後セルフチェックします。 (4)通常はこれで最終稿ですが、今回はここから方言に変換しました。ここが一番苦労しました。 #82式 #翻訳小話 #ドルフロ #ドールズフロントライン

(2)立ち絵からのイメージとキャラ設定、原文セリフ内容等から性格や口調を想像して標準語に訳します。 82式は憎めない愛されキャラで天真爛漫な元気いっぱいの女の子、でもちょっとオトナになりかけてる雰囲気も出したいと思いました。 #82式 #翻訳小話 #ドルフロ #ドールズフロントライン

もう少し82式の翻訳の話をします。 訳出の順序は、(1)ゲーム好きキャラということで原文から気になる単語を選び、その分野に詳しい翻訳チームのリーダーに意味を確認してもらいます。この時に訳出方向のアドバイスももらいました。 #82式 #翻訳小話 #ドルフロ #ドールズフロントライン

82式は私にとって、とても思い入れがあり、翻訳者として大きな自信を与えてくれた人形なので、もう少し想いを書いちゃいます。 #82式 #翻訳小話 #ドルフロ #ドールズフロントライン

思ったからです。 単語や語尾変化、音便変化など入念に調べて翻訳しました。 幸い、#吉村那奈美 さんという素晴らしい声優さんに担当していただき、とても可愛い人形になりました。 #82式 #翻訳小話 #ドルフロ #ドールズフロントライン

なぜ庄内弁かというと、両親の出身地でほぼ毎年夏休みに遊びに行っていたので、言葉勘があったことと、標準語のアクセントとほぼ同じ庄内弁なら、話せる声優さんが見つからなくてもそれらしくしてもらえるかもしれないと #82式 #翻訳小話 #ドルフロ #ドールズフロントライン

背景のたくさんのリンゴが目に入り、方言キャラが閃きました。 リンゴと言えば津軽か長野だ！と思いましたが、言葉の特徴をつかむのが難しく困っていたところ、山形でもリンゴを作っていたことを思い出し、山形の方言にすることにしました。 #82式 #翻訳小話 #ドルフロ #ドールズフロントライン

82式の翻訳を担当しました。 久々の方言キャラでしたが、 82式の話す方言は「庄内弁」です。 立ち絵を見た当初、八百屋っぽいなと感じてチャキチャキの江戸っ娘を考えましたが、 #82式 #翻訳小話 #ドルフロ #ドールズフロントライン