繁体字版の #劇場版ウマ娘、「ライバル」を「勁敵」と訳していますね。「ライバル」の漢語は「対手」だと思っていたのですが、こちらの方がお洒落。検索したら繁体字版のポケモンGOでもこの表記が遣われていますから、ゲームだと一般的なんでしょうか。 #ウマ娘　#賽馬娘 youtu.be/f82-C2SG5b8?si…

射射 原來台版翻譯叫目白拉茉奴 #賽馬娘 #ウマ娘 pic.twitter.com/E07AAUnurq

返信先:@peputido台湾華語版です。 #ウマ娘　 #賽馬娘 生野狄杜斯挑戰需要點訣竅才吃得了的漢堡 pic.twitter.com/zsm7ZghwSj

返信先:@peputido台湾華語版です。 #ウマ娘　 #賽馬娘 看起來好吃，就不覺有異的小特 pic.twitter.com/4hYHuqfuTK

返信先:@peputido台湾華語版です。セリフにアレンジを加えたところがあります。 #ウマ娘　 #賽馬娘 驀紳士 pic.twitter.com/IG2xWYsT4K

返信先:@peputido台湾華語版です。 #ウマ娘　 #賽馬娘 黃金電腦教室 pic.twitter.com/0wYC2xKRXQ

「グランドマスターズ」、漢語表記だと「頂尖大師賽」になるんですね。なんか滅茶苦茶凄そう…。 あと、「#杉本清 先生」の実況といっても香港・台湾の方はご存知ないんじゃ、という気がしますが、どうなんでしょうか。 #ウマ娘　#賽馬娘 youtu.be/RqZCfkRhNYk?si…

【ウマさんぽ切り抜き祭り】 牧場の方から聞いた 世紀末覇王最期の奇跡 テイエムオペラオーの虹 本編はコチラ youtu.be/ZPnIKGw3BlM?si… #テイエムオペラオー #新時代の扉 #競馬 #우마무스메 #賽馬娘 pic.twitter.com/stFRX1G2TO

【ウマさんぽ切り抜き祭り】 三冠馬4頭の血が入った名家の孫テイオー ガレットデロワの2023 (生後半年のすがた) 本編はコチラ youtu.be/ZPnIKGw3BlM?si… #トウカイテイオー #ガレットデロワ #クワイトファイン #競馬 #우마무스메 #賽馬娘 pic.twitter.com/SzuUngFBpH

【ウマさんぽ切り抜き祭り】 ヴェルサイユリゾートファームの看板犬 ロゼとバニーを引き連れる 坂崎ふれでぃ先生 本編はコチラ youtu.be/cG3RFGtjwOc?si… #ヴェルサイユリゾートファーム #競馬 #우마무스메 #賽馬娘 pic.twitter.com/FirDNmko4i

【ウマさんぽ切り抜き祭り】 名門吉澤ステーブル‼️ 育成牧場に来たばかりの頃の クワイエットエニフ 育成時期の調教が見れる非常に貴重な動画です😎👍 本編はコチラ youtu.be/dBX1JCCQpu4?si… #トウカイテイオー #クワイエットエニフ #バトルクウ #クワイトファイン #競馬 #우마무스메 #賽馬娘 pic.twitter.com/dfmhwqnOEz

うまゆる風ダンツフレーム 完成 #ウマ娘 #賽馬娘 #우마무스메 #福嶋晴菜 #イラスト pic.twitter.com/5oycfC5Kde

うまゆる風ネオユニヴァース 完成 #ウマ娘 #賽馬娘 #우마무스메 #白石晴香 #イラスト pic.twitter.com/czYTySrUnq

メインストーリー第2部のメインキャラ 全員うまゆる風にできたので満足 #ウマ娘 #賽馬娘 #우마무스메 #イラスト #ラインクラフト #シーザリオ #エアメサイア #デアリングハート pic.twitter.com/2e8ZwOxaPA

うまゆる風エアメサイア（上げ直し） 完成 #ウマ娘 #賽馬娘 #우마무스메 #根本優奈 #イラスト pic.twitter.com/H4RbGqPj48

うまゆる風シーザリオ オフのすがた 完成 #ウマ娘 #賽馬娘 #우마무스메 #佐藤榛夏 #イラスト pic.twitter.com/cOjVPiisGu

うまゆる風サウンズオブアース 完成 ブラヴィッッッシモ！ #ウマ娘 #賽馬娘 #우마무스메 #MAKIKO #イラスト pic.twitter.com/UGsJ97EdNC

うまゆる風シーザリオ オンのすがた 完成 #ウマ娘 #賽馬娘 #우마무스메 #佐藤榛夏 #イラスト pic.twitter.com/p47GUGciEd

寄稿した絵です 久しぶりにフクキタル描きました #ウマ娘 #マチカネフクキタル #우마무스메 #마치카네후쿠키타루 #賽馬娘 #待兼福來 pic.twitter.com/5Sphigrj9J