🐰2024年5月18日号の図書新聞さんにて、アンナ・アスラニアン著『生と死を分ける翻訳』をご紹介いただきました！評者は井上毅郎さんです🙌🙌通訳・翻訳という営みの本質とは？🤔ぜひご一読ください！ #通訳 #翻訳 #言語 #図書新聞 pic.twitter.com/h0S7ZT1oeF

🐰2024年5月11日(土)毎日新聞さん書評欄にて、アンナ・アスラニアン著『生と死を分ける翻訳』をご紹介いただきました！評者は鴻巣友季子さんです🙌世界の歴史を決定づけた名訳・迷訳エピソードから翻訳・通訳の本質を知り、その未来を考えます。ぜひご一読ください😉 #読書 #翻訳 #通訳 pic.twitter.com/4mZY53eupq

Go Women Goで連載中の通訳者・ランサムはなさんが #大谷翔平投手 の元通訳 #水原一平被告 から同業者として学んだことを語る動画を公開中！ #水原裁判 の第2回目は今日これから。 #水原一平 #大谷翔平投手 #通訳 #一平さん #憑依型通訳 #ランサムはな #GoWomenGo #5Women5 youtube.com/watch?v=19NSCL…

Patent Claims 101: The What, Why and Wherein of Patent Claims Jeff King (WIPO) May 26　14:00-15:15　5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET32 #1nt #xl8 #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/hFNnih59iT

週末は米国発フィットネスCrossFitトレーナーセミナー通訳でした!原稿なし+参加者の雰囲気で話や冗談などを巧みに変える米国人スタッフ!通訳=スピード命!適切な情報を伝えながらも直訳は❌ 毎回通訳仕事では、言語と文化の関連を強く感じ、大きな学びがあります! 学びは終わらない✨ #通訳 #英語学習

#APEF の受講生には社会人の方も多く、通訳として活躍されている方もいらして、急なお仕事でやむなく授業を欠席…💦というケースも少なくありません。 #通訳 コースでは、授業を欠席された場合、 通訳本科(火曜日) ↔️ 通訳基礎科(金曜日)で 相互の授業見学が可能です👌🆗+

📝火曜19時からは #通訳 本科の授業です💻 本日は、カトリーヌ・アンスロー先生です。 NHK、France Culture のニュースから 日仏のトピックを一つずつ選んで、各自1分程度の発表を（🇯🇵のニュースは🇯🇵で、🇫🇷のニュースは🇫🇷で）準備し、通訳の練習をします。 トピックはこちら⬇️

大人気！単語クイズ✨ 「完封」は #スポーツ通訳 では何というでしょうか？ ※完封とは、一人のピッチャーが試合終了まで投げ切り、相手に得点を与えないこと #通訳 #スポーツバイリンガル検定 #スポバイ検定

【新着お仕事情報】外資系大手電機機器メーカー/派遣/6月～長期/通訳/逐次/翻訳/韓国語/時給2200円～（スキル・経験によりご相談）/神奈川県/鶴見区 詳細はコチラから⇒simul.co.jp/sbc/findjob/de… #通訳 #逐次通訳 #ウィスパリング #翻訳 #韓国語 #外資系 #大手メーカー #派遣 #鶴見 #神奈川県

🐰2024年5月9日(木)月刊文藝春秋さんの文藝春秋BOOK倶楽部にて、アンナ・アスラニアン著『生と死を分ける翻訳』を池上彰さんにご紹介いただきました！単語ひとつでガラッと変わってしまう翻訳の世界、ぜひご一読ください！😉 #読書 #翻訳 #通訳 pic.twitter.com/1sJOeVomOx

Breaking Out of the Box: Creative Techniques for Crafting Localizations that Audiences Love Katrina Leonoudakis May 26　14:00-15:15　5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET32 #1nt #xl8 #翻訳 #通訳 #JAT pic.twitter.com/tf27HCt0H5

当誌でコラム連載中の通訳者、ランサムはなさんが動画を公開！ #大谷翔平選手 の通訳だった #水原一平被告 について同業者の視点から語ります。次回の #水原裁判 の前に要チェック！ #水原一平 #大谷翔平投手 #通訳 #一平さん #憑依型通訳 #ランサムはな #GoWomenGo #5Women5 youtube.com/watch?v=19NSCL…

実際の場面を想像すると私までドキドキしちゃう… #スポーツ通訳 #通訳

5月12日(日) 12:00〜18:00営業 駐車場有 本日「母親節快樂」 ※ビジネス通訳・翻訳のご相談随時 　（商談、放送、医療、法律、イベント等実績多数） #岩手 #盛岡 #台湾 #留学 #通訳 #翻訳 #母親節快樂 pic.twitter.com/jgsHvtKulb

台湾でもMix 頼まれればいつでも作れます！ #台湾サッカー #mix #ホペイロ #通訳 #TaichungFUTURO #台中FUTURO pic.twitter.com/8cA3P8gkoL

→だから「必要であれば言葉を入れ替え、肉付け、不要であれば割愛」は、現場では実際にしなければならない。 単純な例を挙げると、 I love you. ⇆好き。 Good morning.⇆おはよう。 Good job.⇆お疲れ様。 どれも言葉を入れ替え、肉付けし割愛してるけど、不正確な #翻訳/#通訳 とは言えない。→

→かと言って、勝手にに肉付け/省略/改変してはいけない。 要は「原発話者の意図を伝えている」のが正確な #通訳/#翻訳 。 「意図」は通訳目的/聞き手の既存知識/非言語コミュニケーションなど、さまざまな要素で変わってくるため、原発言と通訳発言を単純比較しただけでは評価できない。 →

#翻訳/#通訳 に関して、世間が誤解していることの一つ。これに「正確に」という形容詞をつけてしまうこと。👇🏼 「言ってることを一語一句訳す」と、実は「正確に」伝わらないことの方がが多い。それは決して「正確」な通訳/翻訳とは言えない。 (アイアトンさんがダメと言ってるわけではない) 続→

＼✨鼻整形 症例✨／術前~2週間後 【手術内容】 💎初手術 鼻筋 プロテーゼ 鼻先 鼻中隔延長 ショートノーズ矯正 団子鼻矯正 自家肋軟骨 使用 #シュガー美容外科 #しゅがー #韓国鼻整形 #病院 #院長 #日本人室長 #通訳 #安心 pic.twitter.com/Chmjr56V2N

＼✨鼻整形 症例✨／術前~2週間後 【手術内容】 💎初手術 鼻筋 プロテーゼ 鼻先 鼻中隔延長 ショートノーズ矯正 団子鼻矯正 自家肋軟骨 使用 #シュガー美容外科 #しゅがー #韓国鼻整形 #病院 #院長 #日本人室長 #通訳 #安心 pic.twitter.com/sLcA5OQtMR

＼✨鼻整形 症例✨／術前~2週間後 【手術内容】 💎初手術 鼻筋 プロテーゼ 鼻先 鼻中隔延長 ショートノーズ矯正 団子鼻矯正 自家肋軟骨 使用 #シュガー美容外科 #しゅがー #韓国鼻整形 #病院 #院長 #日本人室長 #通訳 #安心 pic.twitter.com/c1lUoFUsQy

返信先:@MPD_yokushiこんなことが出来るならもっとベトナム大使館に働きかけることあるよね？🤔　 #ベトナム人犯罪　#強制送還迅速化　#通訳　#チャーター機　 #技能実習　#留学生　#違法就労　 #不法滞在 「モペットは免許必要」ベトナム大使館でルール情報手交　警視庁 news.yahoo.co.jp/articles/03bf2…

10年前の今日 #通訳 #水平 pic.twitter.com/6hU1RDTHr2

5月11日(土) 12:00〜18:00営業 駐車場有 本日「ご当地キャラの日」 そばっちの公認台湾おともだち 頭の小籠包が目印の 「ぱおっち」もよろしくね！ ※ビジネス通訳・翻訳のご相談随時 　（商談、放送、医療、法律、イベント等実績多数） #岩手 #盛岡 #台湾 #ご当地キャラ #留学 #通訳 #翻訳 pic.twitter.com/nWyZT9Brqw

定期的に献血してます🩸 よく考えるとこれも少し損する事。 献血は時間がかかるし注射は痛い。 でも誰かの為になり、感謝されて 健康確認できる＝安心して酒が飲める🍺 やはり少し損する事は、最後に得する。 #英語 #通訳 #全国通訳案内士 #献血 pic.twitter.com/Y3okES51xW

📝土曜あさ10時からは #通訳 準備科の授業です💻 本日の担当はエリアンヌ・クロズ先生です。 ✅🇫🇷→🇯🇵 「パリ五輪2024:セーヌ河岸ブキニスト、本箱撤去を拒否」 ✅an et année ✅Transcription LUPIN épisode 1 見学のお申込み受付けております😌 apefdapf.org/apef/cours/fa2…

5月10日(金) 12:00〜17:00営業 駐車場有 盛岡市出身・舩山むつみさん翻訳 「台北プライベートアイ2」 台北を舞台に繰り広げられる 探偵小説の続編がいよいよ発売 #岩手 #盛岡 #台湾 #小説 #留学 #通訳 #翻訳 pic.twitter.com/yUPmZ8JkbB

ロッテで活躍中のブラジル人通訳はなぜ「サッカーではなく野球」に熱中した？ 運命を変えた1本のコメディー映画と"日本愛"のストーリー（梶原紀章（千葉ロッテ広報）） #ロッテ #ポランコ #ソト #通訳 #chibalotte #NumberWeb number.bunshun.jp/articles/-/861…

ー兵庫県からの求人のご案内！ー 【会社】 オリエント・マーケットインサイト株式会社 【勤務地】 兵庫県神戸市中央区 【募集】 国内外の顧客対応窓口業務／秘書 総務／通訳／翻訳 【お仕事内容】 国内外の顧客窓口業務 👉recmatch.com/jobs.php?id=90… #兵庫県 #求人 #情報 #通訳 #顧客 #対応 #秘書 #翻訳 pic.twitter.com/OdPOBICqqs

📝金曜日19時からは、#通訳 基礎科と #翻訳 本科の授業です💻 本日の担当講師は 🌐通訳基礎科：三浦信孝先生 🌐翻訳本科：ロドルフ・ディオ先生 です。 apefdapf.org/apef/cours/cou…

Defining Characters in the Fiction of Honda Tetsuya Jim Davis May 25　15:30-16:45　5月25日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET #IJET32 #L10n #1nt #xl8 #t9n #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/vySWOlpJXe

🥎まもなく事前課題の送付スタート ➡テーマ：パリ五輪とテロ ➡ 分詞表現もふんだんに取り上げます [3] 5/18 (土) 読み解き➡会場参加もあり [4] 5/19 (日) 英文ライティング 元朝日新聞記者と読み解く 最新英語ニュース #ニュースで学ぶ現代英語 #通訳 #翻訳 streetsidegogakucafe202404.peatix.com/view

空気を読める：Using Cultural Awareness as your Unique Value Proposition John McGraw May 26　9:00-10:15　5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET32 #1nt #xl8 #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/b2pun1kYfk

ちょっと損する事が、 相手からの感謝＝信頼 自分自身の成長＝実績になって、 最後は何倍も得する。 すぐに結果は出ないし、お人好しと笑われるかもしれないけど、信じて続けた者が勝つ。これも投資と同じ(*^^*) #英語 #通訳 #全国通訳案内士

本当にそうだなって思う。 ここぞって時に 「本物の実力」を発揮する その価値は、計り知れない 謙虚さを忘れず 本物の力をつけていこう♪ #英語 #通訳 #翻訳 pic.twitter.com/1UFXx9lVjn

I am wearing... Pants! Why translating Japanese is so difficult. Kaori Myatt May 25 14:00-15:00 5月25日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET32 #L10n #1nt #xl8 #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/s5rBqx2jH8

#英語 表現力の向上に役立つ 通訳者・翻訳者 必須単語＆フレーズ ＼ #インタースクールQuiz - Q12解答／ 5/8（水）問題の解答 A： repent これ以外の単語をぜひ類語辞典で調べてみてください！ 【毎週水曜 問題配信 次回 Q13-5/15配信】 #通訳 #翻訳 #英単語

水原容疑者、日本に強制送還の可能性 将来的に米国入国拒否も gunosy.com/articles/eFdnm… #水原容疑者 #ドジャース #通訳

【新着お仕事情報】大手飲料メーカー/通訳・翻訳/派遣長期/時給2300～2650円/墨田区 詳細はコチラから⇒simul.co.jp/sbc/findjob/de… #通訳 #逐次通訳 #翻訳 #派遣 #大手飲料メーカー #墨田区

「能ある鷹は、爪を隠す」 本当にそうだなって思う。 ここぞって時に 「本物の実力」を発揮する その価値は、計り知れない 謙虚さを忘れず 本物の力をつけていこう♪ #英語 #通訳 #翻訳 pic.twitter.com/Su9nTTWTFR