初めて知ったので驚いたままツイートしちゃったけど「ウェイリー版源氏物語」かなり格式のある翻訳版のようです。アジア&西欧の混ざった国籍不明のアニメが楽しかったのでぜひ一本の作品にしてほしい！ #100分で名著

📙#本屋さんの1冊📙 『ドリトル先生航海記』 今月のNHK #100分で名著　はドリトル先生 テキストの表紙にある 【人間も動物も決して「命を分けない」誠実さ】まさにその通りです。 #福岡伸一　先生がどんなお話をされるのかとても楽しみです。 #岩波少年文庫 #ヒューロフティング #井伏鱒二 pic.x.com/pI8snxXEf5

おお、次週からドリトル先生！　＞#100分で名著

次はドリトル先生！#100分で名著

末摘花が白人との混血…黒貂の毛皮を纏ったプリンセス そんな事考えもしなかった🙄 はえ〜 #100分で名著

「光る源氏」の「光る」が正に日産スタジアムでのFujiiKaze を彷彿させる 内側から輝いていて神々しいまでのその美しい様は何やらふたり通じる所を感じる 「光る」とはよく言ったものだ #ウェイリー版源氏物語 #100分で名著 #FujiiKaze pic.x.com/lbn0jxlffs

#100分で名著 で「ウェイリー訳では和歌を英文にする際にシェイクスピアのフレーズを下敷きにしてあった」と聞いて、それこそまさに「本歌取り」であり、31文字で広い世界を描くためにハイパーテクスト的に先行作品を暗示するという「和歌の作法」までウェイリーは踏襲していたと知ってしびれました。 x.com/meg_mrym/statu…

#哲学 #100分で名著 #100分de名著 #五輪の書 【 五輪の書】道を行う法九ヶ条の現代訳｜学校では役に立たない哲学 @hanpera1414 note.com/hanpera/n/n846…

ものすごく楽しかったので、大加筆しました。 図面なども追加しています。 まだまだ途中ですが、アップしました。 更新すればまたお知らせに来ます。 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

言われてみれば吉高式部も祈祷のとき「みんな、マジでやってんの？」みたいな感じで周りをキョロキョロ見てたね。 #光る君へ #100分で名著

落語の「死神」。死神という概念はドイツから。グリム童話が背景にあるというので(◎_◎;)。そういえば、グリムにはよく死神が登場する。怖い存在というより、誰か仲良くしてくれる人を探してるような。困らせる人間も登場するわ。 #100分で名著　から。

ウェイリー版の源氏物語(の戻し訳)(らせん訳)、ちょっと読みたくなったわ～ 源氏物語はね、過去に何百回となく挑んでは敗れてる(読了出来ず)からね… #100分で名著

ああ、めっちゃ面白かった！ 英訳された話を更にに翻訳している事は今回初めて知ったので知らない事ばかりでした！ 楽しかったです。 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

らせん訳 元に戻るのではなくて ちょっと違う方向に行って 「進化している！」って感じかな？ 私はそんな感じがしました。 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

1000年前の日本の小説を 100年前の英国人が英語に翻訳したという面白さ。 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

「鼻が象みたいに高くて目が大きくて、痩せて背が高くて、男しか着ない黒貂の毛皮着てる末摘花」 当時の日本はオカメみたいな顔が美人とされていて、鬼などの化け物は目が大きく描かれてます。つまり平安当時は醜女とされた末摘花は現代では美人な顔だったのではないかという #100分で名著

ノヴェルという言い方 ＊小説と意味する言葉です。 これがストーリーではない所がポイント！ 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

朗読される部分もすごく惹きつける #100分で名著　#ウェイリー版源氏物語　#Eテレ

源氏物語が英訳される事で また次元の違う物語に発展しているのが面白い 比較してみると楽しさが倍増すると思います。 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

今月の100分で名著、ウェイリー版の源氏物語で楽しく見てるんだけど、今日は特に楽しい。指南役以外に、翻訳担当のお二人が来ていて、スペシャリストが3人もいるから話が面白い。 #100分で名著

スエツムハナ 色白で背が高くて痩せてて…。 （英国的には意外に素敵な女性？？？） 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

スエツムハナ 日本語の現代訳ではブスで不器量な女性の代名詞みたいな感じで描かれる事が多いように思います。 （笑いものにされるみたいな感じです） 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

青海波 ブルーウェイブスと英訳 これは印象が分かりやすいです。 日本語では分からない感覚です。 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

「紅葉（もみじ）する大樹」 え？ 「紅葉（こうよう）する大樹」 じゃないの？ #100分で名著

源氏物語の紅葉の賀は 青海波を舞うお話。 これ、「青海波」っていうのが踊りの名前だという事も日本語で読んだら分かりにくいのです。 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

ソネット18番 クリスティで知った「詩」だなあ ちなみにそれはクリスティの 「春にして君を離れ」でした😀 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

ソネット18番 この翻訳は色々ありますね クリスティにも引用されていて これを原文で発見できるなんてやっぱりすごい！ 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

まさか、シェイクスピアまで引用されているなんて！ 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

源氏物語を英訳した事で発見もたくさん。 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

翻訳は大変だあ！！！ 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

ウェイリーの英訳は英語が１ページもあるなんて！ 簡潔な表現が多い英語の表現ではこれは珍しい！ 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

姉妹作家さん。 パチパチ。 （拍手音です） 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

最終回は翻訳家の姉妹作家さんも登場です。 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

始まりました 100分de名著~ウェイリー版・源氏物語 graceblog21.com/tale-of-genji/ #大河ドラマ #光る君へ #源氏物語 #紫式部 #藤原道長 #100分で名著 #100分de名著

#100分で名著「ロマン・ロラン」してほしいな

１〜２回で終わりなのかと思いきや！来週もやってくれるの！歓喜 #100分で名著

『ウィリー版・源氏物語』解説の話に出てきた 「あはれ」=「エモい」 「をかし」=「ヤバい」 を聞いてて、一周回って日本語ってめちゃくちゃ「あはれ」で「をかし」じゃんって感心してしまった。 #100分で名著

「あはれ」が、感嘆（いろいろな意味を含む）「ああ」由来と初めて知った。 「おかし」が「招かれてしまう（感動するものに惹きつけられて寄っていってしまう）」こと。 この違いを古文習いたての頃に聞いていたら、もっと気合い入れて学んだのにー！ ウェイリー版・源氏物語 #100分で名著

#手書きツイート #手書き #哲学 #100分で名著 #100分de名著 #群衆心理 #学問 #勉強垢さんと繋がりたい #勉強垢と繋がりたい #勉強垢 ヒトラーの行動から人間の性質と人間心理を知る｜学校では役に立たない哲学 @hanpera1414 #note #勉強記録 note.com/hanpera/n/n5f4…