返信先:@n_tsumuriこれって、今まで「サーバーTM」とかいって翻訳会社さんから提供されていたものがなくなってしまうってことですか？！ これができなくなったら、困ることが多そう。 強制的に新しいクラウド環境に移行させようとしているのかしら。　#Trados

Excelで用語集を整えてGlossary Converterで取り込んでみた。MultiTermから一つずつ足すよりずっと楽ということはわかった。 Excelの1行目はEnglish/Japaneseとかにしておけば良いようだ✏️ #Trados

「同じ原文に対して複数の訳文がある場合」のペナルティが不要ということも、まずないと思う。 不要というなら、そもそも訳文が複数あるメモリなんて作らないでほしい。#Trados

「異なる書式によるペナルティ」は、謎の99%ではないと思う。上付き文字の設定がなくなったら、困らないかしら？ 翻訳者としては、ペナルティは全部 1% にしてほしい。 #Trados

【新着記事】翻訳作業において翻訳メモリは訳語の統一や効率的な作業に欠かせないものです。今回は翻訳支援ツールの1つであるTrados Studioを使用した、翻訳メモリを十分に活用するための設定方法を紹介します。 k-intl.co.jp/blog/B_240710A #人手翻訳 #Trados #CATツール