ありがとうございました！頑張って仕事してきます！ あと枠にきたスペイン語翻訳してみたんですけど何も分からなかったです 言語じゃなく無作為…？？ #本日のhilite🚬 #バタフライバー🦋 pic.twitter.com/Kz7jSKCo0s

仕事や旅行などで、翻訳アプリに頼らず、スペイン語圏の方と自分の言葉でコミュニケーションを取りたい！ KGの #スペイン語 会話レッスンは、★誰とでもスペイン語で会話が楽しめる表現と2000の語彙に触れられる！ 個別オンライン→kazugarcia.jp/online-class-b… ファシル #成増 →kazugarcia.jp/narimasu-class…

スペイン語の探偵小説を翻訳して売る仕事、とかやってみたい。

【翻訳進路相談】 Q：現在スペイン語を学んでいます。英語以外の言語の需要はあるのでしょうか？ A：トランスワードは技術翻訳を主に扱っています。この分野の仕事量が断然多いからです。そして取扱い言語の95%は英語です。 詳しくはこちら transwd.com/consul/3_advan… #翻訳 #勉強 #翻訳者

何か東欧人スタッフ同士(レギュラーvsパート)で喧嘩してて、スペイン語できないパートが怒ってレギュラーと話さないから、私がスマホ片手に翻訳しながら指示するっていう😅仕事してちょーだい 明日から休みなのでイケアであのめっちゃ美味いクッキー買って帰る

@ChronoArk_game こんにちは！クロノアーク大好きです！ 良く売れるに思われるから、もしかしたら英語からスペイン語翻訳に興味がありますのでしょうか。私フレーランス翻訳家からクロノアークと仕事したいです

返信先:@ellina0817翻訳者の経験ですが、日本語英語でネイティブレベルで翻訳できると重宝されます。フランス語やスペイン語は出来る人が多いから。日本語英語ペアはまだ数が比較的少ないので。だから帰ってあんまり使われない言語の方が、仕事見つけるのに役立ったりします。

主人がスペイン語翻訳の仕事の内定もらっちゃった。グアテマラで続ける前提で。うまく行ったら、日本に出稼ぎ帰国あんまりしなくてすむようになるかなぁああ、それが理想。とりあえず様子見つつ、１０月から３ヶ月間また日本に来て出稼ぎ予定だったけど、プラン変更できるかも... pic.twitter.com/3kucsuoPjW

逆に「フランス語、ドイツ語、スペイン語など」から英語への自動翻訳もかなりいい仕事をする。 （この辺りの言語は共通の祖先があったと考えられているとか） なので、英語が多少読めるようになっていれば該当する諸国のコンテンツも自動翻訳で結構読めたりする。

仕事や旅行などで、翻訳アプリに頼らず、スペイン語圏の方と自分の言葉でコミュニケーションを取りたい！ KGの #スペイン語 会話レッスンは、★誰とでもスペイン語で会話が楽しめる表現と2000の語彙に触れられる！ 個別オンライン→kazugarcia.jp/online-class-b… ファシル #成増 →kazugarcia.jp/narimasu-class…

仕事の書類は主に英語で（とは言っても定型文言なので大してできない）たまに他の言語の時がある。私はスペイン語ゼロだけど、なんとなく理解できるのはイタリア語がちょっとできるからと思ってたけどフランス語とイタリア語両方で理解してるんだなあと最近思った。勿論重要そうならGoogle翻訳使うけど

彼はうちに滞在した当時も既にドイツ語、スペイン語から英語への翻訳を仕事としてやっていたし、各地への滞在経験もある人なので、個人的な経験からの疑問もあったのかもしれない。国別で色分けされているが、それぞれの国で最も話者人口が多い言語による区別となっている点は文中に記載の通り。

返信先:@Rockhearts737他5人しかし、Rubyさんも根気あるなあ 現時点では、永久に噛み合いませんよ 翻訳の仕事も無意味な気がしてきた スペイン語とハングルの間をとりもっていたつもりだったんだけど 通訳を無視して怒鳴りあってるから、ぜんぜん会話になっていない というのが分かるのは通訳者しかいないのかという孤独感…orz

仕事でいろんな国のいろんな言語のサイトを見るんだけど，HTML の lang をちゃんと使ってないから Firefox の翻訳機能が動かなくて「これは．．．スペイン語かな．．．いやポルトガル語か．．．」っていうのを繰り返してた

返信先:@onma_c427私の友人で、スペイン語翻訳をやっていた人は、子供の手が離れてから復帰しました。彼女は留学の費用を稼いでから会社を辞めてスペインに留学しました。結婚後、子供が産まれる前にドイツに留学した人もいます。 家にいながら出来る仕事は色々ありますし、何年も前から準備する人もいますね。

ボローニャのブックフェアーに行きました。 この1年で絵本や童話が、英語やドイツ語、スペイン語で翻訳出版れたり、こんな仕事を長年やってきたから一度ぐらい覗いてみようと思ったりしてのことです。 でも、フェアーにいたのはほんの僅かで、あとは街をブラブラしてました。 pic.twitter.com/pKaKA5szC8

カッコいいなぁと台所に何年も飾っていた海外土産のタイル、ふと「なんて書いてあるんだろ」と思って翻訳にかけてみたら、スペイン語で「ワインが仕事に支障をきたすなら、仕事を辞めたらいい」って意味だった。そんなアクティブなことずっと台所に掲げていたの我が家は。 pic.twitter.com/ZCIaCJTW3w