今朝の山手線の中で 外国の方が🇺🇸ニシニッポリ？🇯🇵OK 10th station いきなりフランス語でペラペラ ≪Google翻訳さん≫ 🇫🇷日本のベストフレンドに会いにきた〜綺麗な彼女さんの写メを見せて☺️ 🇯🇵フランスのどちらから？🇫🇷トゥールズ。。。 私が降りる時🇯🇵Bon voyage!🇫🇷Merci！ いや〜ぁ便利ホント

今回のイラストのタイトル、おフランス語で「限界突破」とか「限界を超える」って意味です…（Google先生翻訳）

フランス語部分を無視して翻訳したのがハルマ和解 　 しかし切り捨てたフランス語部分に興味を持った日本人も居り、オランダからフランス語学習書籍も輸入して、 「ほぼ独学で」 フランス語をマスターしてしまったのが江戸時代の通詞である

アメブロを投稿しました。 『☆今日のフランス語聖書翻訳☆✝️2024年5月28日(火)🇫🇷🇯🇵コロサイ人への手紙1:13〜14』 #アメブロ #今日のフランス語聖書翻訳 #新約聖書 #コロサイ人への手紙 1:13〜14 #フランス語 #français #フランス語聖書翻訳にチャレンジ #日仏比較 #闇 ameblo.jp/r-07160848/ent…

フランス語の笑いものにするっていう動詞、ハリーポッターのリディクラスのおかげで翻訳できた。奇跡だ。

🇫🇷「〜ておく」をフランス語にどうやって翻訳しますか？ この形は、何かの準備のために行われる動作や、将来の使用のために行われる動作を表現するために使われます。これはよく「 en avance / à l'avance」と訳されます。 しておく → Faire (quelque chose) à l'avance. 見ておく → Regarder à…

スマホでGoogleレンズをよく使うようになった←フランス語翻訳。iPadでも出来たんですが大きさ的に扱いづらくて(

フランス語を勉強していて、「この表現(例えば、自己研鑽など）フランス語で何て言うのか分からない！」というときは、DeepLなどでその表現を翻訳して、出てきたフランス語をwikipediaで探してみてください！ 必ずではないですが、大体、その表現の日本語訳が分かりますよ。 #フランス語 #翻訳

私はPCでフランス語のメールを書くことがありますが、その時は必ず「DeepL」を使ってます。 というのも、日本のPCでフランス語の「アクセント(アクソン)」などを打つのが面倒だからです！ 「DeepL」はgoogle翻訳より優れていますが、時々「この訳だと意味通じないよ！」とい時あるので、ご注意を！

#証明書の翻訳 は、55年以上の実績を誇る老舗ジェスコへ。英語だけでなく、#フランス語、中国語なども可。 戸籍謄本、戸籍抄本、ワクチン接種証明書、預金通帳、住民票、受理証明書（婚姻届、出生届）、卒業証明書など 翻訳証明書付き。#翻訳会社 #多言語翻訳 #JESCO pic.twitter.com/q9TK5wd2Mg

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。 #英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語 など #翻訳会社 #インバウンド翻訳 #多言語翻訳 e-jesco.jp pic.twitter.com/2wyVDIxDMX

”広島で１０月６日行われたドゥニ・ムクウェゲ氏の講演全文　19年12月2日” ※リンクはフランス語の翻訳ページです hiroshimapeacemedia.jp/?p=94745

ちなみにGoogle翻訳で日本語に直すと間違いに気づかなかったけど、フランス語に直すと変な文章になったので、あれれ？と思って見直したらミスに気がついた。 間違いに気づけてよかった😥

返信先:@dj__gandhi他の人も書いていますが、英語からの翻訳の可能性がありますね。 Netflixのフランス語のドラマ等もどうも英語から翻訳したのではないかと思われる字幕があり、たとえば人名Lucas がルーカス、Nicolas がニコラスとなっていたりすると、「はは〜ん、英語からの翻訳だな」と見当をつけたりします。

最近70年代にハマっています。この動画ツルヤさんの駐車場で2回も見ちゃった👀✨フランス語のコメント翻訳してみるとあの時ファンでしたとかアルバムも買ったなどなど。沢田研二さんフランス女子に大人気だったのですね❣️🇫🇷⭐️❤️ Kenji Sawada - Elle (1976) youtu.be/zI0DKJvRWu8?si…

作者なのに発売日とかなんにも知らなくてアナウンス出来なくて申し訳ない…！ 夢だった翻訳版なんでもっと感動をもってお伝えしたいんですけどいかんせん一気に数カ国バラバラに発売になったもので告知が難しくて…！！ 現在はタイ語・韓国語・フランス語版が販売中かと思いますのでぜひぜひ！！！

実はフランス語版も出版されていまして…！＞RT フランス語版はタイトルの翻訳からすごくこだわってくださったようなのでフランス語圏の方ぜひ…！✨

返信先:@Merridia04英語で十分です！ありがとうございます😊 複雑な時はフランス語で書いて下さっても翻訳にかけるので、大丈夫です！ ハローキティが人気あるんですね！ 日本でもサンリオは基本的に子供向けです。 大人でも買う人はいますが、マニアかな。 アドローザはAdo民向けに少し大人っぽいカラー💙ですね

「パリーー19世紀の首都」はパサージュ論の序論にあたる。ベンヤミン・コレクションⅠにも翻訳があるが、これはドイツ語草稿による。岩波文庫版『パサージュ論』にはドイツ語草稿とフランス語草稿それぞれの翻訳があり、引用したのは後者。ポーの著作の具体例が明記されている点が重要。

アメブロを投稿しました。 『☆今日のフランス語聖書翻訳☆✝️2024年5月27日(月)🇫🇷🇯🇵箴言12:25』 #アメブロ #今日のフランス語聖書翻訳 #旧約聖書 #箴言 12:25 #フランス語 #français #フランス語聖書翻訳にチャレンジ #日仏比較 #多言語学習 #良い言葉 ameblo.jp/r-07160848/ent…

新島々駅でフランス人２人拾って高山まで送った♪ 車内でフランス語の会話が弾んだ… 翻訳アプリで♪😁

BL漫画が中韓だけじゃなく、英語フランス語ドイツ語だのに翻訳されて売られてるの知ると、腐女子って（腐男子かもしれないけど）世界中にいるんだなぁ… 宗教的にいいんか？ってとこもあるがw

私はフランス語を話せない。 そんな私がもしフランスに行くとしたら、想定される挨拶や注文など最低限のフランス語を覚えたり、翻訳できる手段を用意すると思う 店員さんに日本語や英語を話して対応して欲しいとは思わない。 でも、何故か日本で英語が通じないとバカにする考える人がいるらしい

Google 翻訳，フランス語から日本語は否定形が入ってる文が逆の意味に訳されてしまうこと多い印象．

#証明書の翻訳 は、55年以上の実績を誇る老舗ジェスコへ。英語だけでなく、#フランス語、中国語なども可。 戸籍謄本、戸籍抄本、ワクチン接種証明書、預金通帳、住民票、受理証明書（婚姻届、出生届）、卒業証明書など 翻訳証明書付き。#翻訳会社 #多言語翻訳 #JESCO pic.twitter.com/s6q0WaMCse

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。 #英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語 など #翻訳会社 #インバウンド翻訳 #多言語翻訳 e-jesco.jp pic.twitter.com/zSNMglkEPm

"広島で１０月６日行われたドゥニ・ムクウェゲ氏の講演全文" ※サイトのフランス語翻訳ページをリンク hiroshimapeacemedia.jp/?p=94745

返信先:@7sweljp他1人遅れてるとかじゃなくて、日本では英語話さなくてもよかったの。今までは。明治時代に駅後の文献を日本語に翻訳してくれた先人のおかげで日本語でも高い教育が受けられた。世界には母国語では学べない国がたくさんあります。パリは世界一の観光都市ですが確かフランス語を使うよう義務付けています

小竜くんが出発したのを見送った後、大石は「さて、この間手に入れたフランス語とスペイン語の医学書も薬研のために翻訳してあげないとな……」って呟きながら部屋に戻るって夢だった……笑

※サイト右上からフランス語に翻訳できます 広島で１０月６日行われたドゥニ・ムクウェゲ氏の講演全文 19年12月２日 hiroshimapeacemedia.jp/?p=94743

Number_i、“和”がテーマの新曲「BON」MV公開(音楽ナタリー) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/4ac66… YTでは日本語に加え英語、タイ語、フィリピン語、インドネシア語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、中国語、韓国語の翻訳字幕に対応！ 世界へ届け！ #Number_i_BON #Numbering

週末は脚の筋を傷めたことで強制的に休養気味に。たまにはこんな時も良い😊 なので耳慣らしにディクテ、PE再開、翻訳、復習などなど少しずつ取り組んだ✌️（どこが休養？笑） 一時帰国の際に友人に頼まれたブイヨン🥦味がしっかりするからとのことで、ここには記録用に。私も使おうかな。#フランス語 pic.twitter.com/OXtt8ppgoq

ムクウェゲさんの言葉を世界中の人々に知ってもらいたい。日本でムクウェゲさんが語った内容も。ムクウェゲさんは公用語であるフランス語をお話しなさっています。日本語であっても文字起こしし投稿すれば世界中の人々は翻訳して読むことができるはず

1度実験でスペイン語とフランス語の翻訳をつけています

これは世界中に拡散するしかないね！ 「YouTubeでは日本語に加え10カ国語（英語、タイ語、フィリピン語、インドネシア語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、中国語、韓国語）の翻訳字幕に対応。世界中の目を引きそうだ」 #Number_i_BON

誰かフランス語のラップ書き起こして翻訳できる人いませんか？

英語とフランス語も翻訳やってる認識だったけど、関心領域の字幕翻訳が松浦さんだって聞いた。あの人ドイツ語もいけんの？？？

返信先:@AnneMar27255501De rien👃😊😺 私は大学でフランス文学を学んでいたため、フランス語を読めます。ですが、Alphabetの問題あり、機械翻訳でご理解を👃 あなたの言葉、とても美しい。 心に響きました🎵 Merci beaucoup 👃😊😺

先日、料理の絞り器にかけることを意味するっぽいフランス語（Passer au chinois)をある機械翻訳で訳したら、中国人に渡すと訳されたのを思い出しました。 pic.twitter.com/6wFEKH12i5