時間割の「中黙」「英黙」は、中国語と英語の「黙書」ことDictationという意味で、日本でも採用してる学校はあるかと。英語の場合は、先生が音読して書き出すことが多いものの、中国語の場合は教科書の一節を暗記して書き出すことが多いので、正直苦手🫠中5（高2相当）卒業まで続いてたな…

英語詞の中に一節だけ韓国語詞で思い浮かぶのはCloser Closerのテーマは普遍的な恋愛。 stay where you are（君の場所に留まって） 今回は come back to me（僕の元に戻ってきて） 正反対だね。 ナムの個人的な想い、なのかもしれないね、なんて。 Closerのアンサーソングでもあるのかも

RT これ私も思ったんだけど、そこでふと「日本語や韓国語の歌に一節だけ英語歌詞が挿入されていても、さほど違和感は無いよな」ということの違和感に気付いた。RBGの「最高裁判事を全員女性に」という発言と同じ「異化」的な作用を感じた。 #RM #Comebacktome #ComebacktomebyRM

そういえば以前から私の英語に対してネイティブの人からの評価が詩的な感じがするとか、劇画調だとかと評価されることが多かったし、今回バズった投稿に対しても、一節を度々引用する人や標語として広めている人たちが見受けられるのは何故だろうか。。。

返信先:@Soumuuu「同じ景象に参っている」の一節がお洒落よな 歌詞で行くとイヤホンと蝉時雨の最初と最後の英語がっ好き

菊池寛の『三浦右衛門の最後』を岩波文庫版で読んでいて「彼は今川家のカンカーだといわれている」という一節が何のことかわからず調べていたけど、青空文庫に載っている版には「今川家のキャンサーだと」とあって癌のことだとわかった。ビールスとかトラーマとか一時代前のカタカナ英語は難しい。

日本人の親イスラエル派の一部アカウントってなぜプロフィールが英語ばかりだったり、キリスト教の一節を載せているよね。おおよそどういう類の人間が察しが付く。

返信先:@akamiho_englishこの英語祭はいいイデアですね！この一節は日本語でありますか？日本語を読めたいんです。よろしくお願いします。

私はマシンガンには喋れるけど思考が飛んだらメインストリームはすぐ忘れるし、 説明的な文章を読むときとか、限られた時間で小説の一節を読めと言われたら、ペンで汚したほうが頭に入るタイプ。 特に興味の持てない幼稚な英語の物語の正誤とかはマーキングしたほうが楽かな。

この方のお陰で日本人が沢山世界で有名になって、今度は「これは戦国武将の〇〇が自害直前に謳ったうたの一節〜」とかいう日本語歌詞の英語解説を外国向けに作ったりするの見たい👀

"Spring gently flows by 穏やかに春が流れてゆく ｜ なぜか英語のタイトルを先に思いついた どこかで読んだ英文学か詩の一節を思い出したのか… 何だったか思い出せない…自分でおもいついたのだろうか #玉川上水 EVERYBODY×PHOTOGRAPHER .com" every-photo.com/photo/866383f0…

〔英語〕If winter comes, can spring be far behind? 冬来たりなば春遠からじ つらいきびしい季節を過ごせば、やがて春が来る。 苦しい時期を耐え忍べば、幸せな時が必ず訪れる。 [解説] イギリスの詩人シェリーの「西風に寄せる歌」の一節。 #KIMJUNSU_IS_BACK

Icecream Girl youtu.be/YRaWzO2AKbI?si… @YouTubeより この曲は特にテミンくんの歌声と 相性がいいのか、ほんとに好き。 英語パートがほんの一節だとしても ものすごく楽曲のクオリティが上がる。 ハパユの強みでしかない（2回目） ライブのIcecream Girl🍨 歌唱シーン 楽しみ😭✨ #ハパユ #オムテミン pic.twitter.com/tIUaKWlr4L

#歴史創作 #戦後史 #オリキャラ #半藤さんの戦後史探訪 パート17　五大改革指令 首相就任後にさっそくマッカーサーから五大改革指令を言い渡される幣原、、、 ちなみに幣原はマッカーサーの前で『ヴェニスの商人』の一節を流暢な英語で披露したことがあるという pic.twitter.com/cUsql53Uw3

これは詩の一節で シェイクスピアくらいの時代までは、完了形のhaveはbe動詞になることがある。場所の移動や状態の変化を表す場合。 現代英語でもHe’s gone.はhasでなくis

コーラさんの #DnD キャンドルキープの一節「シュミシュミのおやすみ」よ!!図書館要塞の地下(すみこみ書庫)で繰り広げられる呪いの歌の物語!!３人の冒険者(一人は住み込み)は見事にこの事件を解決したわ!! 英語の歌を翻訳したのはこいつよ!! twitter.com/Brother_Sharp?… かわいい歌ね!!英語だと直球だわ!! pic.twitter.com/f8u3OoRuHp

あの、今どうしても共有したいことが起こったので聞いてください。 認知神経科学の論文の一節をDeepLに通してみたんです。英文難しくて。 そしたら段落の区切りにあった”hippo-campus”が『カバ・キャンパス』と。 いや間違ってないけど不意打ちすぎて笑いが。行ってみたい。 英語の勉強は重要です笑

あの、今どうしても共有したいことが起こったので聞いてください。 認知神経科学の論文の一節をDeepLに通してみたんです。 そしたら段落の区切りにあった”hippo-campus”が『カバ・キャンパス』と。 確かに間違ってないけど不意打ちすぎて笑いが。行ってみたい。 英語の勉強は重要という話でした笑

「きっとこの世界の共通言語は英語じゃなくて笑顔だと思う」 高橋優さんの福笑いという曲の一節 この歌詞を聞いた時、強烈に感動して今でも大事にしています。 こういうのリアルで言うのは恥ずかしいのでSNSで呟きます。 同じ価値観の人と繋がりたい。 #HSP #繊細さん

返信先:@momoka_nrs1つ質問です😭 歌詞が一節抜けてる気がするのですが(画像ご参照🥺ホグワーツ直後)、何と言ってるんでしょうか…？ ニュートラルから動かないギアは Bad Bad end Bad Bad end いつものこと それでも諦めないでOK? さあ、走れ(?) (? ありてんさんの英語が入る...) 気になって夜も眠れません😭😭 pic.twitter.com/4AYFFQfD2O

メティアに関しては英語のロアには「民間伝承ではメティアは月へのメッセージを伝える役割を果たしていると考えられており」って一節があって「なぜ直接月に祈らないで、メティアに祈るんだろう？」と考えたことが何回かある。

今日の聖教新聞によると、英語版『新・人間革命』が聖教ブックストアで販売開始したそうだ。"池田大作先生"の「平和ほど、尊きものはない」との一節を紹介。だが創価学会が、血眼に推す公明党。殺傷兵器輸出に賛成するは、核禁条約に批准しないは、目指すは「抑止力による平和」なんだがなぁ…🤣💦

公文式に通う次男が、英語の教材で不思議の国のアリスの一節に出会い、こんど図書館で本を探すと言っていて、読書のきっかけはいろんなところにあるのだな

母語はドイツ語と英語、あとヘブライ語はちょっとだけわかる　ちょっとだけ　聖書の一節がちょい読めるぐらい 弟と違って宗教とかはあんまり興味なかったので真面目にやってない

長距離の国際線ではやることが尽きて BOOWY ベストヒットみたいなものを聞いてしまうのですが、BOOWY の英語は芸術性がありますね。マリオネットに「流されるまま occupation」という一節があるんですが、一体どういう意味なのか。流されて就活してる学生に対する皮肉であれば現代にも通じますね

大西泰斗&ポールマクベイの方法論に「英文法は心を動かすことを前提にできている」があるけれど、実際には「英文法は英文法なりにヒトの心の動きに適っている」ことを理解するだけではダメで、「最終的には、英語なりの心の動かし方で、一語一句一節一文ごとに意志を充填させないといけない」のだろう

アン・ヨソプが消えるときの「風が吹く 生きなきゃ」、ポール・ヴァレリーの詩の一節なんだそう。「Le vent se lève, il faut tenter de vivre」。英語じゃないし何語なんだろと思ったらフランス語か。

習近平主席が述べている「言必信行必果」は 論語の一節ですね。 通訳がどのように英語に訳したのかは分かりませんが、ブリンケン長官は、言った以上は必ず実行してほしいですね。

展覧会は、とても考えさせられたけど、特に印象深かったのは「自分の属性による特権が何かを理解している」という問いかけ。自分に特権何てあるのか？答えはすぐに見つかった。上映されていたインタビューの一節、「英語を話せる人は、言葉が通じない辛さを本当に知らないのではないか（曖昧）」→

英語のRWの宿題が毎回本を読んできてそこでお気に入りの一節とかひと段落をかいてくるってやつなんだけど、時間なかったから今まで読んできたやつの中でお気に入りの一節を探してたんだけど、本嫌いの僕が読んだだけあって内容めちゃくちゃ面白そうだからまた読み直したい 珍しく読書欲が出てる

たっちゃんと 遊んでいる時に 万葉集とか 源氏の一節とか 英語とか 耳許で話そうかと 思う時もあるが。 今、丸2歳。 未だ未だ。 3歳になる迄は。（笑） 満3歳になったら 就学迄 毎日20分くらい 素ブラシで 歯と歯茎のマッサージも 一緒に。 私が息子達に していたのを 息子達から聞いて 嫁さん達も

次回のデモ収録予定曲「Raining Cats and Dogs」 英語の慣用句に大雨の事を「犬や猫が降る」という言い回しがあるのね ちなみにこの曲の一節に「東京では土砂が降ってるって」というくだりがあるんだけど、土砂降り( earth and sand descending )ってのも、考えてみればなかなかのモンよね #ramones pic.twitter.com/oCClIBu8H1

ベタですが、日本語でも「月が綺麗ですね」があの小説のあの文章を引用してるんだと思うのと同じように、英語にも「あ！あの文はシェイクスピアのあの一節を喩えているんだな」というのがあり、そういうものにアンテナがあるかないかは小さい頃の日本語での読書量なのかなぁと思う。

【4月新刊】 『翻訳に挑戦！名作の英語にふれる』（河島弘美著）。岩波文庫でもおなじみの翻訳者による、〈翻訳はじめの一歩〉体験教室。『若草物語』など名作の一節を題材に、和訳とイコールではない、翻訳ならではの読み方やコツ、日本語表現の工夫もたっぷり読めます。 ☞iwanami.co.jp/book/b643151.h… pic.twitter.com/HU7Podqvex

英語でキングジェームス聴いていると。スコービック、朗読者の声で時たま語り掛けてくる。一節が聴こえる。あたっている。解決主に祈ると。凄い飛躍した思いもかけなかった解決策が。でも。主と会いたい。目の前に主に語りたい。黒衣の僧みたく。チェーホフ。✟主よ。

「そしてウタツグミは自分の話をさえずる」という一節は、ツグミの鳴き声を指す。Mavis（ウタツグミ）はこの鳥の旧名で、「ツグミ」を意味する中世ブルトン語のmilhuytから中世英語のmavysと古フランス語のmauvisを経て派生した。 絵はBasil Ede (🇬🇧1931-2016) 作。 x.com/VenetiaJane/st…

道盛さんと田中宏が、最後、強引に英語の演技を一節を「もうにげられない」等のセリフも含めて、言わそうとした行為は、現代ではパワハラになるのでは？ #フライデーヒーロー pic.twitter.com/OgyO8kH98i

英語でも日本語でも、メールの文末に添える「何卒宜しくお願い致します」系の一節をテンプレート登録するのはすごく危険な気がする。本文とのつながりに少しでも違和感があると「あなたにはテンプレで対応しています」という印象になって、怒りを誘発する要素にしかならない。やるなら絶対スニペット！

Amazon MusicにあるYOASOBIのE-SIDE 3を紹介します music.amazon.co.jp/albums/B0CYQ2R… 「海のまにまに」の英語版“manimani ”の一節、「置いてって」が“Oh, leave me there ”て音まで合っててすごい✨