そういや白血球が全身真っ白なの海外勢にも意味伝わるんかなって思ったら白血球って英語でWhite Blood Cellなのね

返信先:@DTH03597062これは、安楽死とか、脳死状態からの移植等様々な議論を呼ぶ話になると思うので、これ以上は言及しませんが、家族気持ちも理解できますし、また医療現場の方々の使命への硬い意思と、直訳じゃない英語の意味でのSacrificeとCharityの精神が身内の医療関係者から痛いほど伝わるので簡単に判断できません

返信先:@shogowayofbeing英語は多少間違っていても伝わると思っていますが、大きく意味が外れてしまうのは怖いですねTT

返信先:@Dan_Getso1今は勉強を頑張りましょう。 ナイジェリアでは、DeepLというアプリをインストールできますか？ 私は、Google翻訳で、日本語→英語と翻訳したあとに、DeepL翻訳で英語→日本語という確認をしています。意味が間違っていれば、また元の日本語を直します。そうやって、確実に伝わるようにしています。

ほんと、言葉は怖い。私から出た言葉はもう二度と戻らないし相手に同じ気持ちで伝わることはない。 英語苦手で言葉がわからないまま曲を楽しめる私はある意味ラッキーなのかも🤔なんてね🤭 曲は、真夜中のドア〜stay with me♪歌う人でこんなに違って聴こえる〜🎧😌

FALLという言葉の意味がどれだけ日本人に瞬間的に伝わるか、という問題もあるような。ほぼ英語タイトルなのを考えると、説明をかねた日本語版デザインもそれほど悪くないような気もする。どうなんだろね。

奥義波切の英語表記Ogi Namikiriなのマジ？ なんかこう…あるじゃん the secret of なんちゃらとか the depth of なんちゃらとか。 いや意味がこれで伝わるかは知らんけれども

返信先:@gekibnews動画の「ヤバすぎ」がどういう意味なのか分かりませんが、言いたいことは伝わるようにはなっていると思います。もちろんニアネイティブとかでは無いし、7年住んでる割にはカタカナ英語ですけど。自信を持って喋れたり恥ずかしがらずにコミュニケーションとれるということの方が大事ですしね。

近年、日本語だけの歌詞増えたなー、日本語だけの方が歌詞の意味が伝わるし、中途半端に英語入れると何か古臭く感じてた矢先にデイブレ！歌い方も合わさってサビの英語がアクセントになってて攻撃力高くて凄くカッコいい！唯さんの言葉選び、歌詞センス抜群だ！#吉國唯 #iCO #iCOちゃんズ #命も好き

行けなかったから色々見せてもらえて嬉しい。アルバムも展示品もひとつひとつにこだわってたのが伝わる。 個人的にギターのメンテ道具が実物だったことにびっくり！あと字幕を英語→日本語にしてたら、メロディがレアな野生動物みたいになってウケた（その後ちゃんと韓国語字幕訳して意味は取った） pic.twitter.com/vbZupCKHNL

へーそうなんだ( ¯꒳¯ )ﾌﾑ… 標識ってふだんあんま 見てないけど 英語の勉強が出来るんだ∑(OωO; ) 意味も違うし 日本人にも伝わるようにしてるんだ 漢字しか見てないから知らなかったw

返信先:@Lignin19そう思います。英語話者の間で割れていて、その選択によって伝わる意味が変わないような文法事項は、英語力には全く関係ないと思います。むしろ問われるのは作問者、出題者の見識ではないかと。

5w1hと過去形、未来形、 haveの使い方 前置詞の意味、不定詞 単語をいかに知ってるか 今のところ↑を知ったら英語上達しそうだな〜の気持ち！！ 関係代名詞はなんとなくで使っても伝わるっぽそう…。 中学で習うことだ…。 (身について、いない！)

このネイティブ英語がただしいとして、その意味で元英文読むと、雰囲気伝わるなあ。 おしゃれ言葉なのよね、こういうの

おらファンレター書くだ ハァ〜字がきたねェ！語彙力無ェ！英語も全然分からねェ！ 知識は無ェ！自信も無ェ！ 書いては消してをぐーるぐる 夜書いて！朝に見て！ 意味伝わるのか不安なる！ 中身が無ェ！好きしか無ェ！ パッションだけは有り余る！

Xの翻訳で いつも韓国語→日本語だと意味がわからない文章になるの 思いついて韓国語→英語→日本語と訳してみたらちゃんと理解できた! 意味伝わるよ〜!!(しかし手間はかかる)

返信先:@takamine4714さらなる情報をありがとうございます！（通知漏れてて気が付かずにすみません…）　明○さん大好きなのが伝わる讃嘆ぶりに色んな意味でニコニコしてしまいました… サンドベージュの歌詞の英語の発音が特にリスペクト感じました… 930さんの高音美しくてこちらも何度も聞いています！最高のアルバム！

海外用の動画作ってるんだけどネイティブ英語を和訳してまたそれを伝わるように正しい英語に直してもらうようにAI使ったりしてもうまじで意味が分からない。助けて欲しい、そもそも英語が全く理解出来ない。

この席確保してますよーの意味でこのハンカチベンチに置いておいたんだけど。もはや店内の公用語英語の空間で伝わるはずがなく｡見事おばさまのお尻の下にあったのをなんとか救出しましたさ😳 pic.twitter.com/acFzcL9Pb2

挙句に文脈によっては、僕はわかるよ。だけで日本語わかるという主語が言わずとも伝わるっていうのも、日本語の非凡なところと最近聞いた。 他の言葉ちょっと使ってみて、いつも使ってるほうの特殊さを改めて見つけるのは楽しい。 あと英語でも、順番入れ替えて意味変わらんの絶対ないことはないかも。

ゲームチャット、適当な英語打つくらいなら送らんでよ… 順番違くて伝わる意味が違かったら、とか思わんの？ 全部100点で送れてる自信こそ無いけど 送る文を間違えてる人が相手の読めるとはあまり思えn… 読解も論述も片方しか出来ない人は居るかもだけどね せめて伝わる順番にしてよ…

嵯峨美行ってる時に コピーライトの授業取っててさ その時教えてもらったのは 優秀なコピーは小学一年生でも 理解出来る言葉で伝えるって話で カタカナ英語を使うのは もっともやってはいけない事だと言われたのね。 カタカナ英語は読んだ人によって 伝わる意味が全然違ってしまうからと。

こんにちはー(*´∀`*) ふと思った事が…。 最近ゲーム内の結婚式が多いなーと思ったら…。 ジューンブライドじゃんね？ 英語で6月の花嫁・6月の結婚を意味し ヨーロッパに古くから伝わる言い伝えで「6月に結婚すると幸せな結婚生活を送れる」とされているって！ 式のお呼ばれお待ちしてますね❤

返信先:@hptrfv多分それは普通にあなたの言語能力の問題ですよね？「英語並みの語彙の並びの会話」というのは、正しい文法を用いての会話という意味だと思うのですが、報告する際に正確な意図が伝わるように工夫をするのは、コミュニケーションを取る上で必要不可欠だと思います。

ガッチャはまだ英語が語源だから、ニジニジよりは意味伝わるだろ(笑) #仮面ライダーガッチャード

なるほど。 WWEでスゴ技が出たときとかに観客が叫ぶ「holy shit(訳：聖なるクソ)」みたいなことか。 確かに「うわー、これクソヤバイやつだわ！」なら、日本語でもどっちの意味でも使える。 シチュエーションやコミュニケーションなら伝わるけど文字だけだと迷うのは日本語も英語も一緒なのかも。

サロンドリップ日本語字幕のつけ方😌 分からない方がいるかもなので…。設定から字幕、自動翻訳、日本語を選べば出来ます！公式で英語字幕がついててその翻訳なので韓国語とは少し違う訳になりますが意味は伝わるかなと。#ソンジェ背負って走れ #ピョンウソク #キムヘユン pic.twitter.com/0ppHUR1SYu

返信先:@ofuzakesukeyあぁ〜中国の子とかは余計に難しい← 僕んとこはブラジルとかフィリピンだから ポルトガル語とかスペイン語は多いかな🤔 英語はある程度伝わるぐらい！ まぁ、僕が英語話せないから意味なしwww

結構、フレーズ感で私は日本語を話してるのもあり、英語もそんな感じで束で話す感覚なのかと今日悟りましたわ。 こう、この状況でこれ話すみたいな感覚。 赤ちゃんレベルでも割と伝わる。 あと、割と同じようなフレーズで話してる。 賢い人は異なる単語で同じ意味を文章で繋げていくという。

返信先:@nwknews学校で習う英語って受験英語ですよね。多少間違ってても通じるのにテストでは✕になるし。「僕、昨日リンゴ食べる」って日本語としてはおかしいけど日本人にはだいたいの意味は伝わると思うんですけどね。文科省とかは英語をじゃべれるようにするって目標や意図はあるんでしょうかね。

あれ、意味が逆になっちゃったか？ 英語難しい……伝わるかな……

久々に英語で「交渉」しないといけない状況でめっちゃ冷や汗😅　頭の中で翻訳完了させて話せばまぁ伝わるんだけど、瞬発力が要るときに日本語を介さないで考えたことをそのままツラツラ口に出すと意味不明の文章になるw 英語の語順のルールと品詞が身体に染み付いてないんだよなー…

「little」と「a little」など、「a」が付くか付かないかで意味が異なる英語 シンプルなのに伝わる英会話レッスン162 msn.com/ja-jp/news/opi…

英語集中セッション。 意味を音に乗せる。 イメージしながら、音に乗せて伝える。 イメージが明確であれば 音に乗ってスッと伝わる。 その為には ①英語の骨格理解（リテンション） ②流暢な発音 ✔︎余計な枝葉を外して幹だけを伝える感覚 ✔︎音を切らず円を描く できれば、ネイティブ感覚。

返信先:@theonlyonekanta英語って単語の1音が違っただけで全く別の意味になったりしますし会話できるようになるのに簡単なのは日本語なんですよ。　日本人って文法めちゃくちゃだったり方言だったりを理解することが多いのできるカタコトだったり発音変でも聞き手が能力高くて伝わるんですよね。

「little」と「a little」など、「a」が付くか付かないかで意味が異なる英語 シンプルなのに伝わる英会話レッスン162 msn.com/ja-jp/news/opi…

諦めんぞー！！翻訳使いながら問い合わせしてやったわ！ 日本語→英語で文章作ったあと出来た文章を英語→日本語にして意味がわかれば大丈夫よね？ 一応私の低レベルの英語知識では伝わるレベルの文章だと思うけど…怖いなぁ

英語はテキトーでもある程度意味伝わる c4 came on pluse c4 bom で何やりたいか伝わる

「猫ミーム」のミームって何だろ？ イギリスの生物学者リチャード・ドーキンスが1976年に提唱した概念。英語のgene（遺伝子）と、ギリシャ語で「模倣」を意味するmimemeを組み合わせた造語で、生物が遺伝によって子孫に情報を伝えるように、集団内の模倣行動で様々な文化的情報が伝わることを指す。