#東京創元社 #創元推理文庫 より #田口俊樹 訳の レイモンド・チャンドラー『#プレイバック』新訳版が刊行された。早川の #清水俊二 訳で親しんで来たが、それはそれで購入してしまった。 しかし、東京創元社なら『#大いなる眠り』の新訳を期待したい。いまだ1959年の双葉十三郎訳のままじゃないか。 pic.twitter.com/nbyRsyBSH7

なぜか突然レイモンドチャンドラーを再読したくなってきたんだけど、誰の訳で読もうか。 「背が高いのね」と、彼女は言った。「僕のせいじゃない」（双葉十三郎訳） 「背が高いのね」と娘は言った。「それは私の意図ではない」（村上春樹訳） これだと前者のが好み。

レイモンドチャンドラー『大いなる眠り』から 'Tall,aren't you?' she said. 「背が高いのね」と、彼女は言った 'I didn't mean to be.' 「僕のせいじゃない」(双葉十三郎訳) 「それは私の意図ではない」(村上春樹訳) 「そんなつもりはなかった」(Google翻訳) ここは双葉さんの訳がいいかなあ