DeepL翻訳で英語の小説を和訳してみたら割と違和感がないことに驚いた。おかしなところもあるけど難解な表現じゃなければ読めなくもない。ただし巧妙な伏線や隠されたメッセージ的な内容がそぎ落とされてしまっていたとしてもそれに気付くことすらできないのは勿体ない。

大昔にあすかがの小説の大手ｻｰｸﾙさんでもらったノベルティのしおり（柄の入った薄いプラスチック素材で英語のｻｰｸﾙ名が入ってるだけのシンプルなデザイン）を愛用してたなぁとふと思い出した すぱこみで買った分厚い小説本を読むにあたりしおりがないという話なんですが

ぶっちゃけ、一応、日本語の小説と英語の小説を同時に書いてるけど、いい本を読み過ぎて自分の文章に自信が持てない。思うように進まなくて悩んでる。

エモくて泣きそう😭 自分がまだ英語できない高校生の時に1番ハマった小説を、好きなシーンさんが朗読していて、さらに原文で理解できると言うエモさ・・ オーディブルおすすめよ↓ 聴き放題三体聞くのに入ってたからすぐ聞けた😊 amazon.co.jp/b/ref=adbl_JP_… pic.twitter.com/YKwS0AC9RW

論文にも小説と同じようにストーリーがあって、書き手の伝えたいこと（小説では伝えたい思い）が読み手に伝わりやすい論文ほど読みやすいのだと、ある時気がついた。 それからは「この人が本当に言いたいこと」を探しながら読むようになって、英語論文への抵抗感が少なくなった。

返信先:@skr_skn14さくらさん(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)ﾅｶｰﾏ♡ 11話まで無料なので是非！漫画面白過ぎて小説英語ver(翻訳機使って)まで読んじゃいました！

画面きれいで音も良さげで早速気に入った！ 純正キーボードは英語配列だけど小説原稿がメイン用途で、記号を入力することはほとんどないから問題なし

まだ英語版の小説が届かないので、映画版のTHE WHALEを見始めたけどこちらも冒頭から終末論……、この間の観劇前に作者のことを調べたけどゲイという情報しか出てこなかったけど、なにかしらバックグラウンドがあるのかしら……

海外の同人サイト見てたら、アニメのお陰か原作が翻訳されてる？のか、ゴーストハントの小説が結構あったんだけど、書き手が英語圏だと文章上では麻衣が英語ペラペラになるんよwww

海外版koboで、たたうら小説英語版2巻が試し読みできるようです。結構しっかり先まで読めますね。エリッヒさんとの会話ほんと礼儀正しくて好きです。日本からのみ電子書籍は買えないみたいで残念。 マンガ2巻ももうすぐかな〜。 kobo.com/ca/en/ebook/re…

【ゲームコミック・ゲームブック・ゲーム小説フェア】商品紹介(通販OK) 『MEGAMAN NT WARRIOR 1』(VIZ) ◆状態:並。洋書 ◆価格:ask 雑誌「コロコロコミック」で連載されていた鷹岬諒『ロックマンエグゼ』の英語翻訳版。あまり見かけませんね。 #ゲーム漫画 #通販 pic.twitter.com/3ivAuCVwnv

返信先:@6BDf4N7yeKYYNXC#Koroちゃん もよろしければぜひ💖🐰 #ブログ 垢 note.com/korovrm #イラスト 垢 note.com/koro_aiart #夏夢カノン nft-novel-summer-dream.studio.site #イラスト #イラスト基地 #イラスト王国 #アニメ #漫画 #マンガ #コロちゃん #AIart #Aigirl #AIイラスト #ブログ仲間 #読書 #小説 #英語 pic.twitter.com/HPY7JrQZLZ

#HorrorPeachXHorrorMario 妄想をだらだらと書いた小説 英語になんかできるわけがない いつかこれを超短くして漫画にしたいという意もこめて置いておく。 ホラピが超クソガキ 完全な妄想だから解釈違いごめんね pic.twitter.com/inShfutqjh

もはやいま話してる英語が小説なのか雑談なのかもわからんレベルでわからん笑 まさに呪文 いや、たまにはわかる、たまになんだよな〜w

デスノの英語版文字数多すぎて、漫画なのに小説なみに読んだ単語数稼げるな

返信先:@May_Roma私の場合 ・自分の好きな分野（旅行・スポーツ）の英文の書籍・雑誌などから辞書片手に読んでいった。 ・日本への留学生に積極的に話しかけていった。私が日本語を教えたりしたことも。 いきなり、小難しい英語の小説を読むと、英語自体がイヤになる。

今日は雨の日。英語の小説を読みながら、静かに過ごす時間が心地よいです。📚☔ #TOEIC #英語学習 #読書タイム

The Secret Garden 全部英語で読み終わった。 前から気になってたけど良い話すぎてびっくり。他の小説も読みたいけどこれより良いストーリーないんじゃないかと思うくらい素敵なお話...♪*ﾟ

そして次の小説を読み始めた この人の小説は私の創作に大きな影響を与えます (英語翻訳的文章)

返信先:@Brides_myyome楽しそー！！って思って入れたけど、私が小説書くとき絶対ブロン入れてたから……さすがに授業中にキメられないから死ぬ🫠 英語の小説とか人殺せそう…… いやそもそも日本を代表する文豪のほとんどは薬やってたじゃん……って思っててさぁ…… シラフで書けないの辛い……

英語入試の謎の小説はカスだった

返信先:@ColonelCheruありがとうございます！ 中々小説を書く人と絵を描く人の交流って見ないので、この企画で一緒に楽しめたらと思います☺️✨ 私も英語が堪能ならグローバルに企画を立ててみたかったです🥹

ファンタジー小説「AnotherX」の英語版の第8話を公開しました！ Episode 8: ‘What Lurks in the Cave’ x.gd/JDZDC #ファンタジー #冒険 #連載 #小説 #アナザークロス #英語版 #medium #洞窟 #潜む #接触

おはようございますー。寝た寝た寝た。よく寝たなあ。昨日はエスコンフィールドでバカ騒ぎしたら疲れたけどたくさん寝て復活だね。起き上がって行動開始だ。今日は午後から英語のレッスンだから出かけるけどそれまでは予習したり趣味の小説を書いたりいつも通りに過ごそう。変わらないのが一番だ😃

返信先:@adx50150樺沢先生でも難しいですか。 専門書の英語は比較的理解しやすいってのはあるみたいですね。佐藤優先生によれば、小説が一番難しいそうです。

オタクコンテンツ？二次元コンテンツ？がレッドオーシャンで同じことの繰り返しで過疎でオワコンの向こう側に来ている気がするというか三次元のドラマや小説や映画やアイドルや芸能界も大差ないような雰囲気だ、これから先の娯楽はピアノで弾ける曲を増やす？英語の勉強？そういう無形のものがよさそう

以前翻訳サイトを使って僕の小説読んでると言ってくださった方もいらっしゃってめちゃくそ嬉しかったということもあったけど、その方は日本語での案内しかなかった頃からちゃんと僕のお願い聴いてくれてた。 僕の英語が間違いすぎてて伝わってないとか？いっそ英語の案内止めるか……？う～ん……。

返信先:@jaydon53438観た目は若いと言われてます。ジョークもお上手とたまに言われます…年金生活者の73歳ですが趣味の英会話が19歳から始めてやっと何とか外国人とある程度話せるようになりました。Xとインスタでアメリカヨーロッパ香港ブラジル少しだけポルトガル語が話せます。あとは小説と英語脳に貴女も成れる🧠

〔EVEonline『Catch Of The Day』翻訳比較版〕 dropbox.com/scl/fi/n0sop9d… → #AI翻訳の修正 による無償公開中の海外ゲームの小説翻訳に挑戦した作品です。 各ページ４列。左から「修正済完成文」「DeepL翻訳」「Google翻訳」「英語原文」と分けて比較できるように並べました。参考になれば幸い☆ #MTPE

FNAFの小説、全く英語が出来ない俺でもChatGPT使えば読める説出て来たか？

英語の翻訳小説は読むのしんどいから避けてきたんだけど中国語ってどうなるんだろう

AO3に投稿してみたい気もするけど英語の小説の書き方まっっっったくわからないな…圧倒的に英文の物語を読んだ経験がない　ワンハリの小説版半分ぐらい読んだのが最後

外国人が日本語を学ぶきっかけとして、漫画やアニメが好きというのはよくある。好きな日本人アイドルやYoutuberがいるから、日本語を学んだという人もいる。 が、今日あった人は異世界転生小説を読みたい一心で日本語を極めたという。調べたらなろう系を表すTruck-kunという英語もあるみたい。驚き。

英語は語彙1万強でギリ小説読めてるから中国語も最低それくらいないと厳しいのかな HSK6級で5000語だからそこまで行ったら辞書引きながら読みたいもの読んでみるのもよさそう

#小説天官賜福3_感想 バイト終わりにちょっとずつ読みました🫶🏻 花城と謝憐の距離が縮まってきてて最高に尊かったです❕ アニメからハマって日本語小説も3巻買ったのに続きが気になりすぎて英語版の特装版まで購入しました🥺 英語版届くの楽しみです✨ アクスタとファイルのためにバイト頑張ります❤️‍🔥

チュツオーラ、オビオマ、アフリカ小説でいちばん読んできたのナイジェリア小説だったな。これは英語で書かれた作品も大くて、翻訳の機会が増えるというのあもるのだろうけれど。

好きな小説が海外でどんなニュアンスで書かれてるのか知りたくなった、って理由で英語翻訳版を買ってらっしゃる方発見。 そういや、だいぶ前に『フランス人だけど英語版を読んでファンになった。翻訳期間がもどかし過ぎて、日本語版を辞書で調べながら読んでる』って方が居たね。

英語も楽しまないとな。小説読んだりしてね。ちょっと最近焦りすぎていたかもしれない。別に何点取ろうが自己満足なのだから、気負わず楽しまなくっちゃ。

久々に人体描いて全然だめ、でやっぱりまた人体100回練習しないとダメかもと思ったりした。あとハズビンキャラあたりは割と描くと練習になる気がするマジで。 また箱と球体の練習からやり直さないと…英語とお絵描きの練習しながら作品作って小説描きながら家事する時間とはどこに… 人生は短いない