英語でたまに出てくるこういうやつ。 この場合、 “pick up concert tickets”と、 “pick movie tickets up”って、 どう使い分ければいいの…。 教えて！戸田奈津子の皆様ー！！😭 pic.twitter.com/bwqzGcKqbj

#十条珈琲 #映画パンフレット #戸田奈津子 #トム・クルーズ #ユアン・マクレガー #マイケル・J・フォックス つづき スターウォーズ１のパンフとハードウェイのパンフ、レインマンのレーザーディスク等も棚にあり見させてもらい幸せな気分にひたりました🤗💕 ありがとうございました🙇また伺います😊 pic.twitter.com/atqdFjRJLD

ティモシー・ダルトンと戸田奈津子さんは豪華すぎ pic.twitter.com/3OvFwnsifR

ジョーズ、燃えよドラゴン、ロッキー...そして津田寛治・木村奈保子・戸田奈津子らへの取材記事も満載！「俺たちが愛した 昭和洋画」特集の... music-book.jp/book/news/news… #津田寛治 #木村奈保子 #昭和40年男 pic.twitter.com/LnUxUedFcR

いつも心に戸田奈津子 pic.twitter.com/n81HFzfRou

心の疲れが凄すぎて親の仇を食べる(訳:吉野家の定食もいいよなあ 心の疲労が極限すぎてミスチル歌いたい(戸田奈津子訳:胸に抱え込んだ迷いがプラスの力に変わるように pic.twitter.com/S3cGcYrpgA

ジョーズ、燃えよドラゴン、ロッキー...そして津田寛治さん、木村奈保子さん、戸田奈津子さん他、取材記事満載。「... prtimes.jp/main/html/rd/p… pic.twitter.com/L8KGapxUKr

ジョーズ、燃えよドラゴン、ロッキー...そして津田寛治さん、木村奈保子さん、戸田奈津子さん他、取材記事満載。「... prtimes.jp/main/html/rd/p… pic.twitter.com/apaSY5NEvx

きゃー😆窪田先生！！！ 専属通訳なんて戸田奈津子かっ！🤣 youtu.be/lG6fL-b7kVc?si…

返信先:@MISSIONxSPACE戸田奈津子の翻訳を英語に再翻訳させてヌルすぎるとチェンジかましたそうですね pic.twitter.com/cubPedPS91

【『フルメタル・ジャケット』の字幕翻訳について】 「ベトナム戦争たけなわの頃、アメリカ国内の陸軍基地でしごき抜かれた新兵たちが、やがて地獄のようなベトナムの戦地へと送られて行く」〜戸田奈津子（『KEEP ON DREAMING』より） #ミリオタを一発で怒らせろ pic.twitter.com/GJrZvKJrzF

【『フルメタル・ジャケット』の字幕翻訳について】 「ベトナム戦争たけなわの頃、アメリカ国内の陸軍基地でしごき抜かれた新兵たちが、やがて地獄のようなベトナムの戦地へと送られて行く」〜戸田奈津子（ 『KEEP ON DREAMING』より） #ミリオタを一発で怒らせろ pic.twitter.com/SMYSq8GCMZ

戸田奈津子さんの翻訳だからこそ英語を覚えられたッてのはある pic.twitter.com/T9lCMq8Ujo

返信先:@sunmovie_0501そうです！ トムの専属翻訳の戸田奈津子の姉御です！ pic.twitter.com/UBI2UXZ7wG

今回の昭和40年男 超濃厚😋 戸田奈津子さんにカイナッティーそしてターザン山本氏。 何より80年代憧れの木村奈保子さんが誌面に😍 これは嬉しい✨ pic.twitter.com/acHCQdVyQK

返信先:@Hirameki100戸田奈津子さんは「すべてを持つことはできない」と言われてましたけど、閃きさんはそんなことなくすべて持ってますよね。 東大、DIY配信、ダイエット、酒、蟹、花火、日報、シュレッダー。 youtube.com/watch?v=rFGvfD…

例の小学館のプロジェクト、戸田奈津子を10万人に増やすようなものだ。多分向こうのマンガファンにそっぽどころか激しい敵意を抱かれる。 pic.twitter.com/bodNjoJK0F

戸田奈津子さんの 主な字幕作品 pic.twitter.com/R2t2qGK5pF

多分25年振りにスクリーン視聴！ ジャージャー初登場時、クワイガンジンから「脳なし」→「喋れんのか？」→「喋れても賢いとは限らない」とか散々な塩対応されててガチ涙不可避！ 訳が戸田奈津子なので、なっちからヘイト爆買いしてた可能性も微レ存 ジャージャー、記憶の数十倍はウザくて最高でした pic.twitter.com/iaPDeumTst

#スター・ウォーズの日 『クローンの攻撃』来日記者会見のヘイデン君。「SWマニアの兄貴から”伝統を壊さないでくれ”と言われました」とか話していて、面白い青年だった。発売前のペプシのボトルキャップフィギュアがテーブルにあって興味深そうに見ていた。隣は戸田奈津子。前にUPした写真かもだが。 pic.twitter.com/gfTgApM4bg

うちの子が英訳で遊んでたけど、この訳は駄訳だなー Thanks for your cheap interpretation! とかどうだろう。 戸田奈津子を超える名訳募集中！ pic.twitter.com/eJXTUELvUn

なんだっけな、なんかめっちゃいいヤツあったんだけど、なんだったっけな～～ なぁ、なんだったっけ？ そんなもん・・・あっ？？？？ 戸田奈津子の子宮だ！！！！！！！←山田君、「卒業」おめでとうな先輩 nicovideo.jp/watch/sm394636… 寄りにもよってf31レパードじゃんか #sm39463678 #ニコニコ動画 pic.twitter.com/zAGnQwt6oE

字幕翻訳　戸田奈津子 主役吹替　剛力彩芽 の日本人確殺コンボを喰らった主役のエリザベス・ショウ。 エイリアンシリーズファンとリドリー・スコット監督がかわいそうだった。 #映画の中のかわいそうな人 pic.twitter.com/asum6NC6Xo

戸田奈津子さんの字幕 45文字から16文字はさすが 「昔の事は水に流して力になっくれ」 #映画 #翻訳 pic.twitter.com/3E32s3U6fg

#午前十時の映画祭14 #グランドシネマサンシャイン池袋 #インディー・ジョーンズ魔宮の伝説 #戸田奈津子 4/10(水)🙇 病院の後に観に行けました。当日🎫取れて良かった🤗 戸田さんの話し方とお話が大好きなのでトークイベントに参加出来て本当に嬉しかった😆懐かしのインディー🎞も楽しかった😍 pic.twitter.com/pYA3iTcJv5

返信先:@LLQPMgkpMlBFhZ1そう言う時は字幕がおすすめですよ〜 字幕界のレジェンド戸田奈津子さんですし pic.twitter.com/6amvU6mnOi

超巡先輩、多分洋画は吹替派 （ただし戸田奈津子は絶対許さない） pic.twitter.com/CwNGniGqUj

・全編怪獣ぶん殴りエンタメ映画（←褒め言葉） ・ざっくり、怪獣→8割・人間→2割 ・ジアちゃん→前作から大きくなって大人になったな〜 ・コング語→戸田奈津子先生、頼む和訳してテロップ載せてください。笑 ・ゴジラがかわいい、としか思えない。 ・今回の殊勲賞→モスラ #ゴジラxコング pic.twitter.com/8qaPAlxdVl

今回も戸田奈津子版オッペンハイマー字幕を考えた。平易なワードチョイスでテンポ良くするのが肝心。 男「自由に考えるのさ。一つのルールにこだわらない」 女「物理学者がルールを使い分けるなんて意外だわ」 男「ゆれるのが好きでね。君はいつも党の方針通りに？」 女「私もゆれるのは好きよ」 pic.twitter.com/HQ9lDy5fLv

水原一平が大谷翔平の口座から勝手に引き落とすって、戸田奈津子がトムクルーズの貯金を盗むのと同じっていう視点面白いなw #BAKUSHO #爆笑問題カーボーイ #大谷翔平 #水原一平 pic.twitter.com/S3mZNsUYIB

今晩も親の仇を討ちに来た(戸田奈津子訳:松屋か吉野家に来た pic.twitter.com/ZMg4NCVi6Z

▸次回上映◂ 4/26～『ティファニーで朝食を』！ 戸田奈津子選定委員よりコメント到着✨ 　☟　☟ #午前十時の映画祭 #ティファニーで朝食を #戸田奈津子 #夜もティファニーで朝食を pic.twitter.com/gqIuTRr1l6

『フルメタル・ジャケット』の字幕翻訳で戸田奈津子氏が降板させられた経緯（当時の新聞報道の概略） １）戸田氏が翻訳した原稿をキューブリックが再翻訳「元のセリフに忠実ではない」と不採用を通告… pic.twitter.com/pjcJP1Zkbg