#赤毛のアン #翻訳者の違い 敬称略 #松本侑子（2019）11冊目 #曽野綾子（1992） #村岡花子（1952） #中村佐喜子（1957） #神山妙子（1973） #白柳美彦 （1978） #茅野美ど里（1987） #掛川恭子 （1990） #村岡花子（2008）#村岡美枝　が改訂 #木村由利子（2011） #神戸淳吉　編著 pic.twitter.com/VPSMkCQ5Na

『リンバロストの乙女』そして、『そばかすの少年』を読んでいる。思ったことを素直にそのまま、なんのフィルターも通さずに書いたような瑞々しい文章が新鮮で心地いい。 ジーン・ポーター著、村岡花子訳 河出書房新社

返信先:@kakiagesoramame一時期村岡花子を読み漁ってたもんで😅 アニメの存在は知ってるんですが、ちゃんと認識したのはパレアナだったんでわたしの中ではパレアナですね。

2024.5.1 アンの愛情(松本侑子、村岡花子 訳) 再読中 虎に翼 23 ちゅらさん 22 (ドラマ) のだめカンタービレ 9 地球へ… (2007) 6 視聴 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

返信先:@ANitpickerこんにちは。 いつも楽しく拝見しております。 あれから自分でも調べてみて、原文にラズベリーの表記があると知りました😳 村岡花子先生が訳された当時では珍しい果物ですよね。 ラズベリー→木苺→いちご、でしょうか。 生は手に入りにくいので冷凍ラズベリーで作ってみます！

アンの愛情(松本侑子、村岡花子 訳) 再読中 〜13 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

「赤毛のアンと軽井沢」モンゴメリ生誕150周年記念 日本最初の訳者・村岡花子所蔵の原書、直筆原稿なども展示 会期：2024年４月27日～6月2日 会場：軽井沢タリアセン「睡鳩荘」 入場料：400円(要タリアセン入園料900円) pic.twitter.com/r6vGaQxpV0

そのうち勝つよ なんかヒドい言いように聞こえそうだけど somedayと言えばいいのかな 村岡花子はsomedayをいつかそのうちと訳していたような（記憶ちがいかも） 虹がかかる空にはさっきまで草木を育てる雨が降っていたんだ、という詩もあるね 降り続くこの雨はきっと白獅子たちを大きく成長させるよ

村岡花子の名前に聞き覚えがあったのですが、いわゆる馬込文士村のメンバーですね。今で言う大田区中央に住んでいたそうで、私の住む大森西の隣！ 大森と軽井沢の二拠点生活と言えば室生犀星が代表ですが、村岡花子もそうだったと、このヴィネットで知りました。

2024.4.30 アンの愛情(松本侑子、村岡花子 訳) 再読中 虎に翼 22 ちゅらさん 21 (ドラマ) のだめカンタービレ 8 地球へ… (2007) 5 視聴 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

アンの愛情(松本侑子、村岡花子 訳) 再読中 〜12 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

教文館は昔からずーーーっと好きで何度も来ています 児童書の階のナルニア国 宗教関連のグッズが並ぶエインカレム (よくカードやおメダイを購入します) 赤毛のアンを翻訳した朝ドラにもなった村岡花子さんの勤めた出版社は教文社なのです

返信先:@damondemomopee腹心の友！！知る人ぞ知るフレーズ！！村岡花子！ 本題に戻るけど、熊さんは🍑さん用だったんだね☺️ 🍑さんが可愛がってる感じがするよ。

2024.4.29 アンの愛情(松本侑子、村岡花子 訳) 再読中 虎に翼 21 ちゅらさん 20 視聴 響け！ユーフォニアム３ 4 再視聴 陰陽師 2 地球へ… (2007) 3〜4 視聴 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

新日曜名作座 nhk.or.jp/radioondemand/… #radiru #ナンタケット #バスケット #ニュールンベルクのストーブ #村岡花子 胸に深く バスケットの想い 竹下景子さん 西田敏行さん

アンが大学に行くところをまた読もう 寅子たちも村岡花子のラジオを聴くことがあったかなあ #虎に翼

アニメに出てきたかは知らんが「焼き鳥」かな。 (村岡花子訳。ローストチキンじゃないかと思う)

行って来ました「赤毛のアンと軽井沢展」。睡鳩荘という特別な場所だからデパートの展示とは雰囲気が違いますね。軽井沢ツウの人なら、村岡花子やカナダ人宣教師との関わりや片山廣子からの手紙などにも興味が湧くと思います。詳しい記事や写真を掲載している軽井沢ヴィネットはカタログ代わりにぴった… pic.twitter.com/s1bX8eC7pJ

行って来ました「赤毛のアンと軽井沢展」。睡鳩荘という特別な場所だから雰囲気が特別。軽井沢ツウの人なら、村岡花子やカナダ人宣教師との関わりや片山廣子からの手紙などにも興味が湧くと思います。詳しい記事や写真を掲載している軽井沢ヴィネットはカタログ代わりにぴったり。プリンスエドワード島… pic.twitter.com/cYfzNd8nlr

フランシス=ホジソン=バーネットの「小公子」が大好きなんだけど、娘、そのうち原書が読めるじゃん…… 読んでた当時は気にしてなかったんだけど、調べたら持ってるのは村岡花子訳版でした。 amzn.to/3wbghve #ad

吉高由里子+NHK=生涯の友が出来る文筆家 #光る君へ #花子とアン #紫式部 #村岡花子

アンの愛情(松本侑子、村岡花子 訳) 再読中 〜11 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

2024.4.28 アンの愛情(松本侑子、村岡花子 訳) 再読中 ニチアサ 響け！ユーフォニアム３ 4 光る君へ 17 視聴 始めよう。瞑想～１５分でできるココロとアタマのストレッチ～ (光文社知恵の森文庫) fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

返信先:@SzPaAuTo私は逆で、少女名作シリーズの「少女パレアナ」を読んでいたので、アニメの「愛少女ポリアンナ物語」が始まったとき、ポリアンナとパレアナが同一人物であることに驚きました。今思うと、村岡花子さんは英語の発音を忠実にカタカナに置き換えて「パレアナ」にしたんですね。 amzn.asia/d/aVq8o2G

林先生は朝ドラのモデルにもなっているそうですね！花子とアンのモデルとなった村岡花子先生も林先生と交流があったみたいで、朝ドラの主人公が二人も〜！と思ってしまいます☺️

アンの愛情(松本侑子、村岡花子 訳) 再読中 〜10 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

『アンという名の少女』３話まで見たけど辛くて続きを見るか迷い中。 マリラとマシューだけが救い😢 村岡花子訳の小説も同時進行で読んでいるけれど圧倒的にドラマの方がしんどい...。

2024.4.27 アンの愛情(松本侑子、村岡花子 訳) 再読中 虎に翼 週総集編 ガールズバンドクライ 4 視聴 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

嶽本野ばら『ロリータ・ファッション』序文、嶽本の引く『赤毛のアン』の一節が村岡花子訳なのがまたいいな。私は断然村岡花子訳のアンが好きなんですよ。

返信先:@ANitpickerありがとうございます😊 学生時代、村岡花子訳のアンシリーズでダスティミラーを知ったものの、後にその描写にそっくりな猫さんとご縁があるとは😀思いませんでした✨(●´ω｀●)🩷

#赤毛のアン　#翻訳者の違い #曽野綾子（1992年） 10冊目です。 #村岡花子（1952年） #中村佐喜子（1957年） #神山妙子（1973年） #白柳美彦 （1978年） #茅野美ど里（1987年） #掛川恭子 （1990年） #村岡花子（2008年） #村岡美枝　が改訂補訳#木村由利子（2011年） #神戸淳吉　編著 pic.twitter.com/12qomv7ka1

覚書。 柳原白蓮1885~1967 平塚らいてう1886~1971 村岡花子1893~1968 三淵嘉子1914~1984 笠置シヅ子1914~1984 水の江滝子1915~2009 #朝ドラ #朝ドラ100 #虎に翼 #あさが来た #花子とアン #ブギウギ

アンの愛情(松本侑子、村岡花子 訳) 再読中 〜9 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

村岡花子懐かしい｡普段から〜

#永久保存したいNHKドラマ 一つだけ… それはもちろん #花子とアン ですね！！ おそらく一生1番好きなドラマです🫶🏻 キャストやストーリーが最高なのはもちろん、サントラやモデルの村岡花子先生も大好きなので、こんなに大好きずくめな作品はありません！！！！

花岡悟と聞いて、村岡花子といい間違いネタ「花岡村子」を思い出した。

2024.4.26 アンの愛情(松本侑子、村岡花子 訳) 再読中 虎に翼 20 ちゅらさん 19 歴史探偵 81 視聴 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

一方で村岡花子氏の方はorange catを「みかん色の猫」と訳してしまったりもしている。(英語のorangeは「(日本語で言う)茶色の」という.. togetter.com/li/2356031#c13… 「本邦初の『赤毛のアン』の表紙に描かれている女性が違和感だらけで興味深い「金髪..」togetter.com/li/2356031 にコメントしました。

今から思えば松本侑子先生の全文訳の時が良い機会だったかもしれない。。。 私が知らないだけで何か「村岡花子さんがつけた邦題を使うこと」という決まりでもあるのでしょうか。。。