デベロッパーから直接仕事を受けてれば、ストアの紹介文や告知がクソ翻訳になっていたら「なに機械翻訳使っとんの、サービスしとくからきっちりしとき」って言えるんだけど、翻訳会社が間に入っていると突っ込みづらい。 が、突っ込んだ。俺は言ったからな、紹介文でタイトル名間違えてるって！

【翻訳外注ノウハウ】 一、二言語でのコミュニケーションなら社内翻訳者を雇っての対応も可能。しかし真の国際関係を構築するには、翻訳会社の専門サービスを利用して世界の従業員や顧客にメッセージを潜在的、生産的に翻訳する必要がある。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/U7MCO3rVBV

AI翻訳が話題になってんだな…とTLを眺めてて、翻訳って内容にもよるけど1文字16円とかの世界で翻訳会社によってサービスに差があるから、使う側からしたら安定供給してくれてクオリティが属人化しないならAI求める気持ちもわからんでもない

#価格競争 は一旦参加すれば抜け出せない蟻地獄。 翻訳会社にとって一番大切な #翻訳者 を犠牲にしていく地獄への道です。してはいけない。 サービスの質の向上で競争をしていくことが大切です。