昨日つくば牡丹園に初めて行った。朝一に着いたので、お花たちをゆっくり見れた☺️昨日知ったこと: 牡丹もシャクヤクも英語でpeony！！！フランス語で調べたら、やっぱり、どちもpivoine！面白い！ pic.twitter.com/XkorlKhlBN

無知すぎて芍薬の英語名がピオニーというのを今日初めて知った。

返信先:@ron_lose「よかった。芍薬と牡丹、英語だとピオニーで一緒くたにされがちなんだよな…。芍薬は草で、牡丹は樹木なんだけど。だから、牡丹はツリーピオニー、って区別することがあるよ😄」

英語のピオニーが日本語だと牡丹と芍薬どっちも意味することを知りました

桜は散る　梅はこぼれる 椿は落ちる　菊は舞う 牡丹は崩れる　芍薬は？ 英語はflowers fallのみ 日本語は美しいですね。 pic.twitter.com/kxuTGrRozU

今日の単語 peony ぴｪﾆｨ､ぴｧﾆｨ píːəni (英語読みはピオニイにならない) tree peony Japanese tree peony (花の名前)芍薬(シャクヤク)､牡丹 花言葉は 恥じらい､羞恥 blash like a peony 恥ずかしくて赤面する 明日家内にせがまれて南部町の牡丹園に行ってくる

ボタンと芍薬の区別はつかないけど英語だと両方peony 食べられる花 pic.twitter.com/Sn1xK208f3

芍薬も牡丹も英語だとpeonyなのでGPT3.5に「立てば芍薬…」を英訳させたところ牡丹をRoseと意訳してお主やるのぅと感心した

返信先:@kugimaru326ピオニーと言う精霊がいて美の女神アフロディーテに綺麗なピオニーに嫉妬してアフロディーテがピオニーを花に変えてしまうと言う話その花が芍薬英語ではピオニーの花なんだよね

返信先:@1pyYgxt1aCSiLsN他1人peony（芍薬シャクヤク）の英語名らしい☺️

何事もトライアンドエラーを繰り返して成長していくのだから！✊ (トライアンドエラーは和製英語で、英語だとトライアルアンドエラーとのこと) 次はお花屋さんで芍薬買ってみたいな！ (今回の色味も好きだけど、この一種類しかなかったので) さて、イリスドゥマルトでおやすみしましょうかね🌙

返信先:@S15_AI芍薬が着物姿と合っていて素敵なイラストですね！ 英語では牡丹も芍薬も同じpeonyですね。区別は学名を入れることもありますがあまり効果がないので、私はプロンプトに葉の形の説明を入れて区別しています。

＊花だより、シャクヤク、英語名ではボタンをtree piony、シャクヤクをchinese pionyと呼び同じpionyの名がつきます。大きな違いは英名にもあるように、ボタンは小低木であるのに対して、芍薬は草なので冬は地上部分が枯れて何もなくなります。 pic.twitter.com/rUB7VTDnLm

返信先:@bba0124tidu他1人というかこれ、カップ咲きのバラでは？？ あと、英語だと牡丹も芍薬もまとめてピオニーですな。 ドイツ語で蝶と蛾が同じ単語なのと似たような感じで、近いものを区別してない。

返信先:@takeshima_staff芍薬　誠実 芍薬って英語でPeonyピオニーって言うんだって、なんかかわいいね♪ 立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花だっけ わかるような、わからないような 綺麗ってだけはわかる 眠いの我慢して律儀すぎる 今日も、ありがとーございます(^.^) #花言葉 #竹島宏 #ひろネット #絆 #祈り

今夜はナゾトレでつくば牡丹園を紹介してました。 世界最大級の牡丹シャクヤク園、 一般公開は5/19までの期間限定、 今はシャクヤクが見頃のようです。 英語名がPeony Garden Tokyo in Tsukubaって東京ドイツ村と並ぶ東京から遠い東京ですね。 谷田部IC近くで車で行きやすいので行ってみたいですね。 pic.twitter.com/VwVUm6QdYe

返信先:@wni_jp英語ではどちらもピオニー でもピオニーの香りは芍薬の香り 多分これのせいでややこしさを増してる

May 6th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#牡丹文 以前も登場しましたが、牡丹と芍薬、英語ではどちらもpeony (peonies)を使います。立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は・・昔の日本で美女の例えにも^^✨ 花弁の重なりの線描が和モダン💗 #翻訳チャレンジ　796　#日本文化

返信先:@ngamkr_KY石楠花や紫陽花も綺麗で素敵な所ですね🥰 芍薬も満開で鮮やか✨英語のピオニーは牡丹も芍薬も同じように意味するみたいなんですが、改めて見ると結構違いがありますね😂

毎年この時期は本当に忙しくて諦めてたんだけど、今年ようやく念願の芍薬園に行くことができました🪷✨かわいい子がたくさんいてテンション上がってしまった🤭💕 英語だと芍薬も牡丹もpeonyで区別がないの面白いよね。来年はシーズンパス買って牡丹の時期から通えたらいいな pic.twitter.com/7qPeA2A53G

ウワァーーー芍薬！またの名をピオニー！（英語にしただけ） POYONさんの芍薬見て（家に芍薬の一輪挿しがある生活…素敵すぎる…）って思ってたのに10本も！？！？！？ これ当たったら芍薬が10本入る花瓶を買わないとだな🎶 どうかご縁がありますように😌🙏✨

牡丹と芍薬は同じボタン科ボタン属で見た目は良く似ており，英語ではPeonyとして区別されていませんが，花期や葉の形状，香りの有無，何より花の散り方が全く違います。牡丹は1枚ずつ散るのに対し，芍薬はまるごと落ちてしまいます。観察するポイントでちゃんと識別できるのが面白いですね。（K）

シャクヤクの花🟰 peony。仕事帰りに癒された。こんな英語名だったのね🩷 pic.twitter.com/IKyS7ikIEA

Wordle 1,044 4/6 🟨⬛⬛⬛⬛ ⬛🟩🟨⬛⬛ ⬛🟩🟩⬛🟩 🟩🟩🟩🟩🟩 ＊＊＊ Perplexity、Gemini、You.com、Copilotに対する今日のprompt: 'throw down the gauntlet to' を含む３つの英語短文例とその日本語訳を教えてください。 スモークツリーと芍薬とカナメモチ pic.twitter.com/qcVuEfgo9b

小学校1年生から、英語の授業。 反対の声もあるけど、英語ってめっちゃ大雑把でシンプル。耳から覚えるられるうちに、喋れるようになったほうがいいと思う。 牡丹と芍薬、英語では、どっちもピオニー。 アヤメとカキツバタとショウブ、英語では全部アイリス。 日本語のが、ずっと細かい難しい。 pic.twitter.com/pb3Qxdqchb

返信先:@sokyo_0815芍薬も牡丹も英語名はpeony つまり…

返信先:@sokyo_0815ヒント:芍薬、牡丹の英語名

#ボタン （牡丹）Paeonia suffruticosa / Peony ボタン科ボタン属の落葉低木、中国原産 同じボタン属でもシャクヤク（芍薬）は草（多年草）ですが、英語では両方ともPeony（ピオニー）です #京都府立植物園 早春の草花展にて on Feb 26, 2024 pic.twitter.com/P5NZx5CJ52