June 22nd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#石畳文　#市松文様 何度か英訳すると、市松文様＝佐野川市松（1722－1762）上方歌舞伎俳優の袴が人気にな、それ以前　#霰（あられ）、石畳文が市松に、と即思い出せるように^^ シックな市松🏁 #翻訳チャレンジ　843　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

6月21日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#立涌文（たてわくもん）。 今年の　#大河ドラマ　#光る君へ　の 定子さま、倫子さま、越前編になってからの　まひろちゃん・・女性貴族の　#袿（うちき　重ねて一番外側に羽織る華やかな着物）は立涌文が多い印象✨ pic.twitter.com/gaWZnvEA1N

June 21st, 2024 今日の　#きもの文様　は　#立涌文（たてわくもん） 有職文（＝平安貴族が装束、調度に愛用した文様＝現代の和柄の基本、幾何学的連続文が多い） ↓この立涌文は　波状の輪郭内も青の濃淡、シンプルな線で涼し気ですね💙 #翻訳チャレンジ　842　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

June 20th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#蝙蝠文（こうもりもん） 🦇コウモリは鳥か動物か？という寓話がありましたが、子どもを産み母乳で育てる哺乳類。 字数で削除もありますが、この蝙蝠文、髑髏☠も添えられ斬新なデザインですね。 #翻訳チャレンジ　841　#日本文化

【雨上がり✨】#スモークツリー　#ウルシ科 昨日の土砂降りから一転、今朝は快晴☀ 狭い庭の植物たちも陽射しを受けてイキイキ^^ スモークツリーの葉は水滴が乗りやすい？ 写真をトリミングして水玉が主役級になるように🫧 #きもの文様　も　#水玉文　だったし😆 #一日一花 pic.twitter.com/N0Z5T6U2nO

June 19th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#水玉文 黒、紺、赤地に白い水玉が日本では基本形、 白地に色ものの水玉は「逆玉」（→文字数制限でreverse color schemes=逆配色）というのが意外↓　 白地にパステルカラーの「逆玉」可愛い^^ #翻訳チャレンジ　840　#日本文化

June 18th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#葡萄文 葡萄文も登場回数の多い文様。 仏教伝来と共に西洋風、葡萄唐草文が先に伝わり、徐々に和風化されたようですね。 正倉院や薬師寺の古い仏具等に🍇がみられる由🌿 ポップな色の葡萄文↓ #翻訳チャレンジ　839 　#日本文化

June 17th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#蔦文（つたもん） つる性植物の中でも、特に強靭なツタ。高さのある樹や壁でも何のその！ 紅葉して冬は蔓だけになる蔦、落葉せず常緑で冬越しするツタも。シックな色の蔓と葉も素敵ですね👘✨ #翻訳チャレンジ　838　#日本文化

【#光る君へ　の　#きもの文様　】 （夜、🕯灯が暗いシーンでの　#道長くん　） 大人になった道長くん（貴族）の平服、#直衣のうし 濃ブルーの　#亀甲花文　に金糸の丸紋（菊など）・・上質な着物👘　　#NHK大河ドラマ pic.twitter.com/9K9IKY08Dl

【　#光る君へ　の　#きもの文様　】 前回　#藤原行成　殿がお召しになっていたのは・・ #翻訳チャレンジ　で　出てきたばかりの　#桐竹鳳凰文　（地色はグリーン💚）ではないかな？ #大河ドラマ　#NHK pic.twitter.com/MgAGIhyMlr

返信先:@dolami7788【#光る君へ　の　#きもの文様　】 毎週、平安時代の美しい装束が登場し、ヴィジュアルでも楽しい　#大河ドラマ。　為時パパが　#越前国守　になり、まひろちゃんの袿うちき（一番上に羽織る）も、#雲立涌文　に緑や紫💜の丸紋（花や鳥、蝶）の上等な着物になりましたね^^✨

【#光る君へ　の　#きもの文様　】 毎週、平安時代の美しい装束が登場し、ヴィジュアルでも楽しい　#大河ドラマ。　為時パパが　#越前国守　になり、まひろちゃんの袿うちき（一番上に羽織る）も、#雲立涌文　に緑や紫💜の丸紋（花や鳥、蝶）の上等な着物になりましたね^^✨ pic.twitter.com/NQmjVl36eX

６月16日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#梅文　梅の花の季節は早春💗 実（白花の樹が多い）の収穫、さまざまな　#梅仕事　できるのは初夏～梅雨 桜🌸の前、花見は「梅」＝観梅でしたね✨　 四季折々のものごとを愛でてきた日本人の感性、大切にしたいですね✨ pic.twitter.com/PcFxteoz81

June 16th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#梅文 今回は、松、竹と共に、や「梅」の漢字のくだりは文字数制限で削除しました。 シックな色合いの梅に、七宝、麻の葉、菊、竹、桜や紅葉など様々な吉祥文が添えられ通年で装える文様ですね👘 #翻訳チャレンジ　837　#日本文化

#翻訳チャレンジ　#きもの文様　に出てきた　#洲浜（州浜）とは何か？　→川、河口などに砂が堆積してできた入り組んだ曲線の浜辺のこと。 「州（洲）」は「川」の漢字、三本の縦線に点が３つ。この３つの点が 中州→「砂でできた島」を表しているんだそうです💡 おもしろい😍

6月15日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#桐竹鳳凰文　（きりたけほうおうもん） 天皇の即位礼など黄櫨染（こうろぜん）＝ハゼとスオウで染めBrown Goldと呼ばれる赤味の茶色は天皇専用なれど、桐竹鳳凰文は比較的自由に使える文様になり↓この柄も色が美しい✨ pic.twitter.com/6vhiaV31IE

June 15th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#桐竹鳳凰文（きりたけほうおうもん） 竹、桐の花、鳳凰という吉祥文の組み合わせで非常に高貴な文様。明治以降、天皇の即位等、黄櫨染御袍（こうろぜんのごほう）＝特別色の装束にはこの文様✨ #翻訳チャレンジ　836　#日本文化

6月14日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#成り物　カラフルな野菜や果物、実物・・ 昔は青果の輸入や温室栽培はなかったから、全て同じではないけれど、今も野菜や果物モチーフの衣料品や雑貨、いろいろありますよね^^🍊🍋🫛 楽しい😆❤ pic.twitter.com/pxkQnJBcL0

June 14th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#成り物 植物の成り物＝色、形もさまざまな果物や野菜🍎🍊🫑 江戸時代以降、身近な素材にヒントを得て、文様もデザインしてきた女性たち。自由な発想、カラフルな色彩も楽しいですね^^✨ #翻訳チャレンジ　835　#日本文化

6月13日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#松文　 自然林、海岸の他、寺社仏閣等、日本の松は様々な所で見られますね💚海外友人に（おそらく盆栽）なぜ日本の松はクネっと曲がってるの？と訊かれた経験あり😂 　↓写真１.２.４　#宇治市　３.#長野善光寺 pic.twitter.com/R8cpvoXM8J

June 13th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#松文 松は常緑樹、長寿の象徴として貴ばれている和の樹木の代表格ですね。他の柄との組み合わせも多く、永く愛されていますね🎍今回はお正月の門松、年神さまをお迎えする件は入れました✨ #翻訳チャレンジ　834　#日本文化

【ポール、ちかねぇと　出会えた日　その１】 毎日　#きもの文様　を発信してくれている　友人のポール@bonbonkeitan　山下啓介さんが　先日、初めてリアルに出会えた日のこと、2回に分けてblogに書いてくれました。感謝^^💗 ameblo.jp/bonbonkeitan/e…

６月12日　今日の　#翻訳チャレンジ、#きもの文様　は　#菊文（菊文様）私の撮った写真に菊（特に大きなもの）が少ないのですが・・食用になる小菊もあるし（私は飲めない体質^^;)、菊酒🍶というのも粋ですね🌼キク科植物はとにかく種類が膨大。どれも素敵です^^✨ pic.twitter.com/zbvhjaLQSH

June 12th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#菊文（菊文様） 菊も薬効のある植物として中国から伝わったのですね。文字制限で重陽の節句等、削除も多いですが、花弁が剣に似て外敵から身を護る意は初めて知りました。中間色の菊文美しい🌼 #翻訳チャレンジ　833　#日本文化

６月11日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#南天文　我が家には自分で植えず、おそらく鳥さんにプレゼントされて育っている南天が数本。 初夏の白花は今も咲いており、11月の赤い実が楽しみです❤ ノイバラの実に似ていますが、花、実とも房状です✨🌿 #メギ科 pic.twitter.com/6qlgHv0kT0

June 11th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#南天文 初夏は白い房状の小花、晩秋には赤い実が美しく、薬効もある。「難を転ずる」の語呂合わせも相まって縁起のよい植物ですね💕🌿 暖色系、吉祥柄の地紋、南天の赤い実、緑の葉が素敵です✨ #翻訳チャレンジ　832　#日本文化

June 10th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#象文 インドの神様、ガネーシャも象の姿🐘 古代文明、具象的な動植物、ものなどは象形文字にしやすいですね。 花唐草と合わせて白で織られた象文、シンプルに見えますが素敵です✨ #翻訳チャレンジ　831　#日本文化

June 9th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#貝桶文 貝合わせ遊びはともかく、貝桶はこの英訳を始めてから知りました^^;　雛壇飾り🎎の道具の中にあることも。 この貝桶文も数々の吉祥文に彩られ、縁起もよく華やかですね^^✨ #翻訳チャレンジ　830　#日本文化

6月8日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#薔薇文　🌹　5月末に案内していただいた　信州のバラ写真、まだあるんです。 似た写真アップ済だったらお許しを～爽やかな風が吹き抜け、美しい色、姿、香り✨忘れられません💗 #長野県　#薔薇の花 pic.twitter.com/RIi63IYRFp

June 8th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#薔薇文 西洋ではギリシア、ローマ神話、日本では古今和歌集に「薔薇そうび」と詠まれ、古から愛されてきた薔薇🌹 昔はこの薔薇文の花と異なり、一重の5弁花、香りのよいノイバラかな？と想像✨ #翻訳チャレンジ　829　#日本文化

June 7th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#百合文 日本最古の記録、書物にも登場する百合は、自生種以外にも栽培され、飾って愛でる以外にも様々な目的で使われたのですね。 落ち着いた色彩と　すっと背筋が伸びた百合文👘、大人の魅力✨ #翻訳チャレンジ　828　#日本文化

June 6th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#牡丹文 牡丹も芍薬も英語ではpeony(-ies)。 牡丹は大型で華麗、まさに花の女王の貫録💗 この牡丹文は、細かい絞り染めで柄が浮き出るような立体的な表現。とても上質で華やかですね✨ #翻訳チャレンジ　827　#日本文化

June 5th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#松葉文　#敷松葉文 常緑樹の松。 庭の苔💚を霜や雪から守るために、 敢えて松葉を敷く・・粋ですね✨ 細い松葉は二つに別れない＝夫婦円満の意味も素敵💕 #翻訳チャレンジ　826　#日本文化

June 4th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#花丸文 花部分だけでなく、植物の枝や葉など全てを円形におさめた文様。#光る君へ　の平安貴族の衣装や能の装束にも多用されていますね✨ この花丸文は細かい絞り染め（鹿の子）も美しい🌸🌿 #翻訳チャレンジ　825 　#日本文化

June 3rd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#辻が花文 友禅染めの出現で一度　姿を消したものの、 久保田一竹氏はじめ、気の遠くなるような手間をかけ、贅を尽くした辻が花の美しさは、今も着物を愛する人々に大人気ですね✨ #翻訳チャレンジ　824　#日本文化

June 2nd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#雪輪 六角形の雪の結晶を丸い曲線で表現した雪輪❄ 雪解け水が大地を潤し、動植物、美しい自然を育む。 冬だけでなく、年間通じて使える文様。この雪輪にも吉祥文が散りばめられていますね✨ #翻訳チャレンジ　823　#日本文化

【やーっと会えたね💗】 毎日、#きもの文様　発信している、ポール＠bonbonkeitan 山下啓介さん、伝説の食品販売、ちかねぇ　こと@dfvuechii4444　上野千賀子さん。コロナ禍まっただ中にオンラインで学び仲間として出会った３人。 京都で会えた～　#京都　#エクスマ100期 pic.twitter.com/00Fv8ku7Pi

6月1日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#楓文　今の季節は透き通るような緑の青紅葉が清々しく、秋は錦秋と呼ばれるほど美しい彩りで楽しませてくれる・・ 切れ込みの細く深い　#イロハモミジ　が本州では主流。北の地方は　#イタヤカエデ🍁　#信州　#河口湖 pic.twitter.com/5Yd5mfGIj1

June 1st, 2024 6月になりました。今日の　#きもの文様　は　#楓文 カナダ国旗🇨🇦の赤い楓も有名。 楓は殆ど北半球に生育しているそうですが、 日本人にとって春の桜🌸 秋の紅葉は特別な存在ですね🍁 柄の中に「楓」の漢字。粋でお洒落✨ #翻訳チャレンジ　822　#日本文化