November 3rd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#銀杏文 落葉樹の中でも鮮やかな黄色💛に染まるイチョウは、秋の樹、赤や茶、常緑の中で周囲をぱっと明るくする存在。 渋い色彩に、様々な吉祥文を配したシックな銀杏文ですね✨ #翻訳チャレンジ　977　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

November 2nd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#鶏文 Cock-a-doodle-do!＝コケコッコーはよく知られていますよね🐔 crowは名詞＝真っ黒なカラス、動詞＝鶏が甲高い声で鳴く意味もあります。 👘写実的な鶏文・・伊藤若冲を連想^^🐓 #翻訳チャレンジ　976　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

November 1st, 2024 今日の　#きもの文様　は　#麒麟文　 アフリカや世界の動物園にいるキリン（giraffe(s))とは異なる想像上の霊獣なので、 迷いましたが、今回はタイトルも「麒麟＝Qilin」を使いました。鶴たちに囲まれた麒麟文ですね✨ #翻訳チャレンジ　975　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

#きもの文様 #麒麟文 麒麟は現実のキリンとは異なり想像上の動物で、古来、鳳凰、龍、亀と共に霊獣とされ、吉祥文様として用いられました。 体は鹿、頭は狼、尾は牛、足は馬、角は1本が古い形ですが、後にさまざまな姿に表されるようになり、天皇の袍の文様に用いられています。 pic.x.com/SL6DOOmfa0

October 31st, 2024 今日の　#きもの文様　は　#龍文 伝説の動物の中でも恐らく最強の龍🐉 力強く、かつ人々を助ける優しさも兼ね備え・・ 三停九似→さんていきゅうじ　🐉身体のプロポーションが1/3×3、9種の動物の長所を併せ持つ意味 #翻訳チャレンジ　974　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

10月30日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#鳳凰文　 #大河ドラマ　#光る君へ　でも、鳳凰文（曲線の唐草や桐が添えられたり）身分の高い方たちの豪華な衣装に登場していますね。#宇治　#平等院鳳凰堂　の屋根の両端には黄金の鳳凰が✨ pic.x.com/C8gTy9BRBg

October 30th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#鳳凰文 鳳凰も登場回数の多い人気の吉祥文✨文字数で削除部分、は残念ですが、この鳳凰の背景にも注目💡 菱文→外周＝#入子菱（いれこびし）濃色部分＝#若松菱　かな？細部まで丁寧ですね✨ #翻訳チャレンジ　973　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

10月29日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#梟文　フクロウさんは「福来朗」「不苦労」「福籠」など縁起のよい当て字や「夜目がきく＝見通し明るい」など日本でも佳い意味を持ち人気がありますね^^🦉#ハリーポッター　の🦉は白い　#ヘドウィグ　でしたね✨ pic.x.com/V0MUnnvNw9

October 29th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#梟文（ふくろうもん） 日本語説明の古代ギリシア、アイヌ民族の具体例は文字数で削除しましたが、 フクロウ🦉は古くから世界中で賢さの象徴として崇められ、現在も愛されていますね^^💗 #翻訳チャレンジ　972　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

October 28th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#源氏車 昨日の　#御所車　に続き、牛車の車輪を主役にした文様ですね✨雅な車輪に草花など添えられて・・ この源氏車、秋を感じる渋めの色、飾り紐や繊細な草花の曲線も魅力的ですね✨ #翻訳チャレンジ　971　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

October 27th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#御所車文 ✨源氏物語の世界へいざなわれる？優雅な御所車🛞 年内で終了の平安　#大河ドラマ　#光る君へ でも登場していますね。 この総絞りの御所車文、柔らかな色調の花々で飾られ美しい✨ #翻訳チャレンジ　970　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

October 26th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#百合文 百合文の表現も多様ですが、すっと伸びる茎葉、花姿もエレガントな美しさですね✨ この百合文も抑えた地色に淡めの色、柔らかい花の描写が素敵です✨ #翻訳チャレンジ　969　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

October 25th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#地紙文 扇形は　そのままでも美しく、そこに四季の草花や吉祥文を添えて更に華やかに✨　 この地紙文、繊細な絞り染めで椿や菱が扇面に描かれ、手掛けた方の技術も素晴らしいですね✨ #翻訳チャレンジ　968　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

#きもの文様 #地紙文(じがみもん) 地紙は、扇に貼る紙のことです。円の３分の１ほどの大きさで、主に扇面形の地紙をそのまま、または地紙の中に草花などを描いたものを散らして模様にする。 扇子といえば骨がありますが、紙だけの美しい形は、古くから文様として能装束や小袖に使われた。 pic.x.com/PaF9sEuRoV

10月24日　今日の　#翻訳チャレンジ　967回目の #きもの文様　は　#桐文。　天皇、それも即位式など特別な機会のみの装い、#黄櫨染御袍（こうろぜんのごぼう）とは？　↓　平安時代から記録がある、この色に染めるだけでも高い技術が要るそうです✨ ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%84…

October 24th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#桐文（きりもん） 天皇の「黄櫨染の御袍こうろぜんのごぼう」には桐竹鳳凰麒麟、と、桐も特別な文様として使われることがこの英訳通じてわかりました^^ 桐の家紋、紋章の種類も多いですね✨ #翻訳チャレンジ　967　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

10月23日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#鈴文　我が家の中にも　もう少しありそう^^✨　「幸」「福」は　どこで見つけたか不明なれど　土鈴。あとは根付、お守りの類✨#熊本（出水神社）　#長野（諏訪大社・戸隠神社） pic.x.com/FfaYm7Rrh2

October 23rd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#鈴文 土鈴→金属製の鈴へ。より澄んだ音色になった鈴は今もお守りに使われていますね。大小さまざまなものがあります。この鈴文は華やかな草花や吉祥文に彩られて愛らしいですね✨ #翻訳チャレンジ　966　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

October 22nd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#雲取文様 文様の主役でもあり脇役にもなる、構成文様のひとつ。 👘この雲取文様は七宝や花、唐草など吉祥文が描かれ　鮮やかな色彩と相まって華やかですね✨ #翻訳チャレンジ　965　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

10月21日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#金魚文　<゜)))彡 日本で爆発的人気が出たのは江戸中期以降だそうで 浮世絵にも多く登場していますね❤　書籍もいろいろ。面白いです✨ news.kodansha.co.jp/7903

October 21st, 2024 今日の　#きもの文様　は　#金魚文 古代中国でフナが突然変異→赤い魚体の発見以来、品種改良が重ねられ現在も続く金魚の人気❤ チベット仏教の八吉祥でもあり、金余＝発音が同じで金運も^^✨淡めの金魚文も素敵✨ #翻訳チャレンジ　964　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

October 20th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#パンダ　 🐼可愛いパンダの生息、保護は中国四川省が有名ですが、元来はレッサーパンダ＝パンダだったのですね💗（giantに比してlesserはネガティヴな意味も持つのでred pandaが使われる） #翻訳チャレンジ　963　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

#きもの文様 #パンダ🐼 パンダは『竹を食べるもの』（ポニャ）を意味するネパール語に由来する説と『手のひら』を意味する(パンジャ）サーパンダを『パンダ』と呼んでいたが、ジャイアントパンダが発見されたことで主にジャイアントを『パンダ』と呼ばれるようになったそうです。 pic.x.com/huBjmJ4Jni

10月19日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#歌舞伎　海外でも人気の歌舞伎✨　ユネスコ無形文化遺産　としても認められているようですね✨ ↓　歌舞伎　わかりやすいサイト。ご参考までに🍀 www2.ntj.jac.go.jp/unesco/kabuki/…

October 19th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#歌舞伎 今や国内外で人気の歌舞伎。かぶく＝奇抜な身なりや髪型、既存の考えにとらわれず、新たな試みで人々を楽しませる精神。現在も生きていますね✨#三枡文、#隈取り　も歌舞伎関連💚 #翻訳チャレンジ　962　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

10月18日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#将棋の駒　 明朝19～20日は、#竜王戦🐉　第二局でタイミングも💯😆 文字数制限でニホンゴ説明の英訳を全て載せられませんが盤、駒柄の和装、将棋好きにぴったり✨ 2枚目はプロの非公式戦（イベント）過去写真☖☗ pic.x.com/F2ZQfZzChz

October 18th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#将棋の駒 玉、金、銀の宝物を馬車（飛車）や牛車（角行）が護る布陣。西洋のチェスと同じルーツながら捕獲した駒を持ち駒として使える独特なルールが将棋を非常に複雑、難解にしていますね✨ #翻訳チャレンジ　961　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

【#翻訳チャレンジ　は・・】 明朝から出かけるため、#きもの文様　の翻訳チャレンジは、できる時間が取れれば（なるべくどこかでやりたい)・・ということで、もし無理そうなら帰宅後に　なるかもしれません。ご了承くださいね。継続中ゆえ止めたくないです✨#シュウメイギク pic.x.com/oiO8GcjxMh

10月17日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#矢羽根文　 弓矢の形状は、洋弓（アーチェリー）と和弓で相違点もありますが、和弓は遠くから飛ばし 命中率も高い由。一度だけ弓道体験したことありますが私には難度高めでした🏹😅 touken-world.jp/tips/50885/

October 17th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#矢羽根文 弓矢🏹も、武者にとっては大事なもの。一本の矢に鷲、鷹、トキなど勇壮で上等な尾羽をつける＝現代でも特別感がありますね✨　この矢羽根文には吉祥文が配され繊細な美しさも・・✨ #翻訳チャレンジ　960　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

October 16th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#打出の小槌 鮮やかな吉祥文✨削除部分もありますが、 今回は打出の小槌＝Magic Mallet にしてみました Lucky, Miracle...唯一この言葉！はなく、説明しながら伝わればよいと考えます✨ #翻訳チャレンジ　959　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

10月15日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#鐙文（あぶみもん） 鐙自体をしげしげと直接見たことがないので調べに時間かけながら・・・こんな装飾を施した鐙もあったという動画も　🐎✨　↓ youtube.com/watch?v=Etalko…

October 15th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#鐙文（あぶみもん） 武具文様は兜、縅毛、乗り鞍など英訳してきましたが鐙も初見。西洋でも乗馬する→stirrup(s)という英語を今日、知りました^^;🐎華やかな吉祥文の鐙ですね✨ #翻訳チャレンジ　958　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

10月14日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#こけし　でした。 東北各地で　少しずつ異なる伝統こけしがあるのですね。↓　宮城の若い女性アーティスト友人は、小さく、裾広がりの木地でオリジナルこけしを創作したり・・ 色々ですね^^✨ shimanuki.co.jp/products/kokes…

October 14th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#こけし 私には初見のこけし。円筒形の胴と丸い頭部顔や胴部は自由に描かれていますね。伝統工芸品は海外の方々に質問されることも多いです✨ 地紋の上に配された　こけし、愛らしいですね✨ #翻訳チャレンジ　957　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

October 13th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#蜀江文（しょっこうもん） 久々の登場。最初は蜀江の読み方も　よくわからず💦が、中国の三国時代（魏呉蜀）の蜀→劉備、など芋づる式に記憶や知識がつながると面白いですね✨ 美しい赤❤️！ #翻訳チャレンジ　956　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

１０月12日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#松竹梅文　急いで撮った過去写真ですが、過酷な冬の寒さも近年の夏、酷暑も耐え抜いて生きている植物たち、尊敬です✨ ※本日夕刻から　上野へ演劇鑑賞のため　また出かけます^^;帰宅遅くなるので今のうちに💗 pic.x.com/x9VcEhL3fm

October 12th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#松竹梅文 松🎍竹🎋梅🌸単独で縁起よい柄を、三つ合わせて最強の（？）吉祥文に✨ 日本人にとって松竹梅は新年や婚礼はじめ、慶事に 欠かせない文様のひとつですね。 #翻訳チャレンジ　955　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

10月11日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#楓文・紅葉文　 冬の到来前、落葉樹が魅せてくれる美しい紅葉・黄葉は、自然の輝き✨私たちへの素敵な贈物ですね🍁 #過去写真　#長野県 #諏訪郡　#山梨県 #河口湖 pic.x.com/AIQUstemCG