4月28日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　まさかの！（先日から多め😂）#サバンナ　 昔に比べ、メートル法、温度も摂氏（Celsius °c)を使う国が殆どになりましたが、USA（隣国Canadaも時折）では未だ華氏（Fahrenheit F°）なので注意が必要です🌡 #温度　#単位

4月27日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#ペンギン文　🐧でした^^ 鳥類の中でも独特な愛らしさのある🐧短足に見えるけど隠れた部分に脚もあり泳ぎも得意✨ 大型～小型、姿もさまざま。私は動物園、水族館で見たことあるだけですが　^^;　#仙台うみの杜水族館 pic.twitter.com/TAulYkQXac

April 27th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#ペンギン文　🐧 今日のペンギンたちはサーフボード、#網目文　の浮き輪（swim ring, float)で海遊びを堪能中？ 👘着物柄には珍しい楽しさ^^🌊 "First Penguin"チャレンジャー、素敵ですね✨ #翻訳チャレンジ　787　#日本文化

April 26th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#金魚文 中国では3c頃、野生のフナから❤赤い魚体を発見後、改良を加えながら繁殖 日本には16ｃに渡来<゜)))彡 日本独自の品種改良も経て今日に至る由 ❤「金魚」は説明通り「金余」から✨ #翻訳チャレンジ　786　#日本文化

今日　4月25日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#孔雀文　🦚 華麗に尾羽を広げるのは♂の求愛行動💗　 ♀が♂を選ぶ基準は　羽根の豪華さ、美しさも大きな要素の由^^　♀孔雀さんと♂孔雀さんの違いと行動、 参考にさせていただきました↓　 parks.or.jp/sczoo/news_spe…

April 25th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#孔雀文 孔雀といえば🦚雄の芸術品のような尾羽を広げる姿が最初に目に浮かびます✨ ピーコック（peacock)は🦚♂雄孔雀、♀はpeahen,雌雄両方はpeafowlと呼ぶことを今日、再認識しました。 #翻訳チャレンジ　785　#日本文化

April 24th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#兎文　 愛らしい兎は月の使い、神さまのお使い・・ ぴょん、と常に前に跳ねる姿から飛躍、新願成就など 佳い意味満載の吉祥文でもあり、着物以外の小物等でも広く愛されていますね^^💗🐰🐇 #翻訳チャレンジ　784　#日本文化

April 23rd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#犬文 猟犬、番犬・・犬も古から 人と切り離せない動物ですね🐕 日本の狛犬は平安時代から「阿ー狛」「吽ー唐獅子」の一対の総称だそうです。 犬が蛙🐸と水面を眺める姿、可愛いですね^^ #翻訳チャレンジ　783　#日本文化

April 22nd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#猫文 仏教の経典を運ぶ船に乗せて、鼠の害を防ぐ、は以前の説明で知っていましたが、猫の中国発音から長寿の意味もある、は初めて知りました。 🐟を狙う猫たちの表情が可愛い着物柄ですね^^✨ #翻訳チャレンジ　782　#日本文化

【というわけで・・・】明日22日の　#きもの文様　#翻訳チャレンジ　は　帰宅後夜にできるかまだわからず・・無理なら火曜日に2回分がんばります✨ 今日の　#光る君へ 「汚れ仕事は俺が・・」カッコよかった　#道兼　さまは　#松皮菱文　👘 pic.twitter.com/6HME5vnA57

April 21st, 2024 今日の　#きもの文様　は　#魚文 魚も多産（魚卵）＝子孫繁栄、有り余る富と幸福の象徴🐟 egg(s)は主に鳥や虫の卵🥚魚卵（お腹の中、筋子など）はroe、体外に産卵されたもの（イクラなど）をspawnと区別するようですね✨ #翻訳チャレンジ　771　#日本文化

April 20th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#唐獅子文（からじしもん） 獅子舞の獅子頭、寺社を護るとされる一対の　#狛犬 厳密には口を開けた「阿吽あうん」の「阿」の方が唐獅子モデルとされている由。👘柄の唐獅子も迫力ありますね✨ #翻訳チャレンジ　780　#日本文化

April 19th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#葡萄文 蔦と同様、蔓を伸ばしながら成長する葡萄🍇 生命、豊かさの象徴、葡萄が唐草文（つるのイメージ）としてシルクロード経由で日本へ。 和洋どちらのイメージもある葡萄文、美しいですね✨ #翻訳チャレンジ　779　#日本文化

4月18日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#熨斗文（のしもん） 過去に投稿した、今年（2024年）のお年玉付き年賀はがきで　当選した　#記念切手　が吉祥文たくさんの 熨斗文柄でした。手持ちの和紙（千代紙）にも熨斗文がありました^^🎀華やか✨　#和柄 pic.twitter.com/vEhAbEu9bb

April 18th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#熨斗文（のしもん） 現在、ご祝儀封筒などに添えられている「熨斗」は形も素材も違いますが、元々乾燥アワビを伸したもの、という装飾が　このように吉祥文様散りばめられた華麗な文様に^^✨ #翻訳チャレンジ　778　#日本文化

April 17th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#梅文様 学問の神様、菅原道真公を祀る太宰府天満宮といえば「梅」ですね🌸昔、日本の花見は桜より「梅」だった件は文字数削除。 この柄には🌸梅の他、 #雪輪、#月、#山路文（ジグザグ）も✨ #翻訳チャレンジ　777　#日本文化

April 16th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#竹文 竹🎋。日本ではとても身近な存在で、文様以外にも、竹素材で作られた実用、工芸品も多いですね💚 文字数で訳を削除していますが、竹の硬さ、空洞、しなやかさも重用される理由ですね💚 #翻訳チャレンジ　776　#日本文化

April 15th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#松文 3種の組み合わせ文様の松竹梅文 それぞれ単体でも吉祥文ですね 表現で雰囲気の違う👘 💚常緑樹の松は、高貴で厳冬期でも針葉の色も変えず、散らずに生き抜く強さ＝長寿の象徴ですね✨🎍 #翻訳チャレンジ　775　#日本文化

April 14th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#松竹梅文 縁起佳い和柄の代表格ですね🎍🎋🌸 この👘柄は柔らかな曲線で植物がデフォルメされたデザイン 地紋の　#入子菱　も控えめな直線を添え、格調高くバランスのとれた美しさですね✨ #翻訳チャレンジ　774　#日本文化

４月13日（土）今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#源氏香（げんじこう）　縦線五本（五種の香）が横線で結ばれて52種類の違うデザイン。 5種の香りの中で同じ、異なるを判断し、自分の答えは　#源氏香図　↓の中から巻名で書くという雅✨ bunka.nii.ac.jp/heritages/deta…

April 13th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#源氏香 元は貴族の遊び、組香（くみこう）の一つが源氏香✨ 五種の香木を焚き香りを覚え→名前を伏せ再び香りをきく→同じ、違うを源氏香図の巻名で答える✨ 1,2が同じ、他は別と思えば「葵」のように✨ #翻訳チャレンジ　773

April 12th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#源氏車（げんじぐるま）平安時代の牛車（ぎっしゃ）は貴族階級のみ使える乗り物＝御所車、#源氏物語　にも頻繁に登場→源氏車の異名も🌸 色を抑えた源氏車の文様👘美しいですね✨ #翻訳チャレンジ　772　#日本文化

４月１１日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#独鈷文（どっこ、または　とっこもん） 古代インド密教、仏具としても普段あまり目にするものではないので、見えるサイトも調べにいきました。#博多織　 hakataori.or.jp/about/kenjyou#…

April 11th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#独鈷文（どっこ・とっこもん） この英訳も２年ぶり２回目。今回は以前より少し深く調べてみました。博多織の帯の柄は抽象的で独鈷、華皿と見えづらいですが深い意味が込められていますね✨ #翻訳チャレンジ　771　#日本文化

４月10日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様は　#三升文（みますもん）。 本日770回目でしたが、記念すべき？2年前　私の着物柄　初英訳が三升文でした🍶 懐かしさと2年前の自分の稚拙さに苦笑^^;　 升と枡の違い、入れ子＝nested、旅先の浴衣文様も学びです^^✨ pic.twitter.com/ZSkHM94yFL

April 10th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#三升文（みますもん） 「ます」の漢字はいくつかあり「枡」は容量をはかるための容器の意味のみ。 対して「升」は容器のみならず「増す」「上昇する」「一升（瓶）」など様々に使われる由✨ #翻訳チャレンジ　770　#日本文化

【咲きほこる・・・🌸】 先ほど投稿した通り、明日　心臓外来定期受診で　帰宅、夕方になりますので、#きもの文様　#翻訳チャレンジ　は 帰宅後、おそらく　夜になると思われ・・ ご了承くださいませ～m(_ _)m #TLを桜でいっぱいにしよう pic.twitter.com/do7IWhonAW

【🌸散りても　なほ・・✨】４月９日　今日の #翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#桜川 　 どこかで撮った記憶が・・と外付けHDDの中を探して見つけました^^コロナ禍前年の　#井の頭公園　 #花筏 とも、#桜流し　とも呼べそうですよね🌸 pic.twitter.com/vqrjpG81oc

April 9th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#桜川（さくらがわ） 花筏、桜川、桜流し・・🌸桜は開花前、〇分咲き、満開の後、風に散り、水面を流れる姿。其々に言葉があり情緒がありますね。 👘金銀糸も使われ、格調高い桜川文様ですね✨ #翻訳チャレンジ　769　#日本文化

April 8th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#花筏（はないかだ） 花吹雪、花曇り、桜川・・🌸桜に関する日本語の多さに、改めて日本人の桜への愛を感じます🌸 （文字数制限、大幅な削除　失礼いたします🙇） 👘紫地に流水と🌸美しい✨ #翻訳チャレンジ　678　#日本文化

April 7th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#桜吹雪　 日本人にとって特別な花、桜🌸　開花前のつぼみからひらひらと散り、地面や水面を舞う姿まで全てを愛でる感性が文様になる✨ 桜吹雪🌸この美しい言葉、実際に経験するのが一番ですね💗 #翻訳チャレンジ　767　#日本文化

April 6th, 2024 今日の　#きもの文様　も引き続き　#桜花文（おうかもん） 🌸各地で桜満開の便りも届く季節🌿 桜文様の着物は不動の人気で、色彩、デザインも豊富ですね 樹の寿命に比してあまりに儚い桜花の命🌸 想いもさまざま春の宵✨ #翻訳チャレンジ　766　#日本文化

April 5th, 2024 今日の　#きもの文様　も　引き続き　#桜花文（おうかもん） 日本を代表する🌸桜には、言葉ひとつにも様々な言い伝え、解釈がありますね。変わらないのは国内外をとわず永く愛されていること💗 この着物柄も華やかですね #翻訳チャレンジ　765 　#日本文化

【#桜花文　つながり　🌸】 昨年（2023.４月２日　夕方）#福井県　#越前市　 川沿いの桜🌸　淡い夕陽を浴びる🌸の美しさに感動しました✨　水の流れと桜🌸・・・観世水　＋桜花文　で　そのまま　#きもの文様　になりますね^^ #翻訳チャレンジ pic.twitter.com/VFeuuvLbTS

April 4th, 2024 今日の　#きもの文様　も引き続き　#桜花文 同じ桜花🌸も　淡色、繊細で流れるような花枝の描き方、雰囲気ががらりと変わりますね✨ ”Sakura”は、もう海外友人も当然のように使っていますが、さすがに語源は難しいかな🌸 #翻訳チャレンジ　764　#日本文化

４月３日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#桜花文　 ニホンゴ説明に出てきた「古事記」「万葉集」を各々説明すると文字数超過😭Japanese Oldest Books (8c)にまとめてしまいました。厳密にいえば歌集と記録集の違いありますね🌸　#越前市　#夜桜 　#過去写真 pic.twitter.com/3wClsSktZ5

４月３日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#桜花文（おうかもん）　ついに🌸桜の季節到来！　今季は　まだ撮影できていないので　#過去写真　から・・・ 満開の桜🌸　写真でもさまざまな撮りかたを試しています📸 ３枚目は2023.4.2　#越前市（福井）県指定樹 pic.twitter.com/RQB2JfCjLd

April 3rd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#桜花文（おうかもん） 昨年より遅いものの今年も日本に🌸桜の季節が訪れ・・桜前線という言葉もあり、暖地から寒冷地まで、日本の春なら🌸桜というくらい愛されてきた花をしばし楽しめますね💗 #翻訳チャレンジ　763　#日本文化

【龍🐉】 今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#龍文　古から日本でも、吉祥とされている架空の動物、龍🐉　「#三停　さんてい」＝龍の首ー肩（前脚の付け根）＝肩ー腰（後脚の付け根）＝腰ー尾の長さが等しいこと。それぞれ天上、海中、地底に通じるとされている由✨ pic.twitter.com/AVHr3mrvD3