返信先:@blackcurrantmm英語だと牡丹も芍薬もpeonyなのですよね。東洋の感覚だとモニョります(´･_･`)

シャクヤクが漢方に入ってるのは知ってたけど、牡丹が漢方で使われていたとは初耳でした！ ピクミンブルームの日本語アカウントでは、ボタンの豪華さを 英語アカウントでは医療の側面からボタンを語っていて、 それぞれ違っていて興味深く拝見しました✨ これは、日本のお金持ちの元別荘の庭に咲く牡丹 pic.twitter.com/ZL6E8Qm5Xd

英語だと牡丹も芍薬も"Peony"。 動画の花は全部、蕾がまんまる（牡丹は桃みたいに先が尖る）・葉っぱに艶（牡丹は艶なし）なので、芍薬だね。 細けぇこたぁ良いんだよかもしれないけど、植物画描きにとっては、そう云うわけに行かぬ😄

日本語では、木である牡丹と、宿根草である芍薬は名称が異なりますが、英語ではどちらもpeonyです。 Gardeniaには「くちなし」の意味があります。確かにくちなしの花のような色合いの芍薬ですね。

June 6th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#牡丹文 牡丹も芍薬も英語ではpeony(-ies)。 牡丹は大型で華麗、まさに花の女王の貫録💗 この牡丹文は、細かい絞り染めで柄が浮き出るような立体的な表現。とても上質で華やかですね✨ #翻訳チャレンジ　827　#日本文化

ジョンヒョプさんのスマホケースの花は Peony芍薬 牡丹 前回もPeony 5月19日誕生花はPeony 花言葉もピッタリ 英語で恥ずかしくて顔が赤くなることを blush like a peony ピオニーのように恥じる とも言うしね 表は向日葵🌻、内面は芍薬🪷かな ↓公式ONLINE casetify.com/ja_JP/co-lab/n…? #채종협 pic.twitter.com/77g7knhA0n

立てば芍薬(しゃくやく) 座れば牡丹 口を開けば新喜劇 ↑ これも私のキャッチコピーです。 英語で説明しようとしたけど 英語圏では牡丹も芍薬もピオニーで 一緒くただった😅

英語では芍薬と牡丹を分ける 一般的な単語がなくてちょっと困った。 芍薬は売ってるけど、牡丹の花はなかなか無いよね。（鉢で育ててる） 芍薬も切ってしまったら咲かない蕾もあるらしく、スーパーで絶対咲きそうな子が安くあったから連れてきたの🥰 可愛い！

あんまり他言語に対してこういう事言っちゃいけないと分かってはいるが英語で芍薬と牡丹まとめてpeony だと知った時はなんと貧しい言語かと思ってしまいましてよ

桜は散る　梅はこぼれる 椿は落ちる　菊は舞う 牡丹は崩れる　芍薬は？ 英語はflowers fallのみ 日本語は美しいですね。 pic.twitter.com/kxuTGrRozU

今日の単語 peony ぴｪﾆｨ､ぴｧﾆｨ píːəni (英語読みはピオニイにならない) tree peony Japanese tree peony (花の名前)芍薬(シャクヤク)､牡丹 花言葉は 恥じらい､羞恥 blash like a peony 恥ずかしくて赤面する 明日家内にせがまれて南部町の牡丹園に行ってくる

芍薬も牡丹も英語だとpeonyなのでGPT3.5に「立てば芍薬…」を英訳させたところ牡丹をRoseと意訳してお主やるのぅと感心した