日本語では、木である牡丹と、宿根草である芍薬は名称が異なりますが、英語ではどちらもpeonyです。 Gardeniaには「くちなし」の意味があります。確かにくちなしの花のような色合いの芍薬ですね。

返信先:@platan_drblサポートは困った時に開くものだと思ってたので、アプデ内容を確認できるとは知りませんでした！ Peony flowers(芍薬)、Tree(木)、Wood(材木)の3種は牧場エリア到達でLv上限解放なんですねぇ。 英語苦手なので日本語ほどスムーズに読めないっす…もっと勉強するかぁ。

June 6th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#牡丹文 牡丹も芍薬も英語ではpeony(-ies)。 牡丹は大型で華麗、まさに花の女王の貫録💗 この牡丹文は、細かい絞り染めで柄が浮き出るような立体的な表現。とても上質で華やかですね✨ #翻訳チャレンジ　827　#日本文化

ジョンヒョプさんのスマホケースの花は Peony芍薬 牡丹 前回もPeony 5月19日誕生花はPeony 花言葉もピッタリ 英語で恥ずかしくて顔が赤くなることを blush like a peony ピオニーのように恥じる とも言うしね 表は向日葵🌻、内面は芍薬🪷かな ↓公式ONLINE casetify.com/ja_JP/co-lab/n…? #채종협 pic.twitter.com/77g7knhA0n

おつかれさまです💮 昨日の白に続いて 今日はピンクのシャクヤク(英語：peony) 英語で 「blush like a peony」は 「顔を赤らめる」と言う意味に なるそうです。 今日、私は４月の休日出勤の振替でお休み。 出勤・登校の方はどうかお気をつけて！ #ピンクのシャクヤク #花言葉 #はにかみ #恥じらい pic.twitter.com/Vbs9kxoETS

芍薬の英語名、peonyピオニーと分かっているのだけど、初めてこの英単語に出会ったときにpoenyと空目してしまっていたせいで、いまでもたまにポエニーと言いそうになる。出会い大事。

あんまり他言語に対してこういう事言っちゃいけないと分かってはいるが英語で芍薬と牡丹まとめてpeony だと知った時はなんと貧しい言語かと思ってしまいましてよ

昨日つくば牡丹園に初めて行った。朝一に着いたので、お花たちをゆっくり見れた☺️昨日知ったこと: 牡丹もシャクヤクも英語でpeony！！！フランス語で調べたら、やっぱり、どちもpivoine！面白い！ pic.twitter.com/XkorlKhlBN

今日の単語 peony ぴｪﾆｨ､ぴｧﾆｨ píːəni (英語読みはピオニイにならない) tree peony Japanese tree peony (花の名前)芍薬(シャクヤク)､牡丹 花言葉は 恥じらい､羞恥 blash like a peony 恥ずかしくて赤面する 明日家内にせがまれて南部町の牡丹園に行ってくる

ボタンと芍薬の区別はつかないけど英語だと両方peony 食べられる花 pic.twitter.com/Sn1xK208f3

芍薬も牡丹も英語だとpeonyなのでGPT3.5に「立てば芍薬…」を英訳させたところ牡丹をRoseと意訳してお主やるのぅと感心した

返信先:@1pyYgxt1aCSiLsN他1人peony（芍薬シャクヤク）の英語名らしい☺️