ChatGPTの翻訳への活用（翻訳者に役立つプロンプト） Takayuki Yamamoto May 26 9:00-10:15 5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは日本語で行われます。 This session will be presented in Japanese. #IJET #IJET32 #L10n #1nt #xl8 #t9n #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/26dh2BTsKB

もし通訳できる方がいらっしゃったら翻訳をお願いします😭

ヴァロの通訳の人が井上の翻訳してるすげー

EVNNEのアジアツアーオーラス、横浜行ってきました。ケイタの進行と通訳ヌナの高速長文翻訳（たまに関西弁）がすごかったwパフォーマンスは言わずもがな。。歌うますぎるですけど、あの子達何者なの？

今ボクシング観てるんだけど、今回の通訳もvalorantの翻訳の人だった。すごいなこの人

今日で奈良国際芸術展終了でしたー！ 翻訳アプリや通訳さんを捕まえて、たくさんの海外の作家さんと交流できて楽しかったなー🫶 pic.twitter.com/FmHfzY0oTY

【講師紹介】 「通翻訳と予備校講師の二刀流」 英語は鈴木 健士 先生@suttake が担当いたします。 FIFAワールドカップや愛知万博などの国際イベントでの通訳、JAXAなどのウェブサイトの英訳を行ってきた通訳者・翻訳者であり、その経験を授業に還元する講師です。 本格的な英語指導をご体験ください。 pic.twitter.com/3GiuhaQqR9

翻訳者は単純に文章を日本語に直すだけだと厳しいよな、通訳もやるとか企業で業種専任になるとか、英単語覚える才能が全くない人間なので羨望のスキルなんだが... イラストレーターの4分の1と翻訳者の3分の1がAIによって仕事を失っていることが明らかに - GIGAZINE buff.ly/4aZElAw

📻LOVE FLAP radikoで聴いたよ🐻‍❄️ 13時台最初から22分まで💜 台本は自分で翻訳、現場で通訳なしで頑張ってきたからこその日本語力✨で今日もトークばっちりな #チャンソン ✨ まさかのジュンケ前髪トークに爆笑😆いい声聞けた~🤣オールドボーイヤングボーイも久々に🥰 fmosaka.net/_ct/17698508

結構真面目に最近英文を自分で作る機会が減ってきたので現物支給とかでも良いから何か翻訳して欲しいものあったら依頼受けます٩(๑⍨๑)۶ちなみにパソコン持ってないですw wほんとーにちょっとしたことでも良いし、なんなら通訳として何時間、とかでも良いです٩(๑⍨๑)۶真面目に

DunkってDunkって書くけど、発音は確実にダンだよねぇ HWEで通訳さんもダンって呼んでから私たちに合わせるようにダンクって言い直してたもんね Dunkのタイ語表記コピペして翻訳するとDangだしね

返信先:@nobuttu3Ｇｏｏｇｌｅ変換辞書が国内のオタク用語に強いじゃないですか、 そんなオタク向け言語通訳ページもほしいですねえ Ｇｏｏｇｌｅ翻訳、だいぶ正確ですけど スラングにすごく弱いっぽいので

LINEの日タイ通訳botの、マニュアルを作りました！ docs.google.com/presentation/d… ありそうで無かった日タイ翻訳・・・、まずは一度試してみてください！ pic.twitter.com/gBIfJpFA0v

返信先:@Rockhearts737他5人しかし、Rubyさんも根気あるなあ 現時点では、永久に噛み合いませんよ 翻訳の仕事も無意味な気がしてきた スペイン語とハングルの間をとりもっていたつもりだったんだけど 通訳を無視して怒鳴りあってるから、ぜんぜん会話になっていない というのが分かるのは通訳者しかいないのかという孤独感…orz

返信先:@pertigaempat翻訳 lebih mending ga sii daripada 通訳 😭

外国人と日程調整するのに通訳ボランティアが見つからず、翻訳アプリと初学者の文法書を見ながらカタルーニャ語でWhats​App。返事がこない。通じてない説濃厚。

5月6日(月祝) 12:00〜18:00営業 駐車場有 台湾に沼ろう ※ビジネス通訳・翻訳のご相談随時 　（商談、放送、医療、法律、イベント等実績多数） #岩手 #盛岡 #台湾 #音楽 #映画 #留学 #通訳 #沼 pic.twitter.com/NMNwqZWDqK

他言語に対してのコンプレックスやカタカタ英語よりも 翻訳いて会話になってない返答が馬鹿でしかない… 横の通訳に聞けや

返信先:@mattariver1日本語わからない振りされたら取り調べは通訳を呼んで調書は韓国語に翻訳したりと逮捕されて裁判終わるまで日本人の倍以上お金も時間もかかるんだよ 警察も検察も国選弁護士も裁判官も外国人1人にそんな時間かけれねーんだよ

自分が通／翻訳時に意識してやってることですが 無理して原文構文の一字一句そのまま訳すことなく 可能の限り発話／作者の意図を汲取り 自分の言葉で表現すること。 （話者／作者のユーモアも再現できればかと思います。） 即席通訳はさすがにそれ無理なので、せめて略語を戻して訳すこと。これ大事。

翻訳学習の出口が 翻訳通訳しかないと 思っている人には 想像もできない世界です

通訳が難しいのは自分もわかってるし、わたしも友人の通訳する時は言いたいこと伝えるのに遠回りしたりするから、職業として大尊敬してます。 でもトムホーバスが通訳に勝久ジェフリー指定しているのは、相違なく100%翻訳してくれるのを分かってるから。やっぱりそこってすごく大事なんだよなぁ

翻訳は好きなの。こっちの単語の方がいいかなー、この方がニュアンス近いかなーとかいろいろ模索する感じが。けど通訳は苦手なんだよ。瞬発力ないから。今日という1日が無事に終わりますように。

返信先:@kakuchoshi_xnxxまぁ通訳とか翻訳とかできるならほかの文系よりはもしダメだった時の潰しはきくからまだいいとも思うかなぁ 哲学者になろうとしてダメだったらマジでなんも残らんからなwww

返信先:@m70101936港区の広報ですね。通訳については少し不思議です。 東京オリンピックに合わせ、経産省外郭団体のNICTで、時間と税金をかけてVoiceTraという有用な翻訳アプリを作っていたのに、、捨てるのでしょうかね。 港区で買いとってあげて、外国人旅行客に流行らせたら素晴らしいと思います。

本日ノルマ ・英語（シャドーイング､ひとり言練習､通訳翻訳訓練､ビジネスEメール､TOEIC対策など） ・スペイン語 ・中国語 ・数学､物理 ・オーストラリアについて やります^_^

術中で薬を飲ませようとして陥らなかったww 会話の翻訳 (通訳も) Left (ルキ犬): Cut that bloody lie Right: no no no you got it all wrong. This’s just a regular (liquid) pancake *誤解あったら気軽声かけて*

お隣のスペースの主さんご不在中に海外ニキがいらっしゃった時に最初翻訳を見せてきたから喋った方が早いなとヴィクトリア語（語弊有）で話して2回目いらっしゃった時に余計かと思いつつ通訳させて頂いたんだけどやっぱり喋れて良かったヴィクトリア語！となるなどした

これはかなり共感できる。 私は今韓国語を使った仕事をしてるけど、韓国語を教えたり翻訳したり通訳したり、韓国語を使って仕事をしたいというよりかは、韓国語そのものを学んで、ただ韓国語を使いたいという気持ちが強い。 今やってることは、ある意味趣味の延長だと思う。

返信先:@YurieAdachi私、柔道場で100人近い子供たちと毎日いっしょに過ごしてます。もう、何よりのしあわせ。心のエネルギー。まえに通訳翻訳で食べていたときより収入は10分の１だけど、なにものにも変えられない。

献血の聞き取り行ったけど、他の県じゃ通訳つけてもokな場所あるのに私の場所はダメだった。 翻訳つかわずに条件読んでねって言われたんだが、翻訳せずに理解はできたんだけど厳しかったなあ。 pic.twitter.com/LB6c8ngLWt

男性の芸大・音大への進学は相対的にハードルが高いのでは？家父長制・男性優位社会の価値観の問題であり、男性に求められるジェンダーロール: 性的役割の問題な気がしますが…………。外国語大学への進学も、翻訳・通訳の業界の評価が低くて経済的に余り恵まれない職種みたいな扱いだからでは？

がっちりマンデーで紹介した　 通訳＋カメラ翻訳 POCKETALK （ポケトーク） S Plus 31,480円(税込) 500円OFFクーポンあり Amazon amzn.to/3QujJb2 　 #がっちりマンデー　 #ポケトーク　 a.r10.to/hP2mi1

文芸翻訳の課題、終了！一晩寝かせて明日推敲して提出します。それが終わったら、今週は（こそ）通訳課題に取り組むつもり。

通訳翻訳よりももはや今はオンライン秘書の方が時給高かったりします・・・。

カイ・ソット→西野曜の挨拶めちゃめちゃよかったな😂😂😂 翻訳無しで大丈夫と手でストップするカイ・ソットと、カモン！と手で招いて英語で話す西野曜。そして西野くんの言ったこと以上に話してくれる通訳さん😂😂😂

周りはどんどん凄い活躍をし始める年齢で、デザイナーの彼もDMを制作してくれる友人、個展時のグッズを制作してくれる友人、作品の翻訳、通訳をしてくれる友人にも本当申し訳ない気持ちになる。 頑張る！

大阪の居酒屋でロー監督と通訳や翻訳の人たちと食事した時に取り皿が足りなくなったので店員さんに「すみませーん小皿くださーい」と頼んだら1枚しか持ってこなくて「え！もしかして複数形で言わなあかんかったんかな？」「小皿たち？」「小皿たちくださーい」と日本語が混乱した瞬間

米国は、第二次世界大戦中に急に通訳、翻訳する人材が必要になった。 一流の言語学者に実用日本語プログラムの立ち上げ協力を依頼。 で、出来上がったのが「アーミーメソッド」で後に知られる日本語プログラム。…