#ラブメロプレイリスト 予想 『🎸ギターイントロがキター！』 いとしのレイラ / デレク・アンド・ザ・ドミノス 愛という名の欲望 / クイーン 今夜はビート・イット / マイケル・ジャクソン 全部洋楽だけど、邦題あり😆 今週はこの3曲に！ #ラブメロ

#MAP802 シンディーローパーの「Time After Time」 大好きな曲です。 邦題の「過ぎ去りし想い」 むちゃくちゃ洒落てますよね。 そう言えば最近は洋楽に邦題って付かないですね。

洋楽で流行ったラブソング、だいたい邦題付きがちw #金曜ボイスログ

ずいぶん前にも紹介した事あったと思うけど、カッティング・クルーのこのアルバムを再び… 程よいロック感とロマンティックな歌詞が魅力のこのレコード、おすすめです…「愛に抱かれた夜」凄い邦題やな😅 #洋楽 #レコード #cuttingcrew #broadcast #Ijustdiedinyourarms #vinyl pic.twitter.com/cHtHhT0var

久々にMighty wings聴いてたら麻倉未稀出てきて、このタイトルでの歌あったんか〜って開いたらマジのカバーで衝撃すぎて笑ったww 日本語カバーあったのかw いやでもこの方洋楽カバー歌ってるもんなwHEROがまさにそれw 邦題タイトルは愛はウイングスw 気づかなかったw youtu.be/10uGEd5wJY0?si…

洋楽の邦題ってなんやこれ....になるのが結構あるけど、これに関しては本当に握手

当時洋楽ブーム。自分は全く開拓出来ず、兄姉のいる友人達が羨ましかったが高島さんがシカゴと雑誌で言ってたのを知り渋谷のタワレコに買いに行ったのが「16」「18」。 18でメインボーカルが変わってるんですがとても好きなアルバム2枚🫶 長い夜(邦題)は18の新しいバージョンを先に聴いた。

返信先:@tw_believer他1人わぁ！コメありがとうございます🥹 洋楽の邦題はどう付けているのかと思ってたので、色んな思いを巡られて付けられてたんだなーと思うと感慨深いです😊

Tank Man を「無名の反逆者」と日本語訳にした人はすごいと思う。 当時は邦画や洋楽なんかも「邦題」を付けるのが当然。変なのもあったけど、ああいうのは外から入ってきたものをそのまま使うんじゃなくて、自分のものとして消化してから昇華していく日本の文化なんじゃないかな。最近あまり見ない。

昔の洋楽、クソダサい邦題つけられがち アレ犯罪だろ

返信先:@koumei266Pink Floyd - One Of These Days (吹けよ風、呼べよ嵐) 洋楽に興味ない人も、特定の年代層以上ならアブドーラ・ザ・ブッチャの入場テーマ曲として知ってるかもですね。 最初のポストでなんで笑い転げてるかと言うと、原題と邦題が著しく異なる代表格だからです。 music.youtube.com/watch?v=48PJGV…

返信先:@seiron_anaden一昔前の洋楽の邦題とかにありそうですよね…(´∀｀*)(年齢踏み絵不可避)

おはようございます本日もよろしく🙇‍♂️⤵️ 6/4　音楽の押し売りです や行編 今朝は洋楽のちっと古いやつ 邦題名は知らんけど直訳すれば 『あんた俺を分かってんの』⁉ ま～聴いとくれ🙏 youtu.be/fTTsY-oz6Go?si… @YouTubeより The Kinks【You Really Got Me】コレでど～じゃ‼

【今日の曲 おまけ】The Moody Blues - Nights in White Satin youtu.be/cs4RG9u8IVU?fe… 先日（土）の「洋楽シーカーズ📻🎶」のリクエストコーナーで流れた曲、とてもよかったです😊 バンド名はずっと以前から知っていたのですが、曲を聴いたのは初めてでした。邦題は「サテンの夜」だそうですね。

昔の洋楽アルバムの邦題が好き 「Norwegian Wood(This Bird Has Flown)」（ビートルズ）を「ノルウェーの森」と訳したり、「The Madcap Laughs」（シド・バレット）を「帽子が笑う…不気味に」とした人はセンスの塊だと思う

昨日のラジオ、「草野マサムネのロック大陸漫遊記」で流れたので再び聴きながら仕込み中 昭和のミュージカル映画「グリース」 名優さん同士のデュエットで日本でも大ヒット ♪愛のデュエット 見事な邦題！ #オリビアニュートンジョン #ジョントラボルタ #実家カフェ #サントラ #洋楽 #松本市 pic.twitter.com/AnmQMo9biI

#NFR 今日はドアーズのハートに火をつけて、だったけど、なんか日本って洋画や洋楽に変な邦題つけるよね。あれってなんだろう。ハートに、も、TheDoors がアルバム・タイトルなんだよね。 ちなみにサトウさんご紹介の、AR:MGってなんか聞いたことあるようなスタイルだったなあ。 #山口一郎

白モツさんを倒す為に洋楽の邦題を調べ直してる

返信先:@summerof000067昔の洋楽邦題あるあるですね🤣(笑) マニアックネタ大好物です😂👍

古い洋楽の曲の邦題が分からず原題こうだけどって話してる時AmazonMusicで検索すると両方表示されたりするので

【邦題しホーダイ🎼】 有名な洋楽にインスピレーションだけで新しく「邦題：日本語のタイトル」を付けるコーナーです。 今回のお題ソングは… ♪ 「Jump」/ ヴァン・ヘイレン この曲にぴったりな『邦題』を募集しました！ 本当に沢山の投稿をありがとうございました😍 #オドラジ #kmix

Apple Musicの洋楽タイトルは邦題と英語をそのままカタカナにしたものが入り混じって正直使いにくいけど、A Hard Day's Nightを「ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!」にせず「ア・ハード・デイズ・ナイト」にしたところだけは評価したい

返信先:@masato__honda「何コレ」感があって素敵です🤣 1980年代までジャズフュージョンはじめ洋楽全般において、謎の邦題ばかり目立っていましたね🤣 売れたから良いものの、原題と邦題、邦題と歌詞の内容とのギャップがあっていつも抱腹絶倒しています🤣 そしてみんな「空耳アワー」のネタになっていくわけですね🤣 pic.twitter.com/CovN6N3LlW

返信先:@masato__honda邦題の"ささやくシルエット"いいですね😀 この頃の洋楽って元のタイトルとかけ離れた物が多かったような…🤔🤭🤣 私は車で聴いてます🎶🎷

／ 📢 #有田哲平 ( #くりぃむ )完全即興トーク🎙️ 🧠 #有田脳 ＼ #AmazonAudible 会員限定ボーナスコンテンツ「有田Ｑ」。 昔の洋楽でよくあったヘンテコな邦題をクイズに!! 正規軍は有田を納得させられるか!? こちらから↓ audible.co.jp/podcast/%E7%89… #有田脳 #くりぃむしちゅー pic.twitter.com/i5CWUB95gC

返信先:@NobGge♪おはようですNOBさん♪ （ｻﾜﾔｶﾃﾞｼｮｲﾂﾓｿｳﾔﾃﾞ) 混乱させてゴメンナサイ 洋楽も選曲したくなったので急遽 こっち☔やんできた こんな曲めっちゃ好きですよ、意外な一面見たな〜（笑）👀 邦題の理由はわかりません、なんでやろ🤔 （ｵﾄﾞﾘﾀｸﾃﾓｺｼｲﾀｸﾃﾑﾘ)😢

【なぜそうなった!?】一度は聞いた”洋楽ROCKのハチャメチャな邦題” 怒涛の20連発!!【ROCK FUJIYAMA】 youtu.be/Ca_fdp1wM6E?si… @YouTubeより

７問目：アイルランドのポップグループNolans最大のヒット曲「I'm in the Mood for Dancing」。日本でもチャート１位になった名曲ですが、この曲の邦題はどれでしょう？ #洋楽　#洋楽クイズ A.ダンシング・クイーン B.ダンシング・シスター C.ダンシング・トゥナイト D.ダンシング・ジャンク

返信先:@XSARA0630洋楽のナニソレ邦題、懐かしいなぁ(^◇^;)

アタシが思うカッケェ大人ってのァ、アド街で使われる洋楽のタイトル邦題歌手名、そして何故そのタイミングで使われたのかパッチリ勘付けるような人だ

#邦題が素晴らしい洋画 『愛と哀しみの果て(原題:Out of Africa)』1985年作品 最近もポストしましたがセンスあるなと。日本ではこの邦題が故に傑作になったのかも。 この頃までの映画や洋楽の邦題ってセンスあるのが多いなーと思います。広告代理店のライター(かな？)に才能のある方多かったのかな？ pic.twitter.com/OycVhfUiHn

👽LOVEJETS 最新話!!🛸 今回は洋楽で面白い邦題がついているものを集めてグランプリ決定！みんなはいくつ知ってるかな?? ⚡チャンネル登録はこちらから!!　応援よろしくお願いします！😃 youtube.com/channel/UCDSL5… #LOVEJETS #音楽 #バンド #ロック #宇宙人 #忌野清志郎 #面白邦題

返信先:@kuma_m_a_自分は　洋楽🎵をよく聞きますが　最近の曲は邦題がつかないので尚更覚えられません😅 昭和の例　　シカゴ　25 or 6 to 4(邦題　長い夜) タイトルの付け方が適切かどうか分かりませんが　 ナイトレンジャー　Don't Tell Me You Love Me なんて(邦題　炎の彼方🔥)何が何だか🤣

返信先:@kikoushiオシャレな感じになってますね😂 公式が海外向けにつけたタイトルですかね…🤔 どうでも良いですけど、洋楽に対する邦題の面白いやつみたいなズレって、逆だと発生しないんですかね🤔 野獣生誕とか地獄の軍団とか淫力魔人とかビートルズがやってくる！ヤア！ヤア！ヤア！みたいな…🤔

70～80年代の洋楽の邦題は味がある。 どこからそれ来た？、ってのもまた味がある… #ふんわり

《今日の一曲》#1318 Earth, Wind & Fire/Mighty Mighty 1974年作品 おはです! いくつかの洋楽を聴いているとこんな曲の雰囲気の日本の曲ってないよなって思うことある。逆もあるけど。邦題「宇宙よりの使者」なのね。宇宙寄り!? youtu.be/NKljHXYTRy0?si… #音楽を楽しもう #今日の一曲 #EWF pic.twitter.com/Ew2c7rndNT

好きな曲🎵 英語のタイトルと邦題が訳として繋がらない。 80's洋楽あるある😜

いつの間にか洋楽に邦題を付ける文化が廃れていった

洋楽にいちいち邦題付けてた昔の人の気持ちちょっとわかったよ でも昔の邦題ってやたら恋の〇〇系多いからそれはそれで逆にわからんくならんのか...？