さっきから総選挙特番で、与党と野党のスタッフ同士が討論しているんだけど、怒鳴るような早口英語の応酬で、朝生よりもカオス💦

ちなみに野党は英語でopposition party (反対の党）です。与党の反対のことを言う＝批判するのが仕事。 自民党も野党の時は批判ばかりしていました。

「野党は批判ばかり」と言うのなら野党は与党入りするしかないので戦前の大政翼賛会やナチス・ドイツのような全体主義にならざるを得ないのでは。英語で野党は「反対党」なので野党は批判するのが仕事です。政治学などの定義でもそうなのでは。

野党も英語できるのどんどん入れて米国と手を組むべきです。与党を攻めるだけでなく。安倍派を取り入れるだとか。

私も同感 与党がこの状態で、政府批判の野党は共同親権反対運動が政府の本音擁護に成り下がってる自覚もない体たらく もはや全世界からの総攻撃でないと日本は変えられない Nastyboy殿 #日本の原則共同親権の法施行を望みます この日本語の英語タグはどうなるのか、英語が不得手な私にご教授下さい

そんじょそこらの警官とか、ネトウヨ、英語も話せないような日本人なんかはこんなものだろ？ 与党議員が民主主義否定したり、与党政治家の違法行為は罪に問われない国なんだよ、日本という国は！ 外国人が日本で人権主張したって無理。 勿論、それを正そうとしている野党議員や野党支持者もいるが。

メディアが英語版で無茶苦茶な捏造報道している時点でくだらない話である。与党の発言は針小棒大に騒ぐが、野党の人間なら凡ゆる差別発言はスルーされるんだから。

英語の能力＝外交の能力ではない事はさておき、私は自分の英語の能力が特段与党の議員と差があるとは思っていないし、英語が堪能な人は野党にも何人もいます。後は適材適所という事かと思います。

twitter.com/tem_fsEdwxWAc/… 與党(与党)と野党は Ruling party(支配党・優勢党) Opposition party(反対党・対抗党) という英語の方が本来の役割を示しているが、今の訳語と表記ではイメージが誘導される側面がある(そして忖度メディアがそれを強調する)