2024.9.20 虎に翼 125 視聴 炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 小市民シリーズ 10 視聴 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

“炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 2024.9.20 〜28；〜30 春の炎” fulcanelli448.hatenablog.com/entry/2024/06/…

アンに対するダイアナか？ ｢赤毛のアン｣シリーズの後書きで訳者の村岡花子さんが｢進学し仕事を持ち社会に出ていくアンとは対照的に家にとどまり静かな生活を選んだダイアナのことも思って欲しい｣という趣旨のことを書かれていた。 本編とは別に考えを導いてくれる村岡さんの言葉を思い出す。 x.com/arapanman/stat…

2024.9.19 虎に翼 124 視聴 炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 推しの子 13 視聴 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

“炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 2024.9.19 〜27；〜29 駒鳥たち” fulcanelli448.hatenablog.com/entry/2024/06/…

炉辺荘のアン―赤毛のアン・シリーズ7― (村岡花子 訳) 〜29 駒鳥たち fulcanelli448.hatenablog.jp/entry/2023/03/…

返信先:@kensashits読了お疲れ様です😊✨ フランダースの犬でも村岡花子先生訳の本があるのですね! 気になります〜✨✨ 赤毛のアンは登場人物多種多様で中には感情移入出来るキャラクターもありますね😌 アニメの方も原作に忠実に再現されたとのことで、とてもおすすめです!

返信先:@Chachamaru_drawつい先日、村岡花子訳で読了したところです。フランダースの犬も村岡先生の訳がとても好みだったため、今回も大正解でした！最近マリラのように自分の気持ちに素直になれなかった出来事があり、色々と感情移入した作品でした。アニメも気になっていたので、これを機に観てみようと思います。

RP、どれもわかる〜！ 村岡花子先生の訳は古風な感じが癖になるし、大人になって読むと大人たちの気持ちになってアンや子どもたちが愛おしく思えるんですよね💖 …最近はお気に入りキャラである「マリラ症候群」に時々なります…アンが好きなんだけど素直に好きと言えないマリラ可愛い症候群😂♥

返信先:@sonny_ow訳者様ご本人でしたか、偉そうなコメント大変失礼いたしました。作中、けらけら笑う、を何度か拝見し、原語は何かなと気になっていました。これがデビュー作らしい原作者の癖なのかもしれず、だとしたら二重に申し訳ありません。村岡花子さんの翻訳文体論で卒業した日本語学専攻者より、畏みまして・・

『クリスマス・キャロル』 チャールズ・ディケンズ、村岡花子／訳 | 新潮社 shinchosha.co.jp/book/203009 ディケンズ『クリスマス・キャロル』あらすじ解説｜貧困と自己責任 mangadedokuha.jp/blog-column011… 読書メーター bookmeter.com/books/4507866 ブクログ booklog.jp/item/1/4102030…

2024.9.18 虎に翼 123 視聴 炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 警視庁強行犯係　樋口顕 (2021) 6 視聴 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 2024.9.18 〜26；〜27 虹の谷、 28 神様をだましたの fulcanelli448.hatenablog.com/entry/2024/06/…

炉辺荘のアン―赤毛のアン・シリーズ7― (村岡花子 訳) 27 虹の谷、 28 神様をだましたの fulcanelli448.hatenablog.jp/entry/2023/03/…

♪スタッフの「今日の一冊」♪ 『赤毛のアン』 L.M.モンゴメリ/作 村岡花子/訳 HACCAN/絵 (講談社) 箔押し、天金加工、装丁美！！ 予約はコチラ↓ library.city.edogawa.tokyo.jp/toshow/asp/WwS… #図書館　#今日の一冊

今年は生の演劇が見れます！ 「馬込文士村演劇祭2024」（空想ではなないよ！）は10/5と10/6に開催です！ 今年は児童文学の翻訳をしていた吉田甲子太郎と村岡花子という、外国作品の翻訳を多く手掛けたふたりの作品を山の手事情社さんがお芝居にしてくださいます☺️ワークショップもあり楽しみですね☺️ pic.x.com/oqpe9ek3jm

村岡花子 nhk.jp/p/ts/7M794W5MG… x.com/worldogiri/sta…

返信先:@worldogiri村岡花子さん（翻訳家　児童文学者） pic.x.com/ypvjgaeatx

2024.9.17 虎に翼 122 視聴 炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 ちゅらさん 151〜156 視聴 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

“炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 2024.9.17 〜25；〜26 学校” fulcanelli448.hatenablog.com/entry/2024/06/…

炉辺荘のアン―赤毛のアン・シリーズ7― (村岡花子 訳) 再読中〜26 学校 fulcanelli448.hatenablog.jp/entry/2023/03/…

脚本家が村岡花子にみるみる興味を失っていく過程を見るドラマだった。期待が大きかっただけにつらい思い出だった。主役は完全にダブルヒロインの蓮子様に押されており、英語にも実在の人物を演じることにも興味がないのが駄々漏れで、嘘でいいからふりだけでもしてもらいたかった。 #花子とアン

柳原白蓮と交流があった 「赤毛のアン」の翻訳者 村岡花子は教文館が設立した キリスト教出版社の日本基督教興文協会で働いてました(後に教文館と合併) 馬込文士村に住み 大森めぐみ教会（大田区池上1-19-35） に通いました 池上本門寺に近いですね🤔 ourage.jp/odekake_joshig… pic.x.com/ivm3fzguwy x.com/kanakan4862943…

2024.9.16 虎に翼 121 視聴 炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 ちゅらさん 145〜150 視聴 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

そういえば「花子とアン」も見てたんだった！ 村岡花子推しだったので！！！

“炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 2024.9.16 〜24；〜25 駒鳥と犬” fulcanelli448.hatenablog.com/entry/2024/06/…

炉辺荘のアン―赤毛のアン・シリーズ7― (村岡花子 訳) 再読中〜25 駒鳥と犬 fulcanelli448.hatenablog.jp/entry/2023/03/…

村岡花子さんの書いた講談社火の鳥伝記文庫のナイチンゲールを読んでるんだけど参考文献の明記なく、作者がすでに他界されてるのでどこまで史実に基づいてるのかわからない…ナイチンゲールの求婚者で一般的に知られてるのはモンクトンミルズだと思うけど、この本ではヘンリーっていう人がでてくるの

2024.9.15 わんだふるぷりきゅあ！ 33 仮面ライダーガヴ 3 爆上戦隊ブンブンジャー 29 視聴 降り積もれ孤独な死よ（１）読了 炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 光る君へ 35 GO HOME～警視庁身元不明人相談室 8 視聴 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

“炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 2024.9.15 〜23;〜24 ブルーノ” fulcanelli448.hatenablog.com/entry/2024/06/…

炉辺荘のアン―赤毛のアン・シリーズ7― (村岡花子 訳) 再読中〜24 ブルーノ fulcanelli448.hatenablog.jp/entry/2023/03/…

Netflixで「アンという名の少女」を見終わった 村岡花子訳赤毛のアン、世界少年少女文学館シリーズの丁寧な訳注でモンゴメリの世界に傾倒した自分にとっては、原作改変というよりも二次創作に思えたけど マシューが生きて立派なレディになったアンと会話できただけで、他のことはどうでも良くなった

／ #連続テレビ小説 「#花子とアン」 📅月曜 よる7時～ 6話連続放送 📺#BS12 で放送中 ＼ #吉高由里子 主演の「連続テレビ小説」人気作✨「赤毛のアン」翻訳者･村岡花子の明治･大正･昭和にわたる、波乱万丈の半生を描く📕 #窪田正孝 #石橋蓮司 #仲間由紀恵 twellv.co.jp/program/drama/…

虎に翼に限らず歴代朝ドラって、そもそも実在の人物、モデルと名前も違うものになっている。 ゲゲゲの女房等で『水木しげる』『ゲゲゲの鬼太郎』等はそのまま出てくるも、本名の方は違う。 ブギウギでも『東京ブギウギ』自体はそのまま出てきても歌手名等は全然違う 花子とアンの村岡花子も本名違う

村岡花子さんの本で、辞書を引きながら夢中になって他の国の本を読んでいた話を読んだばかりなのでなんか眩しいな……

意訳だ、誤訳だとか言われることもあるが、赤毛のアンは、新訳は必要なかったと思う。 難しくて読めないというものではないし。 村岡花子が訳したからこその魅力があったのだ。 あまりにも詳しい注釈付きだと読者の想像力や辞書やネットで調べる力を奪ってしまうと思う。

やっぱり、私にとっての、赤毛のアンは村岡花子先生訳なんだよね。 全巻持っているし、何回か断捨離したけど、捨てられない。 pic.x.com/gv2qktmk9v

2024.9.14 虎に翼 週ダイジェスト 視聴 炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 小市民シリーズ 9 視聴 fulcanelli.que.jp/green_harmony/…

“炉辺荘のアン(松本侑子 訳)；(村岡花子 訳) 再読中 2024.9.14 〜22;〜23 『老人の墓』” fulcanelli448.hatenablog.com/entry/2024/06/…