- すべて
- 画像・動画
自動更新
並べ替え:新着順
ベストポスト
メニューを開く
#ブレバ英語字幕 4話のサタ&プラのドライブの一部です。 個人的ポイントは『そこそこ優秀』が"pretty damn good"になってた所でしょうか。 スミが作中でよく"Pretty Cool"と言っていますが、Prettyが『そこそこ、まあまあ』という意味になり、Pretty cool <cool<very cool といった感じになります。→ pic.twitter.com/hSEglGLCMA
爪楊枝@tom_yoji
4話のドライブですね!承知致しました! 誕生日のお祝いのお言葉ありがとうございます🥳🥳 素敵な一年にします!!! #wave_tom_yoji wavebox.me/msg/a8y9mygm3s…
メニューを開く
ですがこの場合、Pretty goodではなくPretty Damn Goodになっており『結構よい、かなり良い』という意味になります。Pretty good < good < pretty damn goodですね。 通常、上の立場の人と話す際にDamnという砕けた表現は使わないので、プラはサタチョの事を親しく感じているのかもしれませんね。