株式会社ジェスコ（大阪市中央区） おはようございます。 日本語、#フランス語、#英語、#中国語　の4か国語版です。 #翻訳会社 #ジェスコ #AIアバター e-jesco.jp #translation #traduction #翻译 #english #français #中文 pic.twitter.com/nKZQ08fY3M

cardiac herniation and it's A-Bomb Memorial Day to boot --Tsugio Kawana こころのヘルニア原爆忌重ねて　川名つぎお Take 2: herniation of the heart and A-Bomb Memorial Day on top of that #haiku #translation

🐺JP/EN🐺TROgmaing【DCPグラセフ配信】22時からVALO練習 @oogamirouga twitch.tv/oogamirouga #DCPグラセフ #ドスパラ #TROgmaing #vtuber #vstreamer #Twitchstreamer #Twitch配信者 #GTA #GTAV #GTA5 #RP #furry #Translation

🐺JP/EN🐺TROgmaing【新作ゲーム配信】 @oogamirouga twitch.tv/oogamirouga #xdefant #TROgmaing #vtuber #vstreamer #Twitchstreamer #Twitch配信者 #furry #Translation #FPS

10時頃から同じTROgmaing所属の @yu2uk1tcm とxdefantやります(๑•̀ㅂ•́)و✧ベータテスト1回目以来のゲーム楽しみだ🎶 #TROgmaing #vtuber #vstreamer #Twitchstreamer #Twitch配信者 #xdefant #FPS #furry #Translation

it vanishes the same way I do winter sunset --Tsugio Kawana 消えかたはおれと同じさ冬夕焼　川名つぎお #haiku #translation

🐺JP/EN🐺TROgmaing【DCPグラセフ配信】 @oogamirouga twitch.tv/oogamirouga #DCPグラセフ #ドスパラ #TROgmaing #vtuber #vstreamer #Twitchstreamer #Twitch配信者 #furry #Translation #GTA #GTAV #GTA5 #RP

🐺JP/EN🐺TROgmaing【お豪鬼さんとジュリちゃんさわる配信】 @oogamirouga twitch.tv/oogamirouga #streetFighter6 #SF6 #ストリートファイター6 #スト6 #TROgmaing #vtuber #lstreamer #Twitchstreamer #Twitch配信者 #furry #Translation

morning glow, my kigo collection is my lullaby --Tsugio Kawana 朝焼と季語集がおれのララバイ　川名つぎお #haiku #translation

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） e-jesco.jp #翻訳会社 #traduction #translation #翻译 #インバウンド #多言語翻訳 #戸籍謄本 #証明書 #JESCO #英語 #フランス語 #ドイツ語 #スペイン語 #ポルトガル語 #中国語 #韓国語 #japonais #français #anglais #chinois #coréen pic.twitter.com/QxuDY2NGZ1

boys and girls harvesting the sun turn into light --Tsugio Kawana 日を刈って光となせりひことひめ　川名つぎお #haiku #translation

I'm in the way more than anything wheat field --Tsugio Kawana 何よりもおれが邪魔なり麦畑　川名つぎお #haiku #translation

🐺JP/EN🐺TROgmaing【DCPグラセフ配信】 @oogamirouga twitch.tv/oogamirouga #DCPグラセフ #ドスパラ #GTA #GTA5 #GTAV #vtuber #vstreamer #Twitchstreamer #Twitch配信者 #furry #Translation

The view from the castle tower of Osaka-jo is the best. 大阪城の天守閣からの眺めは最高ですよ。 #Osaka #Osaka-jo #castle #castle tower #Osaka castle park #observatory #VoiceTra #JapanTravel #FreeApp #Multilingual #Translation pic.twitter.com/tOSpfMTjyW

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） おはようございます。 日本語、#フランス語、#英語、#中国語　の4か国語版です。 #翻訳会社 #ジェスコ #AIアバター e-jesco.jp #translation #traduction #翻译 #english #français #中文 pic.twitter.com/hyqs1MFsLV

Semipalatinsk ticking away world clock --Tsugio Kawana セミパラチンスクを刻む世界時間　川名つぎお Note: "The Soviet Union conducted 456 nuclear tests at Semipalatinsk from 1949 until 1989..." en.m.wikipedia.org/wiki/Semipalat… #haiku #translation

a hawk circling the landscape of your body --Tsugio Kawana からだの風景を鷹が舞っている　川名つぎお #haiku #translation

it doesn't belong to anyone in the dead of night winter moon --Tsugio Kawana 誰のものでもない夜ふけの寒月　川名つぎお #haiku #translation

[#translation] [#ミル] 🐻💙くまちゃん💙🐻 #OnlyOneOf #온리원오브 #Mill #밀

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） 遅くなりましたが、おはようございます。 日本語、#フランス語、#英語、#中国語　の4か国語版です。 #翻訳会社 #ジェスコ #AIアバター e-jesco.jp #translation #traduction #翻译 #english #français #中文 pic.twitter.com/ARuXPP4dgw

翻訳➡︎この一杯みんな飲んだ？👀 #茶百道夏饮大使文俊辉 #weibo #웨이보 #微博 #ウェイボー #SEVENTEEN #세븐틴 #svt #セブチ #セブンティーン #JUN #준 #文俊辉 #文俊輝 #WenJunHui #ジュン #ジュンフィ #じゅんぴ #翻訳 #translation #번역 #TRANS #翻译 @pledis_17 pic.twitter.com/fZyHt4EgLa

since the Bomb there has been another person inside my body --Tsugio Kawana (b. 1935) 原爆以後わが身の内は他者になり　川名つぎお #haiku #translation

the first place I remember is myself running away from myself --Tsugio Kawana 自分から逃げた自分が原風景　川名つぎお Note: 原風景 (lit. "original landscape") is a landscape (or an image acting as one) that leaves a strong impression in you as a child. #haiku #translation

Correct me if my Eng-to-JP translation were wrong. 早稲田大学理工学部の生徒がスマートグラスを使って試験の画像をXに送り、他のユーザーから回答を得た。犯行現場を押さえられ、現在罪に問われている。（意外な結末？容疑者はそれでも試験に落ちた） #translation

the galaxy has it already started drying up? --Tsugio Kawana 銀河系すでに乾き始めたのか　川名つぎお #haiku #translation

fathers lost between the soldier and the non-self --Tsugio Kawana 父ら非我と兵の間に行方不明　川名つぎお #haiku #translation

今年もやります💕絵本翻訳コンクール🥰今年度課題絵本は“Elephant Island”🐘🏝️ぜひフォローしてくださいね☘️ twitter.com/ehonhonyaku 公式ウェブサイトもどうぞ👉e.kobe-c.ac.jp/translation_co… #神戸女学院大学国際学部 #絵本翻訳コンクール　#KobeCollegeSchoolofInternationalStudies #翻訳 #translation

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） おはようございます。 日本語、#フランス語、#英語、#中国語　の4か国語版です。 #翻訳会社 #ジェスコ #AIアバター e-jesco.jp #translation #traduction #翻译 #english #français #中文 pic.twitter.com/3ZcPsRWfYV

line and shadow de Chirico's anxiety --Tsugio Kawana 直線と影デ・キリコの不安かな　川名つぎお #haiku #translation

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） おはようございます。（ちょっと遅い？） 日本語、#フランス語、#英語、#中国語　の4か国語版です。 #翻訳会社 #ジェスコ #AIアバター e-jesco.jp #translation #traduction #翻译 #english #français #中文 pic.twitter.com/eOg9u7wuEr

shattered Pollock the tranquility of spacetime --Tsugio Kawana 砕け散るポロック時空のやすらぎ　川名つぎお #haiku #translation

leaving the helmet behind to take a nap heavy machinery --Noni ヘルメット残し昼寝する重機　のに Winner of Seki Shiro's Jiyūritsu Haiku Contest (theme: afternoon), May 2024 koubo.jp/article/27935 #haiku #freeformhaiku #translation

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） おはようございます。 日本語、#フランス語、#英語、#中国語　の4か国語版です。 #翻訳会社 #ジェスコ 　#AIアバター e-jesco.jp #translation #traduction #翻译 #english #français #中文 pic.twitter.com/ZTJJpfTiTm

you and I neither emerging nor molting --Tsugio Kawana きみとぼく羽化も脱皮もしないまま　川名つぎお Take 2 #translation: you and I without eclosion or ecdysis Take 3: you and I neither sprouting wings nor shedding husks #haiku variations

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） e-jesco.jp #翻訳会社 #traduction #translation #翻译 #インバウンド #多言語翻訳 #戸籍謄本 #証明書 #JESCO #英語 #フランス語 #ドイツ語 #スペイン語 #ポルトガル語 #中国語 #韓国語 #japonais #français #anglais #chinois #coréen pic.twitter.com/9Kh0vVBpQk

I was disappointed with every available #translation of Noriko Ibaragi's #poem わたしは一番きれいだったとき (translated previously as "When I was Prettiest in My Life," "When I Was Most Beautiful," and "When I Was at My Most Beautiful"), so I decided to try my hand at it: 1/7

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） おはようございます。 日本語、#フランス語、#英語、#中国語　の4か国語版です。 #翻訳会社 #ジェスコ 　#AIアバター e-jesco.jp #translation #traduction #翻译 #english #français #中文 pic.twitter.com/hOBFZDEC2C

Patent Claims 101: The What, Why and Wherein of Patent Claims Jeff King (WIPO) May 26　14:00-15:15　5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET32 #1nt #xl8 #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/hFNnih59iT

around the world it was May I had no season --Tsugio Kawana 世界中が五月だったぼくは無季　川名つぎお 無季: without a kigo/seasonal reference (in haiku), lit. "no season" Take 2: all over the world it was May I was kigo-less --Tsugio Kawana #haiku #translation