祭開催したJATENTははじめてのネットワーキングイベントを開催します！6月29日（土）22時（日本時間） 簡単な自己紹介をした後、ブレイクアウトルームでネットワーキングをします。そして、字幕ルームは、私が担当です！ 一緒に字幕翻訳について話し合おう🥳 jat.org/events/event/j… #xl8 #字幕

Patent Translation in the Age of Artificial Intelligence: The Good, The Bad & The Ugly Alasdair Morgan (WIPO) May 26　15:45-17:00　5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET32 #1nt #xl8 #JAT pic.twitter.com/pcQqODrLEN

IJET 32 トロントでお会いしましょう! 🇨🇦 私のセッションは土曜の朝イチです🌞 スポンサーエリアでCVを受け付けます 😁 #xl8 #l10n #IJET pic.twitter.com/RpLfPGIQbI

Patent Claims 101: The What, Why and Wherein of Patent Claims Jeff King (WIPO) May 26　14:00-15:15　5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET32 #1nt #xl8 #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/hFNnih59iT

Breaking Out of the Box: Creative Techniques for Crafting Localizations that Audiences Love Katrina Leonoudakis May 26　14:00-15:15　5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET32 #1nt #xl8 #翻訳 #通訳 #JAT pic.twitter.com/tf27HCt0H5

Defining Characters in the Fiction of Honda Tetsuya Jim Davis May 25　15:30-16:45　5月25日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET #IJET32 #L10n #1nt #xl8 #t9n #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/vySWOlpJXe

I am wearing... Pants! Why translating Japanese is so difficult. Kaori Myatt May 25 14:00-15:00 5月25日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET32 #L10n #1nt #xl8 #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/s5rBqx2jH8

空気を読める：Using Cultural Awareness as your Unique Value Proposition John McGraw May 26　9:00-10:15　5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET32 #1nt #xl8 #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/b2pun1kYfk

日英通訳に欠かせない【主語】の決め方 Allyson Sigman May 26　15:45-17:00　5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは日本語で行われます。 This session will be presented in Japanese. #IJET #IJET32 #L10n #1nt #xl8 #t9n #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/qgpcWuj2Jv

ChatGPTの翻訳への活用（翻訳者に役立つプロンプト） Takayuki Yamamoto May 26 9:00-10:15 5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは日本語で行われます。 This session will be presented in Japanese. #IJET #IJET32 #L10n #1nt #xl8 #t9n #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/26dh2BTsKB

Now that it's out on Anime News Network, I guess that means I get to announce that I worked on the subs for Akira Toriyama's Sand Land! 公開されたから、鳥山明様の「サンドランド」に英語字幕を担当したと発表できます！ animenewsnetwork.com/encyclopedia/a… #字幕 #xl8 #鳥山明　 #SandLand

Everything is Connected: Empowering Your Business with a Diversified Mindset by Satoko Shimooka May 25　15:30-16:45　5月25日 ijet.jat.org/sessions このセッションは英語で行われます。 This session will be presented in English. #IJET32 #1nt #xl8 #翻訳 #通訳 #JAT pic.twitter.com/fPR9EICnA0