生成AIサービスの進化を継続的に学ぶことの大切さ- #DeepL の新しい3つの便利機能 comemo.nikkei.com/n/nb7ef1870174d モバイル・タブレットのブラウザ上でもDeepLの全ページ翻訳が可能になっていて大発見でした：） #日経COMEMO 　#AI翻訳

労働問題や著作権問題もありますが、純粋なやりにくさの観点から簡単にまとめてみました。#AI翻訳 #MTPE

#AI翻訳 JTF の #MTPE 覆面座談会からスクショで一部抜粋。詳細はリンク先で。 webjournal.jtf.jp/2023/09/19/754… pic.twitter.com/hVOk8jbC9q

そうだ、これ、せっかく多くの人に見てもらえたので #AI翻訳 のタグもつけておきます。MT=機械翻訳≒AI翻訳で、MTPEは機械翻訳されたものを人間が修正する作業のことです。

返信先:@JustAbirdEIGO音声をテキストに変換するのは、言語学習や会議記録に本当に便利ですね！Speakでは99言語のAI翻訳や情緒分析もできますよ。英語以外にも挑戦してみませんか？#AI翻訳 #音声認識 #SpeakAI speakai.co

お久しぶりです！ いやー、もー変なのに絡まれて困ったにこ！ みんなの為に販売再開！ #AI翻訳 前にうちから買ってくれた方にはいつものオマケ付けちゃうにこ！ ただ、アレは扱いやめたにこ！(笑)

今日の #AI翻訳 （文脈：シリアスストーリー） a world that anything is possible ⭕何が起こるか解らない世界 ❌何でもありの世界 もっとバランス良く学習させた方がいいねｗ このままじゃ怖くてそのまま使えない。 とゆか、一から自分で翻訳した方が速いしリスクも回避できる。

た　し　か　に と　ん　で　も　な　い　こ　と　が お　き　て　た　よ　！ 次のタグのいずれかに反応した人は、必聴！ 言語教育の転換の場に立ち会おう😆！！ #機械翻訳 #AI翻訳 #外国語教育 #英語教育 #CanvaEdujp #デジタルシチズンシップ教育

【ツール紹介】Wordtuneの使い方と機能をサクッと解説 AIで英文を自動で書き換えてくれるオンラインのサービスWordtuneの使い方や機能、日本語対応の有無についてサクッと解説します！ #Wordtune #AI翻訳 ai-explorer.co.jp/wordtune/ pic.twitter.com/8bFSGISmOt

現状の無料 #機械翻訳 サイトでの独→日の検証, #AI翻訳 の翻訳力, MTPE業務の抱える問題と今後の業界への懸念...大変興味深い内容. 独文そのものの文法解説も非常に明快. 個人的には, 文法解説のオチが面白かった. 後半の主張への繋ぎとして納得できたし,満足度が高い. note.com/udayoshie/n/n3…

言語の壁をぶっ壊す“AI”　AppleのCM動画批判は「日本から英語で」始まった news.nicovideo.jp/watch/nw149401… クックCEOに分かる言語で伝えようと自動翻訳・ #AI翻訳 の英語批判が相次いで投稿された。 一方「リプライゾンビ」問題も“AI翻訳機能のおかげ”。変化が吉と出るか凶と出るかは使う人間次第である。

AIとの共存？#AI翻訳｜ @Jo_Zigola #note note.com/gentle_avocet3…

返信先:@bongin_aiビデオテキスト変換の進化は驚異的ですね！Speakでは多言語AI翻訳も可能です。お客様のグローバル対応をどうサポートできるかお聞かせください😊 #AI翻訳 #ビデオテキスト speakai.co

#ダイバーシティニュース #エンタメ スペシャルトークは「介良（けら）UFO事件が映画化」と「能登被災地のラブホテル事情」がテーマ。 ニュースピックアップは「#AI翻訳 で漫画5万点輸出へ。漫画を翻訳する新興企業に29億円を出資」など。 globis.jp/article/hjricl… @aniotahosyu @nyagoing

ビジネス英語! AIで書いてもチェックしたい英文メールの書き出しと結びの決まり文句 丸投げはキケン、自分でチェックするポイント #ビジネス英語 #英文メール #AI翻訳 #英文メール書出し youtu.be/rILS-1RIttA

【英語の発音学習もできる翻訳ソフト】 「品詞発音ビューワ 」は英語の読みをカタカナまたは発音記号で、ふりがなのように表示する機能です。 読み上げ機能を使用して、読み方を見ながら音声を聞くこともできます。 #AI翻訳 #自動翻訳 #英語学習 詳細はこちら↓ logovista.co.jp/LVERP/shop/Ite… pic.twitter.com/bDVxdcgc0x

返信先:@en_enUTF8ご説明ありがとうございます。いくつかお返事させていただきます。 ■これは「不定」と「信頼性」の定義によるのですが→最初の文章の通り、ぶみにゃんごさんが書いたような問題を想定しています。以下、一部引用します。「#AI翻訳 の修正をする #ポストエディット…

ぶみにゃんごさん「#翻訳 や #ポストエディット は人が行っています。 無理な納期、生活を維持できない単価は、搾取です。 安い早いには限界があります。それなら #AI翻訳 をそのまま使って、リスクを自分たちで負ってください」とも。

DeepLならここまでひどい翻訳にはなりづらい。 #AI翻訳 #翻訳 #京都 忍者体験で「調子に乗るな」？…ＡＩ翻訳が頼りの京都の外国語案内表示、１割強でミス発覚 yomiuri.co.jp/national/20240…

AI翻訳をAI運転に喩えて、AI翻訳の問題点をわかりやすく解説した良記事。ぜひ多くの人に読んでもらいたい。#AI翻訳 twitter.com/HonyakuJourney…

AI翻訳、機械翻訳について知っておくべき必須の論点がまとめられていて、多くの人に届いてほしいメッセージ。#AI翻訳 #機械翻訳 twitter.com/honyaku108/sta…

#翻訳 や #ポストエディット は人が行っています。 無理な納期、生活を維持できない単価は、搾取です。 安い早いには限界があります。それなら #AI翻訳 をそのまま使って、リスクを自分たちで負ってください。 グリーン購入は、私たち翻訳者にも当てはまります。翻訳のサプライヤーなのですから。 ↓

安い・早いを求めるあまり、#AI翻訳 ですべてを解決しないでください。 自動運転が進んでも、バスの自動運転はまだまだ難しい。AI翻訳のビジネスも発展途上です。 そして #ポストエディット が搾取ビジネスにならないよう、依頼側や消費者が翻訳や翻訳者のことを知ってほしいと思います。↓

治験文書など、データを揃えてAIにお金をかけ、時短を主眼とし、翻訳の8割や7割の料金でベテランが #ポストエディット する真っ当なビジネスモデルもあります。#AI翻訳 の成功例でしょう。しかし特許は値崩れし、初学者を食い物にする搾取ビジネスになりつつあります。 ↓

一括で材料を仕入れ工程をしっかり管理して調理時間を短縮し料理を提供するファミレスと #AI翻訳 の #ポストエディット は同じように思えるのでしょう。でもその材料の質がバラバラだったら？半調理品から一つ一つごみを取り除く仕事が今の #ポストエディット なのです。 ↓

#AI翻訳 を求める顧客の勘違いに、#安い早い上手い を求める傾向があります。安さ・早さを求めるなら質を諦めろと思うのですが、AI使っているからちゃんとなるだろうという謎の誤解があるようです。ファミレスで高級レストランの味を出せと言っているようなものです。 ↓

でも、顧客は、分野に関係なく #AI翻訳 を使えば安く早くなるはずだと勘違いしているようです。お金をかけたエンジンでもエンタメやマーケティングではほぼ訳し直しです。拙いエンジンよりも、繰り返し・類似を管理できる翻訳支援ツールの方が役に立つくらいです。 ↓

また、#AI翻訳 には得意不得意があります。一語ごとに置きかえるような訳や、決まり文句は得意ですが、物語や会話など文字にならない情報が多いと、変な訳になることが多いです。翻訳の世界ではコミック、ゲーム、映画字幕、文芸、そして広告などには #機械翻訳 が向いていないと言われています。 ↓

#AI翻訳 の修正をする #ポストエディット では、どこにあるか分からないミスを見つけなければなりません。どこが壊れているか分からないお化け屋敷のようなものです。人が訳した文の校正だと、建売住宅の最終チェックのようなもので、ミスを見つけやすいのですが、ポストエディットは大変です。 ↓

#AI翻訳 と翻訳者のミスは全く違います。産業翻訳では、同じ用語は同じ訳にするのが基本ですが、#機械翻訳 は別の言葉に訳してしまいます。実は数字すら間違います。翻訳者はコピペや置換、ツールを使ってそういうミスをしないように作業するのですが、AIはとんでもないところで間違えるのです。 ↓

#AI翻訳（#機械翻訳）の結果を修正して翻訳に近づける仕事を #ポストエディット といいます。 翻訳者がAIを批判していると思われているようですが、私が問題視しているのはポストエディットという作業とその地獄のようなビジネスモデルです。避ける理由、他人に勧めない理由をまとめます。 ↓

オレンジ、総額29.2億円の資金調達を実施。マンガ翻訳規模の拡大を目指す オレンジは、プレシリーズAラウンドで総額29.2億円の資金調達を実施したことを発表しました。 #AI #人工知能 #AIニュース #オレンジ #AI翻訳 aismiley.co.jp/ai_news/orange…

返信先:@lucianlampdefiSpeakで会議やチャットを自動翻訳＆記録！英語も99言語に対応、コミュニケーションをサポートします😊他の言語対応が必要ですか？詳しくはこちら→ speakai.co #AI翻訳 #多言語対応 #会議アシスタント

専門のツールを使ってChatGPT翻訳をしてみませんか？｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション @ASCACorp #ASCA #note #AIとやってみた #ChatGPT #翻訳 #AI翻訳 #機械翻訳 note.asca-co.com/n/n395f2cdcb25…

注目の経営者 続々ご出演です‼︎ 📺2025年の上場めざす #AI翻訳 携帯翻訳端末 #ポケトーク #POKETALK 📺#ファストリ #柳井会長 が惚れた産業ロボットのスタートアップ #MUJIN 📺「No.1事業群」で攻めの戦略鮮明に シン総合商社 #住友商事 いつも #モープラ ご覧いただきありがとうございます pic.twitter.com/SHnEtSMDq5

ヤラクゼンの最新AI翻訳プラットフォームVer.5.2.0が登場！今回のバージョンアップで、なんとChatGPTが標準翻訳エンジンに！ ユーザーインターフェイスと翻訳UXが一新され、ビジネスユーザーの作業効率とエクスペリエンスが劇的に向上します。これが未来の翻訳の姿🙌🏻 rbbtoday.com/release/prtime… #AI翻訳

実際にやってみた #AI翻訳

ユーチューブでスティーブさんの動画見ましたけど、字幕ががが・・・。スティーブさん日本語で話しているからはっきり分かりますけど、AI？翻訳が悲惨ですが！スティーブさんも字幕見たらびっくりするんじゃないですか？こんなんじゃ、英語の自動翻訳なんてとんと頼りになりませんけど！　#AI翻訳

英語はわかるからポケトークは不要👐というそこの貴方、、中国語はどうでしょうか？ #ポケトークライブ通訳 で中国語の会議もわかる😌✨対面でもオンラインでも使えます。 中国語を勉強中の方のリスニング補助としても📝 🔽まずは30分無料でお試しください✨ pocketalk.jp/forbusiness/li… #AI翻訳 pic.twitter.com/CmPS9uoEgG