面如金紙 miàn rú jīn zhǐ (หน้าเหมือนกระดาษทอง) สีหน้าเหมือนกระดาษทองไม่มีสีเลือดฝาด ใช้บรรยายโกรธจัดหรือหวาดกลัว 臉色像金紙一樣毫無血色。形容極為憤怒或恐懼。 #สำนวนจีน #เรียนภาษาจีน #แปลภาษา #ศัพท์จีน pic.x.com/i7nektlobg

#สำนวนจีน ออกสอบ #Alevelจีน 〽️一刀两断 yìdāoliǎngduàn ตัดความสัมพันธ์อย่างเด็ดขาด 〽️一帆风顺 yìfānfēngshùn ขอให้เดินทางราบรื่น 〽️一见如故 yíjiànrúgù เจอครั้งแรกก็รู้สึกสนิทกันมาก 〽️一举两得 yìjǔliǎngdé ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 〽️一毛不拔 yìmáobùbá ขี้เหนียว 〽️一心一意 yìxīnyíyì…

揭不开锅 jiēbukāi guō หิวโหย, ไม่มีอะไรกิน (เพราะไม่มีเงิน) [go hungry;have nothing to eat] 指没有粮食或没有伙食钱 ยากจนหิวโหย 穷得揭不开窝 #ศัพท์จีน #แปลภาษา #สำนวนจีน #เรียนภาษาจีน pic.x.com/z4kaw6pv9c

伤脑筋 🧠 shāng nǎo jīn ปวดสมอง ปวดหัวปวดสมองกับเรื่องที่ต้องจัดการ Ex. 最近遇到了很多让人伤脑筋的事情。 Zuìjìn yùdào le hěnduō ràng rén shāng nǎo jīn de shìqíng. ช่วงนี้เจอแต่เรื่องน่าปวดหัวมากมาย #ภาษาจีน #สำนวนจีน

自古皆有死，民无信不立。 นับแต่โบราณกาลมา ไม่มีใครหนีพ้นความตายไปได้ แต่บ้านเมืองที่มิอาจได้ความไว้วางใจจากประชาชน บ้านเมืองนั้นมิอาจดำรงมั่นคงได้ มาจาก《论语·颜渊篇》 ความหมาย 自古以来谁也免不了一死，但一个国家不能得到人民的信任，国家就难以立住脚了。 #สำนวนจีน #แปลภาษา pic.x.com/6phkcbpesq

将心比心 🫂💘 jiāng xīn bǐ xīn เอาใจเขามาใส่ใจเรา ยืนอยู่ในมุมมองของคนอื่นเพื่อพิจารณาปัญหา Ex.将心比心，如果别人这样对你，你会怎么做？ Jiāngxīnbǐxīn, rúguǒ biérén zhèyàng duì nǐ, nǐ huì zěnme zuò? ใจเขาใจเรา คุณจะทำอย่างไร ถ้ามีคนอื่นทำแบบนี้กับคุณ #ภาษาจีน #สำนวนจีน

一语中的 (成语) yī yǔ zhòng dì พูดประโยคเดียวเข้าประเด็นสำคัญ 你这一句话果真是 一语中的 ，把问题重心都点出来了。 Nǐ zhè yījù huà guǒzhēn shi yī yǔ zhòng de, bǎ wèntí zhòngxīn dōu diǎn chūláile. คุณพูดประโยคเดียวก็เข้าเป้า ชี้จุดสำคัญของปัญหาออกมาได้ #เรียนภาษาจีน #สำนวนจีน pic.x.com/qhrhzhitnt

蝇头小利 (成语) yíng tóu xiǎo lì กำไร, ผลประโยชน์เล็กน้อย 意思是比喻非常微小的利润。 他们俩总会为点蝇头小利明争暗斗。 Tāmen liǎ zǒng huì wèi diǎn yíngtóu xiǎo lì míngzhēng'àndòu. พวกเขาสองคนมักจะต่อสู้กันทั้งทางแจ้งและทางลับเพื่อผลประโยชน์เล็กน้อย #แปลภาษา #成语 #สำนวนจีน pic.x.com/caegqbnk5t

🍀 ท่องสำนวนจีนกันค่ะ 🍀 1 爱憎分明 àizēngfēnmíng รู้จักแยกแยะชั่วดี 2 百发百中 bǎifābǎizhòng แม่นอย่างกับจับวาง 3 百思不解 bǎisībùjiě งงเป็นไก่ตาแตก 4 半斤八两 bànjīnbāliǎng อยู่ในฐานะเหมือนกัน 5 半路出家 bànlùchūjiā เปลี่ยนแปลงกลางคัน #ภาษาจีน #เหล่าซือเชอร์รี่ #สำนวนจีน

一箭双雕 yí jiàn shuāng diāo 🏹 射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。 ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 🦅 ฝีมือทักษะการยิงธนูสูงล้ำเลิศเหนือชั้น ยินธนูคันเดียวได้นกสองตัว ทำทีเดียวได้ประโยชน์/บรรลุเป้าหมายสองอย่าง #ภาษาจีน #สำนวนจีน #หมวยจี๊กับภาษาจีน

压力太大了 我好紧张 กดดันเกินไปแล้ว เครียดมากโอ้ย! #ภาษาจีน #คำศัพท์จีน #คำคมจีน #เพจจีน #สำนวนจีน #แคปชั่นจีน