หนีเสือปะจระเข้🐅🐊 一難去ってまた一難 虎から逃れたと思ったらワニに出くわす →超メジャー級みなさんご存知トラとワニが出てくることわざ🇹🇭 #タイ語のことわざ #まいにちふれるタイ語手帳 #わたしのタイ語手帳 pic.x.com/60Ee9bEKdH

หมาเห่าใบตองแห้ง 口では自分が強い・賢いと大袈裟に言うものの実際は敵の前に出る勇気もない臆病者 ใบตอง バナナの葉 →バナナの葉が風に揺れる音に怯えて吠える犬、という意味から #タイ語のことわざ #まいにちふれるタイ語手帳 #わたしのタイ語手帳 pic.x.com/2ebEAETPSp

หน้าสิ่วหน้าขวาน 人が争い合っている最中に口を挟むととばっちりを受けて巻き込まれるので、ことが収まるまでまずは待つのが良い สิ่ว ノミ（工具） ขวาน 斧 #タイ語のことわざ #まいにちふれるタイ語手帳 再ポスト💦 昨日、寝落ちに抗いながらポストしたら違う写真付けてました🫠 pic.x.com/5kal43jr27

หน้าสิ่วหน้าขวาน 人が争い合っている最中に口を挟むととばっちりを受けて巻き込まれるので、ことが収まるまでまずは待つのが良い #タイ語のことわざ #まいにちふれるタイ語手帳 再ポスト💦 昨日、寝落ちに抗いながらポストしたら違う写真付けてました🫠 しかもミミズ文字… pic.x.com/aLS5PaItKw

หนามยอกเอาหนามบ่ง やられた事は、同じ方法でやり返す หนาม トゲ ยอก ちくっとする（刺さる） บ่ง ほじくり出す →刺さったトゲを取り出すには、やはりトゲでほじくり出すしかない、ことから #タイ語のことわざ #まいにちふれるタイ語手帳 #わたしのタイ語手帳 pic.x.com/hBWdb92huP

หน้าเนื้อใจเสือ🐏🐅 見た目はいつも微笑んでいるのに、腹の中は獰猛で冷酷な人 เนื้อ 肉→ここでは食べられてしまう側の動物（羊など） 顔は羊などの食べられてしまう動物のようだが、心は獰猛な虎のよう、という意味から。 #タイ語のことわざ #まいにちふれるタイ語手帳 #わたしのタイ語手帳 pic.x.com/y6sMITk5gj

สีซอให้ควายฟัง🎵🐃 人の教えや話を聞かない人に一生懸命教えても労力の無駄 ซอ 胡弓（弦楽器） ควาย 水牛（愚鈍のイメージ） 胡弓を弾いて水牛に聴かせても価値が分からない。ことから。 #タイ語のことわざ #まいにちふれるタイ語手帳 #わたしのタイ語手帳 pic.x.com/VROLiquTBd

สาวไส้ให้กากิน🐦‍⬛ 自分や仲間の秘密や悪い話を、何の得にもならないのに相手方、他の人へばらす สาวไส้ 秘密を暴露する สาว （動詞）手繰り寄せる 腹を切って内臓を引っ張り出し、カラスへ食べさせる、のが由来。カラスは役に立たない生き物の例え #タイ語のことわざ #わたしのタイ語手帳 pic.x.com/P01O4ican1

สัญชาติหมาอดขี้ไม่ได้🐕 元々の素行が悪い人はどんなに教えて躾をしても、元の悪い行いが直らない。 อดขี้→ここでは“フンを食べるのを我慢する” 犬はどんなに躾けしてもフンを食べる事をやめられない、ことから。 ※タイのことわざなので💦 #タイ語のことわざ #まいにちふれるタイ語手帳 pic.x.com/wZLE21zwf0

สอนหนังสือสังฆราช その道の知識人、先生、専門家へ、そうとは知らずその事を教える สังฆราช 僧の高い位の名称 #タイ語のことわざ #まいにちふれるタイ語手帳 #わたしのタイ語手帳 pic.x.com/AUdryGRH07

สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ 既にそのことをよく知っている人に、更にそのことを教える。特に悪事。 →ワニ🐊に泳ぎを教える ワニは悪者の象徴 #タイ語のことわざ #まいにちふれるタイ語手帳 #わたしのタイ語手帳 pic.x.com/d4MwAnPvZx