While peeling the onion of what the outside is everything I won't cry.   外部こそ全てであるといふことの玉葱を剝きつつ泣くものか 　   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I don't have incense or flowers with me, so please enjoy this song instead.   線香も花も持ちあはせてゐないからこの歌を代はりにどうぞ   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

Boys, love others even if you don't have ambition In a world of sand storm　   少年よ大志いだかずとも人を愛せ　砂塵の吹雪く世界に 　   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I broke the autumn sky that had sunk into the lake with my ten fingers.   みづうみに沈んでゐたる秋空を十の指もて壊してしまふ   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

Chopping string beans, I think that everyone has a summer that will never end   終はらない夏が誰にもあることをさやいんげん刻みつつ思へり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

You talk to me in my cheeks about the time when we were chasing after the road mirage   逃げ水を追い掛けていし頃の事ふと汝が頰に語りかけたり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

The tips of the toothbrush bristles are slightly entangled, leaning in the dimness.   うっすらと薄闇に傾ぐ歯ブラシの毛先微かに乱されており   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

A gentle change in a young man's sense of taste after dabbling in art history.   美術史をかじったことで青年の味覚におこるやさしい変化   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

A dining table where we can talk about our likes and dislikes of seasoned seaweed.   味付きの海苔が好きとか嫌いとかそんな話の出来る食卓   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I can say I love her without hesitation, and her hands are a little colder than mine.   気兼ねなく好きだと言えるその人の手は僕よりも少し冷たく   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

In the eyes of ants I rise, in my eyes the great zelkova rises and we wait for the summer.   蟻の眼にわれ、われの眼に大欅そびえて夏を待つてゐるなり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

Overflowing and stopping, overflowing and stopping, finally looking at the stars as a lonely well   溢れては止み溢れては止みやがて淋しき井戸として星を見る   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

A large creature called "my home" woke up and spit out my father at first.   我が家といふ大き生きもの起きいでてまづ父親を吐き出しにけり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

You laughed like the wind as you flicked the pressed flower key chain.   押し花のキーホルダーをはじきつつあなたは風のやうに笑つた   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

The very soft bullets called rain have pierced my mental image.   雨といふごくやはらかき弾丸がわが心象を貫きにけり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

With the eyes of a nun I stare at the ogre lily turning back into a ogre.   鬼百合が鬼に戻つてゆくさまを尼僧のやうな眼で見つめをり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I want to be just a drop of rain falling on the orange umbrella you put up.   君が差すオレンジ色の傘を伝うたった一粒の雨になりたし   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

If there are a thousand cosmoses, there are a thousand shadows Dusk is coming to the garden.   秋桜の千本あれば千本の影あり 　園に夕暮れは来て   #笹井宏之　#八月のフルート奏者　#tanka #短歌　#poem #shortpoem

A father comes home drunk with two or three stars A Cold Windy Day   父親は酔いつつ星を二つ三つ下げて帰りき風冷たき日   #笹井宏之　#八月のフルート奏者　#tanka #短歌　#poem #shortpoem

On a day that will be filled with grey, let us sing the song of the Mother   灰色で埋め尽くされてしまふ日は母なるものの歌をうたはう   #笹井宏之　#八月のフルート奏者　#tanka #短歌　#poem #shortpoem

The blue of the blue sky will be lost even as I hold you in my arms   あをぞらの青が失はれてしまふ汝を抱きしめてゐるあひだにも   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

A dream wandering under the full moon I wonder where the sound of the fiddle comes from   満月に彷徨える夢何処からフィドルの音は流れてくるか   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

The wind blowing on my forehead like a handprint of years and months  I put my hands together in the wind.   歳月の手形のやうに額を吹く風、その風に手を合はせたり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I folded my umbrella slowly, the human being is a creature who has forgotten the rain.   ゆつくりと傘をたたみぬ 　にんげんは雨を忘れてしまふ生き物   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I don't have any incense sticks or flowers with me, so instead take this song.   線香も花も持ちあはせてゐないからこの歌を代はりにどうぞ   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem