Chopping string beans, I think that everyone has a summer that will never end   終はらない夏が誰にもあることをさやいんげん刻みつつ思へり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

For whom is this fire? Let's roast sweet potatoes together. With this fire of love   この火とは誰のための火か？さつまいも一緒に焼こうよ。この恋の火で   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

The bird called tanka was selected and shot down. But I still release them   選歌され、撃ち落とされてしまいたる歌という鳥　それでも放つ   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

You talk to me in my cheeks about the time when we were chasing after the road mirage   逃げ水を追い掛けていし頃の事ふと汝が頰に語りかけたり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

The tips of the toothbrush bristles are slightly entangled, leaning in the dimness.   うっすらと薄闇に傾ぐ歯ブラシの毛先微かに乱されており   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

Is the journey of the mayfly forever, not knowing whether it has a destination or not?   目的地あるのかどうかわからない蜻蛉の旅は永遠なのか   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

We fly like moths. We are moths, and big moths at that　 I'm not good at society   僕たちは蛾のように飛ぶ蛾になって、それもでかい蛾　社会が苦手   #橋爪志保 #地上絵 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

Reservoirs quietly accept the rain As if they had always been one.   貯水池が雨を静かに受け入れるはじめからひとつだったみたいに   #鈴木晴香 #心がめあて #短歌 #短歌英訳 #poem #tanka

A gentle change in a young man's sense of taste after dabbling in art history.   美術史をかじったことで青年の味覚におこるやさしい変化   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I'm not just eating yakitori in a Japanese pub without thinking about anything.   なにひとつ考えなしに居酒屋で焼鳥食べているわけじゃない   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

On a moonlit night when life and death are earthbound, the river puts on a gentle blindfold   生と死が地続きである月の夜に川はやさしい目隠しをする   #木下龍也 #オールアラウンドユー  #tanka #短歌 #短歌英訳 #poem

Leave the place as lonely as a supermarket in the middle of the night.   真夜中のスーパーマーケットのように淋しい場所を残しておいて   #鈴木晴香 #心がめあて #短歌 #短歌英訳 #poem #tanka

It's kneaded, it's rubbed, and it's evened out, and eventually it comes back to me.   捏ねられて揉まれてそして均一になって結局わたしに戻る   #天道なお #NR #短歌 #tanka #poem #短歌英訳

A dining table where we can talk about our likes and dislikes of seasoned seaweed.   味付きの海苔が好きとか嫌いとかそんな話の出来る食卓   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I read the book of extraordinary people on a night of mourning for the ordinary I want to get close to them.   平凡を嘆きたる夜に非凡なるひとの書を読む近付きたしと   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

I turn off the alarm, we hug again and I have something to do with you. I love you.   アラームをとめてもう一度抱き合うきみに用事がある愛してる   #野口あや子 #気管支たちとのはじめての手紙 #短歌 #tanka #短歌英訳

The back of your throat as you swallow a single piece of ice, The world, Until it soaks through easily.   ひとかけの氷のみこむ喉の奥、世界、たやすくしみとおるまで   #野口あや子 #気管支たちとのはじめての手紙 #短歌 #tanka #短歌英訳

To the horizon at night in search of what is still there, even if we can't see it.   見えなくてもそれでもそこにあるものを探しに夜の地平線まで   #鈴木晴香 #心がめあて #短歌 #短歌英訳 #poem #tanka

I can say I love her without hesitation, and her hands are a little colder than mine.   気兼ねなく好きだと言えるその人の手は僕よりも少し冷たく   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

Like shaking hands with you in the distance, exchanging words and phrases   遠くにいるきみと握手をするように言葉と言葉交換したり   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

Let's live with the question that trying to live is the answer.   生きてみることが答えになるような問いを抱えて生きていこうね   #木下龍也 #オールアラウンドユー  #tanka #短歌 #短歌英訳 #poem

Why is it？ The angel is smoking　 Black and white of the Othello pieces.   なぜだろう天使が煙草を吸っている　オセロの駒にある黒と白   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

In the eyes of ants I rise, in my eyes the great zelkova rises and we wait for the summer.   蟻の眼にわれ、われの眼に大欅そびえて夏を待つてゐるなり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

A chameleon with a curling tongue, drawn by you in a small drawing on the collection of the message   よせがきにきみが小さく描いてくれた舌のくるくるしたカメレオン   #橋爪志保 #地上絵 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I want to let the wind blow my hair style down the riverbank and watch the ducks long into the future.   髪型を川べりの風にまかせて将来もずっと鴨を見ていたい   #橋爪志保 #地上絵 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I'm sure I'm awake when I dream.　 That's why I'm looking for you.   夢をみているときもきっと起きている　だから君を探したりする   #鈴木晴香 #心がめあて #短歌 #短歌英訳 #poem #tanka

Overflowing and stopping, overflowing and stopping, finally looking at the stars as a lonely well   溢れては止み溢れては止みやがて淋しき井戸として星を見る   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I want to meet a light like the sunlight, and I'll split the apple in two vigorously.   太陽のような光に出逢いたく林檎をぱーんとふたつに割りぬ   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

Kiss me with the light of the silver that clears through For me, born on All Saints' Day   すきとおる銀の光のキスをせよ万聖節に生れしわがため   #大滝和子 #銀河を産んだように #短歌 #短歌英訳 #poem

A large creature called "my home" woke up and spit out my father at first.   我が家といふ大き生きもの起きいでてまづ父親を吐き出しにけり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

We who pick grapes do not know the "process", but we pick the "result".   葡萄狩しているわれらこの手もて「過程」を知らず「成果」もぎ取る   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

Listening to the air conditioner slowly I recall the image of my body temperature   エアコンの音をゆっくり聞きながら思いだす体温のイメージ   #橋爪志保 #地上絵 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

You laughed like the wind as you flicked the pressed flower key chain.   押し花のキーホルダーをはじきつつあなたは風のやうに笑つた   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I don't want to end up with my life just wearing headphones. I want to change something.   ヘッドホンしているだけの人生で終わりたくない　何か変えたい   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

I'm familiar with water polo players when I hear they're unemployed once the tournament is over.   大会が終われば無職だと聞いて水球選手に親しみが湧く   #西村曜 #コンビニに生まれかわってしまっても#短歌 #tanka #poem #短歌英訳

I want to open a shaved ice shop in Tokyo I want to be forgotten as gently as possible   東京でかき氷屋さんひらきたいなるべくやさしく忘れられたい   #初谷むい #花は泡そこにいたって会いたいよ #短歌 #tanka #poem #短歌英訳

The very soft bullets called rain have pierced my mental image.   雨といふごくやはらかき弾丸がわが心象を貫きにけり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

My notebooks are like pomegranates, filled with the worries of my youth.   ノートには青春時代の悩み事ぎっしり詰まって柘榴のごとし   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

I can't remember who disappeared in Tokyo, where empty seats fill up so quickly.   空席がすばやく埋まる東京でだれが消えたか思い出せない   #木下龍也 #オールアラウンドユー  #tanka #短歌 #短歌英訳 #poem