Desire pierces my blood with the sound of the subway, only to be awakened soon after.   欲望は地下鉄音とともにわが血をつらぬきてすぐ醒むるのみ   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

If there are a thousand cosmoses, there are a thousand shadows Dusk is coming to the garden.   秋桜の千本あれば千本の影あり 　園に夕暮れは来て   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

That girl who stopped wearing twin-tails shuts down with eyes like unicorns   ツインテールやめたあの子は押し黙る一角獣のような目をして   #岡本真帆 #水上バス浅草行き #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

Africa awakens, even in the blood of an old dog Good morning, mother.   老犬の血のなかにさえアフリカは目ざめつつありおはよう、母よ   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

As I fix my shoelaces, the smell of spring passes by.   靴ひもを結び直しているときに春の匂いが横を過ぎゆく   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #4周目 164/295

The silence of the "k" that spills from the knife is the blade that gouges into the depths.   ｋｎｉｆｅよりこぼるる「 ｋ」の無音こそ深きを抉る刃なりけり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I feed peanuts to a lonely horse, but I will not save any tomorrow   ピーナッツをさみしき馬に食わせつついかなる明日も貯えはせず   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

For whom is this fire? Let's roast sweet potatoes together. With this fire of love   この火とは誰のための火か？さつまいも一緒に焼こうよ。この恋の火で   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #4周目 167/295

You're like an alien, afraid of red goldfish more than anything else.   宇宙人みたいなひとだ何よりも赤い金魚がこわいだなんて   #岡本真帆 #水上バス浅草行き #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

We accept the warning.　 Both of us are still holding the transparent picture   警告を受け入れている　ふたりとも透明な絵を抱えたままで   #笹井宏之  #短歌  #てんとろり #tanka #poem #短歌英訳

I have something I want to put in your hands. I would like you to listen to this CD.   きみの手に置きたいものがあるんだよ。このＣＤ聞いてごらんと   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #4周目 169/295

I call you who are as small as a dot　 the wind until I call you back   点ほどにちいさくなった君を呼ぶ　呼んで帰ってくるまでの風   #岡本真帆 #水上バス浅草行き #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

Weeds entangled with tractors I want the land for you, even if it takes ten steps   トラクターに絡む雑草きみのため土地欲し歩幅十歩たりとも   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I read the book of extraordinary people on a night of mourning for the ordinary I want to get close to them.   平凡を嘆きたる夜に非凡なるひとの書を読む近付きたしと   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #4周目 171/295

You stand like a mountain ridge, with a thin snowflake in your eyes.   山嶺のようにあなたは立っている　ひとみにうすいゆきをうかべて   #笹井宏之  #短歌  #てんとろり #tanka #poem #短歌英訳

The horizon of my town, viewed with my chin resting on a drum, always blows a cloud of dust.   ドラム罐に顎のせて見るわが町の地平はいつも塵芥吹くぞ   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I will not leave you alone in Antarctica, in space, in front of Shibuya station   南極に宇宙に渋谷駅前にわたしはきみをひとりにしない   #岡本真帆 #水上バス浅草行き #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I'll say I love you as loudly as a lion yawns.   らいおんのあくびのやうに盛大にあなたのことを好きだと言はう   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

A tanka poem so as not to be swallowed up stands on the blue earth like a single flag   飲み込まれないように歌　いっぽんの旗のごとくに蒼き大地に   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #4周目 187/295

グーグル翻訳 身を売って生きる女の苛立ちに傷つくよりは知らぬふりする Rather than be hurt by the frustration of a woman who sells herself for a living, I pretend not to know. she pretendsをI petendに変えた #定型詩 #短歌 #グーグル翻訳 #Google #短歌英訳

My heart goes to the lighthouse and never returns I watch the distant omikazes and plow the farmland   灯台にゆきてかえらぬわが心遠き鷗を見て耕せり   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I go out in the clothes I like I stand tall and reflect in all the glass that is glass   好きな服でお出かけをするガラスというガラスに背筋を伸ばして映る   #岡本真帆 #水上バス浅草行き #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I love a balloon that inflates and deflates like a star.   ふくらんでしぼんだだけの風船を一個の星のように愛する   #笹井宏之  #短歌  #てんとろり #tanka #poem #短歌英訳

In short, everyone may be tired, swaying in the bus on a busy morning.   要するにみんな疲れているのだろう　せわしき朝のバスに揺られて   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #4周目 199/295

"Don’t be silly " ”You,too. “ In the bus where the fight begins   「ふざけんじゃねえ」「てめえこそなんだ」って喧嘩始まるバスの車内に   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #4周目 198/295

You are so soft on a rainy day that a blade would be of no use to you.   雨の日のあなたはとてもやわらかく刃物が役に立ちそうにない   #笹井宏之  #短歌  #てんとろり #tanka #poem #短歌英訳

To the mountain range that was once a part of me, you release a flock of swans   かつてわたしの一部であった山脈へあなたが放つ白鳥の群れ   #笹井宏之  #短歌  #てんとろり #tanka #poem #短歌英訳

I am single, pedaling my bicycle in the warm night breeze on a spring night,   春の夜のぬくき夜風に吹かれつつ自転車を漕ぐわれは独り身   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 218 /295

The habit of sneezing when you see the sun seems to be all you have, dazzling   太陽を見たらくしゃみをする癖がきみのすべてのようでまぶしい   #岡本真帆 #水上バス浅草行き #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

I'm washing pots as I raise a border-crosser in me, facing the winter fields.   わが内に越境者一人育てつつ鍋洗いおり冬田に向きて   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

If you comb your blonde hair with your finger, you're wet, you smell sweet, you're bad.   金髪をゆびでとかせば濡れているあまいにおいのあなたが悪い   #野口あや子 #気管支たちとのはじめての手紙 #短歌 #tanka #短歌英訳

The cold crescent moon that pierces I have only one mother to comfort herself with my poems   つきささる寒の三日月わが詩もて慰む母を一人持つのみ   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

Why do we feel like we can wave our hands from a vehicle on the water?   水上の乗り物からは手を振っていい気がしちゃうのはなぜだろう   #岡本真帆 #水上バス浅草行き #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

At the back of the drawer you will find a small hot spring boiling.   ひきだしの奥に小さな温泉が沸いているのを見つけてしまう   #笹井宏之  #短歌  #てんとろり #tanka #poem #短歌英訳

On a spring night, two young people are in a park in my view.   春の夜のわれの視界に入りたる若きふたりは公園にいる   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳  216 /295

You have ears only to listen to the tides You are like sand like a flower   しおさいをきくためだけに耳を持つあなたは花のよう砂のよう   #笹井宏之  #短歌  #てんとろり #tanka #poem #短歌英訳

On a spring night, two young people are in a park in my view.   春の夜のわれの視界に入りたる若きふたりは公園にいる   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #4周目 216 /295

I work, sleep, wake up, work and wear out. This is a safe place   働いて眠って起きて働いて擦り減るここは安全な場所   #岡本真帆 #水上バス浅草行き #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem

Blood and Wheat is Our Reason While the wounds of the factory heal in the field   血と麦がわれらの理由工場にて負いたる傷を野に癒しつつ   #寺山修司 #短歌 #短歌英訳 #tanka #poem