Sitting on the grass that used to be our couch, I keep thinking about my friend who will never come back.   僕たちのソファーでありし草地にて還らぬ友を想い続ける   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

Turning that corner, yes, I'm excited to see the fresh green.   あの角を曲がれば　そうさ　新緑に出逢えるはずと心躍れり   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

I walk with my fourteen-year-old dog Nana, who is ageing faster than I am.   ぼくよりも早く老いたる十四歳の愛犬ナナと散歩している   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

Sometimes even the sky wants to cry Large drops of rain like grapes   空だって泣きたいときもあるだろう葡萄のような大粒の雨   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

From the dark room in the middle of the night, from your heart  you can start running again   真夜中の暗い部屋からこころからきみはもう一度走り出せばいい   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

A boy like the old me, standing up from his chair like a bamboo shoot.   筍のように椅子から立ちあがる昔の僕のような少年   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

A tanka so as not to be swallowed up stands on the blue earth like a single flag   飲み込まれないように歌　いっぽんの旗のごとくに蒼き大地に   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

You will always remain a little girl, and the memory of autumn is in my heart.   いつまでも少女のままのきみがいて秋の記憶はこの胸にあり   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

I stirred the spaghetti bolognese over and over again and feel Italy on my tongue gradually    スパゲッティミートソースを混ぜに混ぜじんわり舌に感じるイタリア   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

The elementary school of my old school is still there. And I'm grown up.   母校なる小学校があることは変わらずぼくは大人になった   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

The cosmos is blooming on the path beside the elementary school where I went to school.   コスモスが咲いているのは母校なる小学校の脇の道なり   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

I have a sudden desire for a lover I am in my late twenties   恋人が欲しとにわかに願いたるわれは二十代後半となる   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

I realize there is someone on the other side of the computer and I eat an ice cream and take a deep breath.   パソコンの向こうにひとがいるんだとアイスクリーム食べて深呼吸   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

I have a long way to go until I am thirty, so I must find my wings for the spring days.   三十路には距離があるから春の日のために翼を見つけ出さねば   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

A seventeen year old boy suffering from a lack the meaning of his existence met the tanka . これというものみつからず苦しみし十七歳は歌に出逢いき   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

While I am here, I shall do the work that is given to me here.   ここにいるあいだはここで与えられたる仕事こなしてゆくのみである   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

Is the mayfly's journey, not knowing if it has a destination, eternal?   目的地あるのかどうかわからない蜻蛉の旅は永遠なのか   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

I have something I want to put in your hands. Listen to this CD.   きみの手に置きたいものがあるんだよ。このＣＤ聞いてごらんと   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

Slipping out of the classroom, my soul quietly searches for something more important to do.   魂はそっと教室抜け出してもっと肝心な事探してた   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

That’s I that feel like a gunman when I pull out my cell phone behind my back.   うしろ手に携帯電話抜くときにガンマンになった気がする僕は   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

Like you to me, there's a golden sun in the evening sky   ぼくにとってのあなたのごとく黄金に光る太陽夕空にあり   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

From the dark room in the middle of the night, from your heart  you can start running again   真夜中の暗い部屋からこころからきみはもう一度走り出せばいい   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

I was watching the setting sun on the balcony and suddenly I become heartbroken.   ベランダで沈む太陽観ていたら急に切なくなってしまった   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

Like shaking hands with you at a distance, I exchanged words and phrases with you.   遠くにいるきみと握手をするように言葉と言葉交換したり   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

Keep updating, updating. I still have a dream I can't give up.   更新を続けろ、更新を　ぼくはまだあきらめきれぬ夢があるのだ   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

The sun goes down, and my boyhood is over, but the moon floats in the night sky.   太陽が沈み少年期は終わる　されども月が夜空に浮かぶ   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

We who pick grapes do not know the "process", but we pick the "result".   葡萄狩しているわれらこの手もて「過程」を知らず「成果」もぎ取る   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

When I was left behind in the marathon, I knew the pain for the first time.   マラソンで置いてきぼりにされしとき初めて僕は痛みを知った   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

My notebooks are like pomegranates, filled with the worries of my youth.   ノートには青春時代の悩み事ぎっしり詰まって柘榴のごとし   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目

Free sky in this not free city I'm looking for you.   自由な空よ　自由ではないこの街でぼくはあなたを探しているよ   #萩原慎一郎 #滑走路 #tanka #poem #短歌英訳 #5周目