At the night when longing is too far away, I furl my wings in the shallows of wind   あこがれがあまりに遠くある夜は風の浅瀬につばさをたたむ   #笹井宏之  #短歌  #えーえんとくちから #tanka #poem #短歌英訳

A quiet end of the festival Every human being is a fragile vessel   祝祭のしずかなおわり　ひとはみな脆いうつわであるということ   #笹井宏之  #短歌  #えーえんとくちから #tanka #poem #短歌英訳

Just the small and small me in your world history cramming overnight   一夜漬けされたあなたの世界史のなかのみじかいみじかい私 #笹井宏之  #短歌  #えーえんとくちから #tanka #poem #短歌英訳

I will share a little life to the paper balloons at the bottom of a moonlit night   ほんのすこし命をおわけいたします　月夜の底の紙ふうせんへ   #笹井宏之  #短歌  #えーえんとくちから #tanka #poem #短歌英訳

I have a warm bulb (l glowed , I’ve glowed ) I know.   あたたかい電球を持つ（ひかってたひかってました）わかっています   #笹井宏之  #短歌  #えーえんとくちから #tanka #poem #短歌英訳

Let's take a hand even when light-out time comes at this planet   この星に消灯時間がおとずれるときも手を繫いでいましょうね   #笹井宏之  #短歌  #えーえんとくちから #tanka #poem #短歌英訳

Beyond the window that opens once in a lifetime　 You will put your shoes together   一生に一度ひらくという窓のむこう　あなたは靴をそろえる   #笹井宏之  #短歌  #えーえんとくちから #tanka #poem #短歌英訳

I loosely held  the ticket I bought for a brief date.   ひとときの出会ひのために購いし切符をゆるく握りしめたり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #tanka #短歌  #短歌英訳   #poem

Cut the six-string of a Gibson that has been sleeping for twenty years Dusk Light   二十年眠り続けたギブソンの六弦切って埃　光   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #tanka #短歌  #短歌英訳   #poem

I close my eyes and cover my ears, but still in the sky there's the moon with eyes that beg.   目を閉じて耳を塞いでみてもまだ空には月が請う目をしてる   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #tanka #短歌 #短歌英訳 #poem

Say simply the name of the flower that will open tomorrow: Future, and the buds will swell.   あすひらく花の名前を簡潔に未来と呼べばふくらむ蕾   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #tanka #短歌 #短歌英訳 #poem

The light coming through the trees, My grandfather was a man, that's right, laughed like this.   木の間より漏れくる光　祖父はさう、このやうに笑ふひとであつた   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #tanka #短歌 #短歌英訳 #poem

I can say I love her without hesitation, and her hands are a little cooler than mine.   気兼ねなく好きだと言えるその人の手は僕よりも少し冷たく   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I saw a swan escape from Cygnus and land quietly in the water.   白鳥座より抜け出でし白鳥のいたくしづかな着水を見つ   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

"Don't tell anyone I have autumn in the closet," whispered a small child.   「押し入れに秋が入つてゐることは内緒」と小さき子が囁けり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I'll say I love you as loudly as a lion yawns.   らいおんのあくびのやうに盛大にあなたのことを好きだと言はう   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

A line of the story spills out from the crease of his beloved bookmark.   愛用の栞に付きし折り目より物語一行零れている   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

A large creature called "my home" woke up and spit out my father at first.   我が家といふ大き生きもの起きいでてまづ父親を吐き出しにけり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

You laughed like the wind as you flicked the pressed flower key chain.   押し花のキーホルダーをはじきつつあなたは風のやうに笑つた   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

A fan looking up at the sky, especially powerful among the scraps   廃品のなかでひときはたくましく空を見上げてゐる扇風機   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

There is always a star in the direction of your fingertips　 Only so good, only just the days   ゆびさしたほうにかならず星がある　それだけがよく、それだけの日々   #笹井宏之  #短歌  #てんとろり #tanka #poem #短歌英訳

In a room full of things heavier than life, you tear bacon and eggs.   命より重たいものばかりの部屋できみはベーコンエッグをちぎる   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

How quiet is breathing! 　 The river covered with swarms of fireflies   なんといふしづかな呼吸なのだらう 　螢の群れにおほはれる川   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

I can't help but feel sad for the scent of the rain that surrounds you.   どうしてもかなしくなつてしまひます 　あなたをつつむあめのかをりに   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

The flutist in August, glittering, walks alone through the midday field.   八月のフルート奏者きらきらと独り真昼の野を歩みをり   #笹井宏之 #八月のフルート奏者 #短歌  #短歌英訳 #tanka #poem

A collection of poems that grows thin and small after it spills your voice from the margins   余白からあなたの声をこぼしてはうすく小さくなりゆく詩集   #笹井宏之  #短歌  #えーえんとくちから #tanka #poem #短歌英訳

Beyond the window that opens once in a lifetime　 you put your shoes together   一生に一度ひらくという窓のむこう　あなたは靴をそろえる   #笹井宏之  #短歌  #えーえんとくちから #tanka #poem #短歌英訳

くぎ抜きで君を抜いたらそのあとの愛が縦穴状で鋭い When I pull you out with a nail puller, the love that follows is vertical and sharp. #笹井宏之 #短歌 #えーえんとくちから #tanka #poem #いまこそ短歌