【#和英両面から学ぶテクニカルライティング ―前置詞】 ■英語 前置詞は、名詞と他の単語との関係を視覚化する。 例：機械部品に堆積した粉塵類は完全に除去するのがよい。 Dust and other particles on the machinery should be removed thoroughly. #日英翻訳 #英日翻訳

【#和英両面から学ぶテクニカルライティング ―例示文】 ■英語 代表的な例示文Examples of…include…（～には、～がある/挙げられる）では、列挙する名詞が可算名詞の場合は複数形で、不可算名詞の場合は無冠詞で表現する。 #日英翻訳 #英日翻訳

【#和英両面から学ぶテクニカルライティング ―目的を表す主語】 ■日本語 無生物主語の英文で「必要」を意味する主節動詞が使われている場合、主語が「目的」を表していると考え、「～するためには」と訳せることがある。 例：Removing the battery from the controller requires a screwdriver.

【#和英両面から学ぶテクニカルライティング ―自動詞】 ■英語 自動詞のSVで現象を描写。目的語を必要としない自動詞で簡潔な英文に。 例：New variants of viruses appear and disappear, and some variants may persist. ウイルスの変異株は現れては消える。長期間存在し続ける変異株もある。