■日本語(上記英文の和訳) 2023年の電気自動車(EV)の輸入車販売台数は、2022年と比較して60%増加した。 #日英翻訳 #英日翻訳

【英語力アップしたい！ー「大掛かりな装置」】 A large device ←×「大掛かり」は「大きい」という意味とは限らない A complex device ←部品が多くて複雑な装置 An extensive device ←シンプルでも機能が豊富な装置 ネイティブコンサルより #日英翻訳

■日本語(上記英文の和訳) 血液は、他の栄養素に加え、ビタミンやミネラルも体内の細胞に運びます。←△ 血液は、ビタミンやミネラルなどの栄養素を体内の細胞に運びます。←〇 otherの存在により、nutrientsが包括語でvitamins and mineralsが具体例だとわかる。 #日英翻訳 #英日翻訳

Introducing... My new website! Now complete with contact form and portfolio, and a fancy language setting! 新版HP公開！ 問い合わせフォーム、ポートフォリオ、そしておしゃれな言語設定を完備！ rlmbrittain.com #xl8 #日英翻訳 #字幕

【本日開催】クラリベイト社主催セミナー（無料）：「英語論文アブストラクトの読み方」 4月18日（木）14:00-14:50 全50分中、40分ほど弊社代表中山が担当いたします。 以下よりご登録いただけましたら、スライド資料と録画が後日配信されます。 interest.clarivate.jp/20240418_Webin… #日英翻訳

【New】中山裕木子ブログを更新しました。 『弊社主催セミナー3件：検定試験対策にもおすすめ』u-english.co.jp/blog/?p=5856 #日英翻訳 #中山裕木子

A light bedtime reading (重) 文法の鬼になるべき毎晩ちびちび読んでいるけど、結構面白い🤓　 #日英翻訳　#翻訳者　#英語の文法　#ModernEnglishUsage pic.twitter.com/R9zSELst2j

【#和英両面から学ぶテクニカルライティング ―メイン情報】 ・関係代名詞の非限定用法「, which」で、「メイン情報」を目立たせる A web server, which communicates with a web browser, delivers requested information to users. 「要求された情報をユーザに届ける」がメイン情報 #日英翻訳

【New】中山裕木子ブログを更新しました。 『書評感謝（理系の英語論文術）』u-english.co.jp/blog/?p=5831 #日英翻訳 #中山裕木子

【英語力アップしたい！ー「影になる」】 〇shadow 例1：Obstacles shadow the surface. 例2：Obstacles cast shadows on the surface. ×darken：表面そのものが黒くなる。 △shade：絵を描く際に陰影を付けるような印象。 ネイティブコンサルより #日英翻訳

【#和英両面から学ぶテクニカルライティング ―分詞構文】 ・文頭の分詞構文は情報を強調する Covering about 70% of our planet, the ocean is a major driver of the world’s weather and climate. 海は地表の約70%を占めていることから、世界の天候や気候を左右する大きな要因である。 #日英翻訳

【クラリベイト社主催：英語論文セミナー（無料）のお知らせ】 4月18日（木）14:00-14:50にて論文セミナーの講師を弊社代表中山が担当します。 クラリベイト社のサイトにてブログを書かせていただきました。 clarivate.com/ja/blog/tips-f… #日英翻訳

開業して1年がたちます。 みなさまありがとうございます。 新年度も、様々なご要望にお応えできるよう努めてまいります。 lesson.k-bilingual.com #オンライン英会話 #英検 #英語 #英語学習 #バイリンガル #日英翻訳 pic.twitter.com/cFFh6GI8ln

【英語力アップしたい！ー「内訳」】 breakdownはカジュアルな印象。フォーマルな文書ではdetailsの方が安全。 ネイティブコンサルより #日英翻訳

【#和英両面から学ぶテクニカルライティング ―説明的・概念的】 ■英語 説明的文章では、動詞を活かした名詞節を使う。 This study will reveal how stars are born and how they die. 概念的文章では、名詞を活かした名詞句を使う。 This study will reveal the birth and death of stars. #日英翻訳