「中国で日本人向けの価格で日本人らしい暮らしをさせる」って、吹いたわ。そんなこと言われたらほんとにこっちはもう、何様だよってしか出ないんっすよ。コンプレックスの反動でうち成金だよってひけらかす貴方ほど貧乏じゃねえわ。精神的にも金銭的にも。 #翻訳

お局さんって言葉を知って日本語の凄さに改めて感心したわマジで。若者はああだこうだとくどくど説教を垂れる前に、いったん自分のこと見直してみ？ リモートだから副業やりまくって正社員の仕事を機械翻訳でサボってもオッケー〜ラッキー〜っていう貴方のモラルがどうかしちゃってんだからな。 #翻訳

荒廃した未来都市の花に飲み込まれ、私はそれになった。和訳しました。 Broadcast - I Found The F note: note.com/shiinohoo/n/nd… Swallowed by the flowers of a devastated future city, I became it. Lyrics translated into Japanese. #歌詞 #翻訳 #Broadcast #ブロードキャスト pic.twitter.com/6GtiBqB8OZ

日英通訳に欠かせない【主語】の決め方 Allyson Sigman May 26　15:45-17:00　5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは日本語で行われます。 This session will be presented in Japanese. #IJET #IJET32 #L10n #1nt #xl8 #t9n #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/qgpcWuj2Jv

なんでやねん #翻訳 pic.twitter.com/qG54dW0ft8

自分の中で1番大切なものは何か。 インテルで活躍していた”皇帝”アドリアーノが、当時の父の死の心境を語る。 #ブラジル #アドリアーノ #ポルトガル語 #翻訳 pic.twitter.com/KZWf85sPJJ

【無断転載禁止】 Ｆ４ライブより ヴィック・チョウ 「温柔的晩安」 ※私が趣味で翻訳したものです※ #ヴィックチョウ #翻訳 #F4 pic.twitter.com/NUXrAW2Wyd

ブログを更新しました。 #上場 #nasdaq #nasdaq上場 #翻訳 #英語 #中国語 #韓国語 la-org.com/news/%e8%8b%b1…

英語版にて「extended confirmed user」になる条件は、「アカウントが30日以上存続、かつ編集500回以上の実績」。 この制限は英語版のみで、他の言語ではないみたい。 #翻訳 #wikipedia

いまいくつかRPした投稿のトップです↓ 未読の方は最初から読むとわかりやすいかと。 （現状を軸としていてはきびしいですよね） #翻訳　#契約　#契約書

気分はハチマキ絞めて明日のデッドライン仕事５千ワードを終える気合！内容は結構楽しいやつだから没頭すれば今日終わるかなー　#フリーランス　#翻訳

返信先:@toraneko285川端康成がノーベル文学賞を受賞の際、英語訳をしたサイデンステッカーに印税を分けまた大変敬意を表していたという話でした。　#翻訳　#文学

あなたも私も誰かのサイコキャンディ。歌詞を訳しました。 The Jesus and Mary Chain - Psychocandy note: note.com/shiinohoo/n/n7… You and I are psycho candy to someone else. Japanese translation of the lyrics. #thejesusandmarychain #歌詞 #翻訳 #ジザメリ #fujirock #フジロック

思わず、「はっ‼︎」と声をあげてしまった小説。 鳥肌立った小説。 これは、外国語に翻訳できるのだろうか。。。 （出版翻訳を勉強し始めてから、↑よく思うことです） #世界でいちばん透きとおった物語 #杉井光 さん #新潮社 #翻訳 #出版翻訳 #韓国語 #小説 pic.twitter.com/U1jwnYQiUn

外注、他の人の行った翻訳のダブルチェック、校閲を担当する。 継続あるのみ！#翻訳

【アメリア会員の実績】浦田貴美枝さん字幕翻訳『フューリー・ロード』ニューセレクト アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail322… 作品紹介⇒amazon.co.jp/dp/B0CVNCF9R5?… #翻訳

それは全ての医薬品に言えることだろう。 『幻覚剤（サイケデリック）の臨床試験において、信頼できる有害事象が報告されてない事は、これら薬物が安全である事を意味するわけではない [pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36017784/]。また、これら薬物はメディアで目にする機会が多いので、特に注意が必要である』 #翻訳

【アメリア会員の実績】吉澤康子さん共訳『夜ふけに読みたい 森と海のアンデルセン童話』平凡社 アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail322… 作品紹介⇒amazon.co.jp/%E5%A4%9C%E3%8… #翻訳

＼ウェブサイトスポンサー広告主募集！／ jtf.jp/pdf/insertion.… jtf.jp/pdf/jtfjournal… 広告掲載枠は数に限りがあるため先着順とさせていただきます。 お問い合わせは下記まで。 jtf.jp/inquiry #翻訳 #通訳 #広告主募集 pic.twitter.com/pQN8DAbViu

【空手のブログ】「【お知らせ２】書籍『だから、空手は強い！』英文版の一部を公開」（ameblo.jp/n-krt-no1/entr…）　#空手 #武道 #武術 #千唐流 #本 #活殺自在 #出版 #著作 #日本語 #英語 #書籍 #海外 #講義 #稽古 #外国 #興味 #帰国 #整体 #健康 #仕事 #著作 #翻訳 #版元

【新着お仕事情報】大手動物用ワクチンメーカー/派遣【7月～長期】/翻訳・通訳・その他/時給1800円～（スキル・経験により応相談）/京都府宇治市 詳細はコチラから⇒simul.co.jp/sbc/findjob/de… #翻訳 #通訳 #派遣 #フランス企業 #動物 #ワクチン #向島駅

同じものを規格、契約、法律ごとに、 異なって訳したり、 異なった意味を示す場合が厄介である。 専門家に連絡、確認をとり、 適切な語句を知り、語彙を統一して、訳出。 それをチーム一つの理解とする。 通訳、翻訳に連携が必要とされる理由である。 継続あるのみ！ #翻訳　#通訳

【翻訳にチャレンジ】 ［課題］ 以下の手順で機械を組み立て、そして逆の手順で分解しなさい。 ポイント ・「以下の手順で」と「逆の手順で」の訳し方 推奨訳例と解説は次回で！ transwd.com #翻訳 #技術翻訳 #勉強

twitter.com/palinfoen/stat…　 ハマス運動が停戦に合意した後、イスラエル国防軍は現在ラファを攻撃している。 #翻訳　#ガザ　#アメリカ議員広島発言　#日本ロボット製造企業　#ファナック　#日本国民　#税金

皆さんおはようございます。GWも終了し、本日から通常通りの営業再開となります。皆さんのGWはいかがでしたでしょうか？今週も英語・ロシア語等の翻訳で何かありました際はニプロスまでご相談ください。それでは今週もよろしくお願いします。 写真の花 #ペネロペイア(#ロサオリエンティス) #翻訳 pic.twitter.com/ikWncmdXZg

＜#代数学の参考書＞ 「古典群　不変式と表現」(2004ワイル) 後書きより引用: 『本書「#古典群」は #代数 と #解析 と #幾何 の #融合点 に位置し， この時代の #数学 の #最高到達点 である。 本書は「#難解」という #風説 が付きまとい #翻訳 しても広い #需要 が あるかどうか…』

【翻訳外注ノウハウ】 翻訳会社は信頼できる情報源であるだけでなく、その他さまざまなメリットに加え、「過去の翻訳」という資産の増加に伴い、それを利用して翻訳の品質を分析することもできる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/jOPSKvFfDi

【空手のブログ】「【お知らせ２】書籍『だから、空手は強い！』英文版の一部を公開」（ameblo.jp/n-krt-no1/entr……）　#空手 #武道 #武術 #千唐流 #本 #活殺自在 #出版 #著作 #日本語 #英語 #書籍 #海外 #講義 #稽古 #外国 #興味 #帰国 #整体 #健康 #仕事 #著作 #翻訳 #版元

第1回 観光DX・マーケティングEXPOに出展いたします(2024/5/8-2024/5/10) | クラウド翻訳のトランスマート jp.trans-mart.net/post-3101/ #翻訳会社 #人翻訳 #プロ翻訳者 #翻訳 #英日翻訳 #日英翻訳 #多言語翻訳

アメブロを投稿しました。 『オーイシマサヨシ　ユニバース　 積読本向き合う生活中』 #アメブロ #オーイシマサヨシ #グーグルレンズ #翻訳 #積読本 #英語学習 ameblo.jp/yukinohana999/…

Zoniよ! 皆が呼ぶ どうしたんだい友よ？ 歌を作ろう ミキシングをやめよう 彼は止められない ずっとクリックしてる 同じサンプルをループで 猫, よお前は狂ってる 音に狂った いつもミキシング いつもミキシング 毎日Rađaをミキシング 「Zoni u crazy」 #歌 #翻訳 youtube.com/watch?v=muVSfM…

【#マイクラ実況 の #裏方メンバー募集🫵😎】 　　/ 📢#未経験者歓迎 です！少しずつ #スキルアップ していきましょう！ 　　\ 応募は下のリプへ！ #字幕 #翻訳 #裏方募集 #字幕協力 #翻訳協力 #文字起こし #字幕起こし #経験者募集 #裏方さん募集 pic.twitter.com/VssfLfu70B

海外のOTAKUたちが、文化や背景の違う日本の #漫画 を読みやすく面白く #翻訳 するために、どれだけ苦心と工夫を重ねているのか、知らいでか…… AIでたとえ文法的に「正確な」訳ができたとしても(怪しいのだが)、心躍る訳ができるとは、今の技術ではとても思えない。

#FREENANCE #フリーナンスbyGMO 翻訳者・藤田麗子に聞いた、韓国エッセイ『ひとりだから楽しい仕事』の魅力（2023/09/20公開） ▼FREENANCE MAG freenance.net/media/intervie… #翻訳 #翻訳者 #クォン・ナミ #藤田麗子

#鬼滅の刃 #刀鍛冶の里編 第10話 アメリカ人ニキ達によるリアクション をアップしました⚔️ よろしくお願いします🙇‍♀️ #竈門炭治郎 #竈門禰豆子 #不死川玄弥 #恋柱 #甘露寺蜜璃 #上弦の肆 #半天狗 #憎珀天 #海外の反応 #翻訳 #英語 youtu.be/mVUETd_tx8I?si…

PDF→WORD変換ファイル。訳して保存したのに次の日全部戻ってた😬ページごとに翻訳→PDF化。改行したらレイアウトが全部崩れたり、挿絵のイタリア語は個別に訳語を挿入。これでCartella（原稿用紙）あたりの値段なんだもんな・・・。一応見積りは高く出してます😃#イタリア語 #翻訳

ChatGPTの翻訳への活用（翻訳者に役立つプロンプト） Takayuki Yamamoto May 26 9:00-10:15 5月26日 ijet.jat.org/sessions このセッションは日本語で行われます。 This session will be presented in Japanese. #IJET #IJET32 #L10n #1nt #xl8 #t9n #翻訳 #通訳 #JAT #translation #interpreting pic.twitter.com/26dh2BTsKB

【空手のブログ】「【お知らせ２】書籍『だから、空手は強い！』英文版の一部を公開」（ameblo.jp/n-krt-no1/entr…）　#空手 #武道 #武術 #千唐流 #本 #活殺自在 #出版 #著作 #日本語 #英語 #書籍 #海外 #講義 #稽古 #外国 #興味 #帰国 #整体 #健康 #仕事 #著作 #翻訳 #版元

どちゃくちゃブラック案件でも一度ご相談くださいませ。 ビジネス部門契約ランキング 2024年05月第1週にランクインしました！ | クラウドソーシング「クラウドワークス」 crowdworks.jp/public/ranking… #翻訳 #英語 #クラウドワークス