上記の例文では、不定冠詞aを用いたA cracked screenという無生物主語を使ったSVOにより、「仮定」(割れると)を表す。 #日英翻訳 #英日翻訳

remain unclearは、remain unknown (知られていない), remain poorly understood (十分に理解されていない), remain undefined (確立していない), remain controversial (議論の余地がある)など様々に言い換え可能。 #日英翻訳 #英日翻訳

ifを使うことで「管理されない可能性」も存在していることを伝える。 Only when managed correctlyのようにonlyを使って強調しなくても同様の意味が表せる。 whenとifの違いは「仮定」の強さ。 #日英翻訳 #英日翻訳

こんにちは🌞翻訳したいものありませんか？ココナラの2023soraruiで検索してご依頼ください♪お待ちしてます。英日、日英を承っております。短文でも長文でも構いません。内容はビジネスから小説まで問いません、1文字5円からです。 ココナラでのみ受け付けています。 #ココナラ #英日翻訳 #日英翻訳

📚田村義進先生クラス受講生の訳書ご紹介📚 稲垣みどり訳　ジェイミー・シアーズ著 『教師の働き方「戦略大全」 　また教えることを好きになるために―』 🔗toyokan.co.jp/products/5548?… #田村義進　#稲垣みどり　#出版翻訳　#英日翻訳

日本放送協会による、語形についての意見交換の資料をたまたま発見。 〜次第、〜し次第について、サ変同士のときは発音しにくさのせいで「し」が脱落する。 40年前からこういう議論は存在してたようだ。 nhk.or.jp/bunken/researc… #英日翻訳

主語にtheを使わないことにより、「そこに存在しないもの」「特定できないもの」、つまり「～したとしたら」というニュアンスが出る。 #日英翻訳 #英日翻訳