社内の人に確認したら、 「漢数字にしないならカンマなし」という人が多かった 理由は「.（小数点）と勘違いする人がいるとクレームになりかねないから」 「制作した人が迷走してるのがよくわかるチラシだね」って笑い話に(*´∀`*) #今日の積み上げ #チラシ #縦書き #カンマ #読点 #広告

1の日本語は、 三枚肉という豚肉を食べたという意味です。 2では、食べた枚数を明確にするため #読点（、）で文の構造を明示した（2の訳文は正しい）のですが、1と2との違いがこの #機械翻訳 では訳文に反映されない…。大きな違いなんですが。 pic.twitter.com/oSL7cDEe6v

#読点 は、文の構造を見える化するために欠かせません。 というか、読点は文構造見える化のために使うべきだと思います。 #勘 で打ってはならない。読点も文の一部です。 読点を使わずに文構造をわかりやすく伝えるには、修飾語被修飾語を近くに置くことが必要になります。 pic.twitter.com/gdnCADLq3w