明日23(月)は第4回📚 ウェイリー版「源氏物語」の日本語訳者である #毬矢まりえ さん #森山恵さん もスタジオに✨是非〜🪭 #100分de名著 #安田登 #松永玲子 私は語り担当です☺️ x.com/nhk_meicho/sta…

#100分de名著 「ウェイリー版・源氏物語」明日23日放送回に、ウェイリー版の翻訳者である毬矢まりえ・森山恵姉妹が出演します！　その翻訳の秘密を明かす話題書『レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源氏物語」』に寄せて、特別寄稿を公開しました。 gendai.media/articles/-/137… #100分de名著

水ダウのあれとかを踏まえて今もう一回 #100分de名著 で再放送じゃなくて同じ作品をもう一度取り上げる形でカミュ「ペスト」をやったらおもしろそう。

#100分de名著 の録画してた 【ウェイリー版・源氏物語】の回を見た。 エンペラーって翻訳されたり 番組での中で描かれてたイラストを見たら めっちゃ異国感があった。 日本人として生まれたにも関わらず 古文イヤー(」ﾟдﾟ)」なのに 古典は簡単とか言っちゃうウェイリー、すごすぎ。

そうそう、11月の #100分de名著 はピーター・マクミランさんによる『百人一首』なので、引き続き古典棚が盛り上がりそうですね。わたしは10年ほど前に、ピーターさんから英訳の豪華本を見せていただいたことがあります✨素敵でした！ x.com/shosengnd/stat…

#光る君へ で #源氏物語 を紡ぎ出した #紫式部 この機会に現代語訳を読んでみようと思っても、どれを読んだらいいか？ わかりやすくて読みやすい 現代語訳 入門書 の #おすすめ本 17選 各本の特徴（訳の特徴）を紹介 #100分de名著 特集本 や #マンガ も紹介 buff.ly/3Xx9dmo

#100分de名著 #源氏物語 第3回 六畳御息所のアニメシーン BGMは #Radiohead の #ExitMusic ? #レディオヘッド 版ではなく、インストでしたが nhk.jp/p/meicho/ts/XZ…

2024年のTVは源氏物語コンテンツが豊富でホントに嬉しいのだけど、この『ウェイリー版 源氏物語』との出会いは特筆に値する。 ありがとうございます！ #平安　#源氏物語 #光る君へ #100分de名著 x.com/nhk_meicho/sta…

「#100分de名著 で語りきれなかったあれこれ」と申しましょうか……秋満Cプロデューサー、羽根井ディレクターの「思いの丈を」の寛大なお言葉に甘え（何といってもわたしたちの至らなさで…）収録は2時間超えに。それが10分ほどに圧縮されているのです。神技編集でどこがどのように？　 残りはぜひ↓🎃 x.com/meg_mrym/statu…

#100分de名著 #源氏物語 で紹介された「あわれ」の訳 NHKの表記も「ロマンティック」なんだ #CｰCｰB #CCB の #Romanticが止まらない と同じですね pic.x.com/xrpeoppbig x.com/mignokimi/stat…

10月31日🎃19:00〜 日比谷図書文化館 #日比谷カレッジ 姉の毬矢まりえとわたくし 「世界文学としての「源氏物語」」のテーマでお話しいたします！ #100分de名著 で語りきれなかったあれこれ🎃の夜に姉妹でおしゃべりいまします👻 ぜひお越しくださいね。 library.chiyoda.tokyo.jp/information/20… 03-3502-3340 x.com/hibiyaconcierg…

『善の研究』は最後から読むべし　#100分de名著 pic.x.com/wek2zikjeh

#100分de名著 あはれ=嗚呼！+れ、をかしの語源: 招(を)ぐ 美しいものに自分が思わず招かれる #光る君へ

NHKEテレ #100分de名著 「ウェイリー版・源氏物語」4回めの予告、ここから見られますー ↓ nhk.jp/p/meicho/ts/XZ…

NHKEテレ #100分de名著 「ウェイリー版・源氏物語」4回め。 9月23日。いよいよこんどの月曜です！ x.com/gunzou_henshub…

紀伊國屋書店さん長崎でも、大展開してくださっています💫 長崎の皆さま〜ぜひぜひぜひ。 『源氏物語 A・ウェイリー版』の宝の山💎 #100分de名著 のテキスト、そして安田登さんの『野の古典』も一緒にぜひ！ （『レディ・ムラサキのティーパーティ』もこんど仲間に入れてね🫶） x.com/kino_nagasaki/…

#100分de名著 『失われた時を求めて』の英訳版はウェイリーの幼馴染が翻訳したっていう豆知識に、えっ！？てなった。知的レベルがものすごい関係図。

#100分de名著 現在の倫理やフェミニズムの面から見ると、光源氏の行動って本当に駄目なんだけど、想いが抑えられないからこうしてしまう、情動が描写されているってなると、あーってなる。

#100分de名著 光源氏は空蝉や朧月夜、藤壺と不倫をするので、倫理的には酷い男になるけど、『源氏物語』が焦点を当てるのはもののあはれ、情動の深さ。そうなると源氏は良き人になるというの、草。確かに倫理の問題ではなく、エンタメ論。

#100分de名著 本居宣長曰く、物語というものは「もののあはれ」を知ることを重んじる。あはれは情動。情動は心のままならないもの。悪いことと分かっていても情動が動かされる時がある。

#100分de名著 英訳から日本語訳をされると、六条御息所は葵の上への嫉妬よりも、御息所（東宮妃）という高貴な立場なのに車争いで葵の上に仕える下人から侮辱された、プライドを傷つけられたことが生霊化の最大の要因だったんだなっていうのが分かる（このへんは御息所ファンからよく指摘される部分）

#100分de名著 ウェイリー版『源氏物語』3回、伊集院さんが「あはれ」は「エモい」、「をかし」は「ヤバい」と砕けた現代語で大雑把に訳したけど、すごく分かりやすい。英訳だと賀茂神社の祭りがカモ・フェスティヴァルと訳されるの、ちょっと笑ってしまった。確かにフェスティヴァル。

お陰様で『レディ・ムラサキのティーパーティ　「らせん訳「源氏物語」』の2刷り重版出来🎊となりました！ #100分de名著 の番組やテキスト、そして『源氏物語 A・ウェイリー版』とともに、楽しんでいただけたらうれしいです🥂 amzn.asia/d/j5dR66h #源氏物語　#光る君へ #群像 x.com/gunzou_henshub…

＼名著アーカイブ　あります！／ #100分de名著 HPでは、これまで放送された作品を振り返ることができます。 ▼＜名著アーカイブス＞はコチラ nhk.jp/p/meicho/ts/XZ…

現代語で言えば「あはれ=エモい」「をかし=ヤバい」と。伊集院さんてめっちゃ賢い人やなあ。#100分de名著

【文学】NHK「#100分de名著」で話題📺 『紫式部 源氏物語 A・ウェイリー版』(#左右社)📜 1巻～4巻まで再入荷しました📣 読みやすくわかりやすい新感覚な源氏物語🪭美しい表紙をぜひお手に取ってご堪能くださいませ✨C92-07 [古典文学]の棚にて展開中📚MK pic.x.com/skefr8lvbw

昔から倫理観の側面しか見てないポリコレみてぇなのいたんだろうな。本居先生の論破が今っぽい。#100分de名著

#100分de名著 「ウェイリー版・源氏物語」9月23日放送回に、『レディ・ムラサキのティーパーティ　らせん訳「源氏物語」』の著者、毬矢まりえさんと森山恵さんの姉妹が出演します！本書の試し読み記事も好評公開中ですので、ぜひあわせてご覧ください。gendai.media/articles/-/137… pic.x.com/vnwqmbtqwf

NHK Eテレ 09/20 15:05 １００分ｄｅ名著　ウェイリー版“源氏物語”３▽「源氏物語」と「もののあはれ」 📱NHKプラスで同時配信予定💻 #nhketv #100分de名著 nhk.jp/p/meicho/ts/XZ…

物語と倫理観…難しいテーマだな 物語だからこそ倫理観を超えた内容を描けるのに、それをダメとするなんて思想統一のよう いまは表現の自由のもとで様々な作品があって恵まれているんだなぁ #源氏物語 #100分de名著

あはれと言っておけばあはれっぽくなるな…などと思いました #源氏物語 #100分de名著

あはれで描かれた行間を緻密に訳しているウェイリー、毬矢まりえ先生、森山先生がいとあはれ #源氏物語 #100分de名著

あはれとをかし、人生で初めてその違いを理解できたかもしれない…シャイニング・イジュウインの言う、エモいとヤバいね #源氏物語 #100分de名著

ウェイリーの翻訳もすごいけど、個人的には安田先生の解説がわかり易すぎていとあはれ #源氏物語 #100分de名著

944回も使われてることがあはれだね #源氏物語 #100分de名著

昨日はあげお能・狂言鑑賞会「源氏供養」のプレセミナー #梅若泰志 先生と #Eテレ #100分de名著 #源氏物語 に出演中の #安田登 先生を講師としてお迎えしました。 ワキ方（安田先生）は、シテ方（主役）の話を聞き心の内を吐き出してもらいあの世に戻ってもらう聞き役、等能が身近に感じました。 pic.x.com/qosl26dhaa

#100分de名著 放送日の事を考えて着物や洋服を準備しているのですが、４回目（今度の月曜）は秋に放送というつもりで用意した。まだ、猛暑日だったら暑苦しくてすみません。

【図書案内】 NHK「#100分de名著」は大作への挑戦を後押ししてくれる番組。今月は #ウェイリー版源氏物語。100年前にイギリス人が翻訳し、世界中に知られるきっかけとなった。その日本語訳が驚くほど読みやすい。漫画でしか読んでいないという人でも敷居が低く感じられるのでは。 pic.x.com/gxnyvihej6

生きていく上で迷うたびに読み返したい一冊。 あんなに過酷な状況で、意味を持たせて希望を見出す力こそが本当の幸福なんではないだろうか。 #読了 #アウシュヴィッツ強制収容所 #夜と霧 #100分de名著 pic.x.com/575bg5rze9