往昔的 　　　 wǎngxī de 巫山之夢　　 wū shān zhī mèng 红玫瑰　　　 hóng méiguī 半夜我泡　　 bànyè wǒ pào 直的花茶　　 zhí de huāchá #AgriTankaMitaka(280)#三鷹歌農書 #tanka #中国語短歌訳　 未婚にて死せる巫山のはるかひめ(瑤姫)朝雲暮雨へ転生し、恋 #返歌 #短歌　#古楽の楽しみ pic.x.com/vKbfJS1dHK x.com/AgriTankaMitak…

it looks like a pine woods sketched boldly, a group of fresh sprouts of saffron #AgriTankaMitaka(2524)#三鷹歌農書 #英語短歌訳 秋霖やかそけく誦するダンヌンチオ Sotto la pioggia autunnale, sto canticchiando D’Annunzio, La Pioggia nel Pineto　 #日伊俳句(2014年)　#短歌美術館 pic.x.com/qrUdmHkDqh x.com/AgriTankaMitak…

roses named Novalis in the afterglow of the sunset hold me up and ask me whether or not I did everything I wanted to do #AgriTankaMitaka(2520)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 「思ひ残し」を英訳すると何だかポジティブに？花の名は小説の著者名から。ドイツ語原題は何だか無機質。 pic.x.com/08Hm1UnTmc x.com/AgriTankaMitak…

Ambridge rose is ready for falling quietly, while being seen off by Japanese anemone #AgriTankaMitaka(2512)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 瑞西風撞球室のまへに咲くエーデルワイスはた秋明菊 #返歌　#短歌　#旧岩崎邸 pic.x.com/WpK6S4l5Yk x.com/AgriTankaMitak…

although I know well that Goya Castle which has beautifully ripened is for this bollworm φ (. . ) 宮殿はpalaceが定訳だが、マクベスのコーダ城(Cawdor Castle)から。 コーダ城の庭もキッチンガーデンにフランス貴族のポタジェのやうに #AgriTankaMitaka(257)#三鷹歌農書 #英語短歌訳 #返歌 pic.x.com/lBITsbK9Gh x.com/AgriTankaMitak…

as long as my jikatabi, split-toed heavy cloth shoes with rubber soles are on the shelf, I never make roses and grape vines get into a tangle #AgriTankaMitaka(254)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 わが父の地下足袋いづこ天上で踏むは林檎か無花果の枝 #返歌（2023年） pic.x.com/shkY2wrVdO x.com/AgriTankaMitak…

at my feet a big chestnut has rolled from its burr which brushed past me, hit the ground, and burst open #AgriTankaMitaka(2500)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 二月堂裏参道の吾のまへに落ち来し栗を母と茹でたり #返歌　#短歌　 （1990年代撮影） pic.x.com/cMbhdlNZ6J x.com/AgriTankaMitak…

roses also have not only flowers but fruits their rose hips like red musical notes play with wintry winds #AgriTankaMitaka(238)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 春愛づる少女（をとめ）をすぎて幾星霜あすより冬の薔薇（さうび）を愛でむ 返歌（2023年）(238に先立つかへし)#返し歌バトル pic.x.com/FgIrJk4hqN x.com/AgriTankaMitak…

picking with fingers a flower of winged bean to pop it in my mouth, the sky blue’s sweetness spreads in my mouth #AgriTankaMitaka(237)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 うりずんの海のやさしき翠いろ花をも実をも甘く染めけん #返歌（2023年）#返し歌バトル pic.x.com/MCMIHGRijy x.com/AgriTankaMitak…

aimez la simple honnêteté du miel violet caché dans le peau de soie blanche de la patate douce #AgriTankaMitaka(236)#三鷹歌農書 #tanka #仏語短訳　#返し歌バトル　 昨秋の烏匠ご自身の英訳があるので、仏訳しました。 訳者の違いによる、英仏の語順の違いにもご注目を。 pic.x.com/Hljh5aLYeB x.com/AgriTankaMitak…

in cock-a-doodle-doo eastern country, Musashino a samurai-helmet-like chrysanthemum with thick petals was entirely boiled　 #AgriTankaMitaka(233)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 枕詞はふつう英訳しないが、味わい深いので… #返歌(2023年) むざんやな厚物菊の白兜さつと茹でられ羹となる pic.x.com/CHrdPsm0cd x.com/AgriTankaMitak…

as if two cats were playing with each other, two white roses named Bolero soak in a bath relaxedly to meow fragrant Bolero #AgriTankaMitaka(205)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 萬斎の白衣と影の合舞を見てゐしものはみ仏ばかり （かへし、2023年） #返歌　#萬斎ボレロ（google search） pic.x.com/aUw9i0kge8 x.com/AgriTankaMitak…

you should taste the very impossible dream a tablespoon of honey on namul of edible chrysanthemum #AgriTankaMitaka(232)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 去年の夢さめて今年の冬に入る聖マルタンの夏よ長かれ #返歌（二年越しのかへし合戦）　FYI：ALT pic.x.com/SuCBEx6rVy x.com/AgriTankaMitak…

when being clouded, they look like frost or bruises― they are spirits reflected on red grape leaves #AgriTankaMitaka(222)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 さういへば桜紅葉をいまだ見ず吉野の秋の晴着やいかに #返歌　#短歌 pic.x.com/INt0PIJfYn x.com/AgriTankaMitak…

if being hated, both appearance and personality should be thoroughly hated! what Monema flavescens taught me #AgriTankaMitaka(2462)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 生まるるに場と時とあり砂漠ならイラガは売れつ子多肉植物 #短歌　#古楽の楽しみ　#ユニークな動植物　#ブラシノキ pic.x.com/oyylD4GwoA x.com/AgriTankaMitak…

butterfly pea syrup on my pumpkin bread let’s eat bubbling of p/b-sound also! #AgriTankaMitaka(210)#三鷹歌農書 #英語短歌訳 ｐ音のおもしろ歌にお返しをパンプキンの「見えないお菓子」 #返歌　#古楽の楽しみ　#gateauinvisible 「おもしろ」の語源→blog記事(三輪の迷宮)(5日) pic.x.com/s6Gllwpmj0 x.com/AgriTankaMitak…

because tomorrow they have no choice but to fall, I gather and arrange withering roses on the verge of a flower bed #AgriTankaMitaka(208)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 大切に摘まれし薔薇はかなしまず薔薇茶と生まれ変はる誉(ほまれ)に #返歌　#短歌 pic.x.com/ju5Zd8N025 x.com/AgriTankaMitak…

one rose named midnight is in full bloom her best form and scent refuse my scissors #AgriTankaMitaka(206)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳　#去年の薔薇 牡丹花は咲き定まりて静かなり花の占めたる位置のたしかさ 　木下利玄 pic.x.com/KaxEF3aqnZ x.com/AgriTankaMitak…

Uranami-sijimi butterfly on a snakegourd like a yacht sailing across the sea, which reminds me of Great Wave: Uranami of Kanagawa-oki by Hokusai #AgriTankaMitaka(2463)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 夏藤のワインレッドの波に乗るゼブラ水着の裏波小灰蝶 #返歌 #短歌 #古楽の楽しみ pic.x.com/N9dqlVdbdb x.com/AgriTankaMitak…

there is nothing that is disappearing Ebrechtella tricuspidate (EXISTS) as a crystallization of golden flower’s light #AgriTankaMitaka(204)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 わたくしは祈るカマキリ秋薔薇の朝のひかりのメリスマ聞こゆ #返歌 #prayingmantis #おがみ虫 #古楽の楽しみ pic.x.com/hcnYKn8VFT x.com/AgriTankaMitak…

an autumn rose has bloomed beautifully, but it is scattered not by a wind but even by my breath #AgriTankaMitaka(203)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 雨にぬれ散らざる薔薇よオフェーリア秋日を欲りてうたふグローリア #返歌　#古楽の楽しみ pic.x.com/wx1mT0iagT x.com/AgriTankaMitak…

a person who is nothing less than nothing owns everything, said to me an eggplant that failed to become something #AgriTankaMitaka(198)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 にんげんになりたかつたピノキオにあこがれてゐたナスビがここに #返歌　#短歌 pic.x.com/Ed2S8G0HJs x.com/AgriTankaMitak…

a bunch of grapes that is returning (to what?) the amount that it has grown more beautiful that’s how stars disappear (　)内は訳者の呟き #AgriTankaMitaka(196)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 休みたる分をこつこつ訳しおく短歌マラソン続けゆくべく #返歌　写真は「三鷹歌農書」より pic.x.com/iqdAnHu684 x.com/AgriTankaMitak…

if withering away by the side of a road, let me pick you up, scarlet lanterns of Chinese matrimony vine fruits！ #AgriTankaMitaka(2443)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 足長のスピーカーから聴くバッハ足鍵盤の響きの太き #返歌　#短歌　#古楽の楽しみ x.com/AgriTankaMitak…

some daikon radishes expand words（language-leaves） lively to compose tanka（short-poem） smoothly and smartly #AgriTankaMitaka(167)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳　 「味短歌」という大根があるそうです😮 赤い大根も？リュックの友と歩いた山辺の道（2014年） pic.x.com/qqB0bn6MVu x.com/AgriTankaMitak…

this time for sure with the certainty of the purple of geranium herb flower, I want to change myself #AgriTankaMitaka(2445)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳　 紫へうつろふ菊の純白を花嫁衣裳にたとへしはたれ #返歌　#短歌　#古楽の楽しみ pic.x.com/t3i4AWqPSs x.com/AgriTankaMitak…

my life might have been potluck, oh well! I cook baba ghanouj with silk tofu #AgriTankaMitaka(110)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 捨つるもの無きつつましき一生（ひとよ）かな皮もほくほくかぼちやのスープ🎃 #返歌　#短歌　#ハロウィン （2016年撮影） pic.x.com/Ni0t9SY04F x.com/AgriTankaMitak…

the way of life of giant parramatta grass (mouse’s tail in Japanese) growing through asphalt to erect ear as long as possible #AgriTankaMitaka(2442)#三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 Walking Widdershins：An Ode to Joy（二人の米国歌人による牧歌的tanka共鳴集）の書評を下書き中です✍️ pic.x.com/oIGDx2Xt20 x.com/AgriTankaMitak…

as the rain that doesn’t stop prevents me from going to the field, I brew tea of passionflower’s leaves and a red rose in my Shino tea bowl #AgriTankaMitaka(163) #三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 細りたる秋蟲のこゑ鳥の声あめあがつたよと聞きなす朝(あした) #返歌　#旅茶碗　#赤膚焼 pic.x.com/QTgPBeGSyy x.com/AgriTankaMitak…

finding a longhorn beetle on a fig, a man who once was a bug hunting boy now throws it away #AgriTankaMitaka(2432) #三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 母の乳しらぬわらべは無花果の茎の汁なめ少女（をとめ）となりぬ　（旧作） #短歌　#古楽の楽しみ　#牧歌 pic.x.com/AF4UVgjY3j x.com/AgriTankaMitak…

a pair of gingko nuts falls without being separated and was picked up without being separated #AgriTankaMitaka(2424) #三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 キキララもポウセとチユンセも二個一で流るるときもニコイチならん #返歌　#短歌 pic.x.com/4PvAohLsYz x.com/AgriTankaMitak…

the rain has arms? it has cast a net of a fragrant olive’s flowers and fragrance onto the ground #AgriTankaMitaka(2417) #三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 天上の者の息吹にゆれゆれてゆりかごふらここ灯のいろの花 #返歌　#古楽の楽しみ pic.x.com/8ISOTf1krD x.com/AgriTankaMitak…

with moisture of morning dews the soil of the field is still black at noon, which soaks in autumn #AgriTankaMitaka(2397) #三鷹歌農書 #英語短歌訳 連句をたしなむ歌友をおもひて 神無月流星群の空しくて朝のしめりに香る木犀 #返歌　#短歌　#tanka pic.x.com/1ejHi1EfW9 x.com/AgriTankaMitak…

calling a roselle armored with thick calyx of bud 洛神花（luò shén huā）, she fascinates me #AgriTankaMitaka(137) #三鷹歌農書 #英語短歌訳 #tanka 洛神花（るおしえんふあ）木槿めきたるその花の赤く腫らせし瞼かなしも　（2023年詠を推敲） #返歌　#短歌美術館　#洛神女図　#からうた pic.x.com/F7RAfXJIx6 x.com/AgriTankaMitak…

parce qu’ il y a une mémoire que je veux oublier j’ arrose du miel sur le kaki brulé #AgriTankaMitaka(146) #三鷹歌農書 #tanka #仏語短歌訳 釉薬のごとき蜂蜜垂らしたる焼き柿にがし幸福すぎて（2023年詠） 柿の生ハム巻きにロゼワイン（2016年） #返歌　#グレエテルの厨 pic.x.com/b5xz2N1DLt x.com/AgriTankaMitak…

grabing a bough, gaining a foothold, I shake a ginkgo branch to drop ginkgo nuts like a galaxy #AgriTankaMitaka(137) #三鷹歌農書 #英語短歌訳 両腕をひろげダナエは銀杏の流星を受く　思ひ出は金 #返歌　#短歌 大仏池（2016年） pic.x.com/7L46vWjmj5 x.com/AgriTankaMitak…

what I taste in pine needle soda is a wind’s folksong blowing in Hahoe Folk Village in Andong (안동) City #AgriTankaMitaka(2388) #三鷹歌農書 #英語短歌訳 ソウルの韓屋（ハノク：한옥）と百日紅　#世界の窓 pic.x.com/vl8w3RAJym x.com/AgriTankaMitak…

like a half moon hung in thin clouds, this week also I forgot to sow seeds of Brassica rapa var. narinosa すぐ忘れそうな学名をあえて訳語に選んでみました。 #AgriTankaMitaka(126) #三鷹歌農書 #英語短歌訳 #tanka あはあはと空に集へる羊ぐも羊飼ひの竪琴かこみ #返歌　#短歌 pic.x.com/8d3VJgOBuC x.com/AgriTankaMitak…

Three brothers of snake gourd respectively rising perpendicularly: the first turns somersaults, the second is spinning, and the third stands upright #AgriTankaMitaka(2370) #三鷹歌農書 #英語短歌訳 #にいさんの日 四姉妹だつたら雪子かベスかしら今日もおうちでピアノを弾くの #返歌 pic.x.com/iwCg43aXcr x.com/AgriTankaMitak…

precisely because of having a secret scar that never heals, I simmer chokeberry with honey #AgriTankaMitaka(122) #三鷹歌農書 #英語短歌訳 手で摘まれ煮込まれ瓶に詰められし沼酸塊その涙のブルー 癒ゆるなき傷へ注がむピアノの音尽きぬ泪のしづくに代へて #返歌 #古楽の楽しみ #ラクリメ pic.x.com/R10wkjsZrs x.com/AgriTankaMitak…