返信先:@Vyondkayo映画のテロップは横の長さと漢字の量、文字の数が決まっていて、その制限の中で翻訳するので、本来の英語の内容と異なるときもあるそうです😊 そういえば昔、戸田奈津子さんの本を滅茶苦茶読んでたことを思い出しました😊 懐かしい思い出を思い出させて頂き、ありがとうございました🥰

戸田奈津子のまま再上映。4kリマスター版だけど... 字幕変えてくれ。

戸田奈津子を浴びせられてウルトラ躁になっていたが、診断というハンドスピナーを与えられて静かになった(わかりやすすぎる)

戸田奈津子の字幕と真剣に向き合いすぎて「〜をご存知で？」「〜はデカい」「〜なので？」とかを見ただけで戸田奈津子だーーーーーーー！！！！！になるようになってしまった 早押しクイズかよ

オペラ座の怪人を拗らせすぎて戸田奈津子で喜ぶわたしも「怪しい人」という意味ではかなり怪人じみていると言える いや もうなんかさ 味わい深いじゃん あの字幕は

戸田奈津子、誤訳というより恣意的すぎるんだよな翻訳が あ〜〜〜〜なんかもう百周回って好き それがアンタの解釈ってワケ

戸田奈津子字幕、百周回って愛おしい 「一緒に行こう、君は俺が守り抜く」なんて一言も言っていないため(戻らなければ、劇場の愚か者共が君を捜している！)

字幕、戸田奈津子だーーーーーーー！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！逆に嬉しくなってきちゃったな(一緒に行こう)(君は俺が守り抜く)(一緒に行こう！！！！！！！)(君は俺が守り抜く！！！！！！！！！！！！！)

返信先:@yees_factory戸田奈津子さんから！！ すごいですね✨✨✨ 映画のテロップは 日本人に分かりやすい表現とかに変えてくれたりとか色々と工夫されてそうですね🤩

返信先:@Vyondkayoかよさん、 そうなんです🤔 私は元々洋画の翻訳の仕事もやりたいと思っていて、その時にテロップの大切さを、翻訳家の戸田奈津子さんから学びました😊 今は翻訳の結果を貼り付けている動画が多くて、残念だな、と思うことが多いです😂

字幕翻訳　戸田奈津子 主役吹替　剛力彩芽 の日本人確殺コンボを喰らった主役のエリザベス・ショウ。 エイリアンシリーズファンとリドリー・スコット監督がかわいそうだった。 #映画の中のかわいそうな人 pic.twitter.com/asum6NC6Xo

返信先:@HITMANmorita全人類が戸田奈津子の翻訳した字幕みたいな喋り方をするようになりました。

返信先:@himmel0221ひめるしあんにょんお疲れさま うんうん！数々の台詞爪痕残してるよね🥹 字幕翻訳の大家戸田奈津子さんが、繊細な日本語のニュアンスをいかにセンス良く伝えるか問われるみたいなこと←言ってたwうろ覚えw ドラマに素敵な字幕付けて下さった翻訳者さんに感謝だね〜♡

返信先:@xlahzunlx他1人「従者ァ！」は草 戸田奈津子役の意味不明falloutもちょっと見てみたいですねぇ)^o^(

戸田奈津子さんの字幕 45文字から16文字はさすが 「昔の事は水に流して力になっくれ」 #映画 #翻訳 pic.twitter.com/3E32s3U6fg

グラディエーター、字幕が戸田奈津子であること以外は完璧なんやがなぁ

返信先:@pupurucomオープン　＝　みんなの という戸田奈津子さんバリの訳がステキですね🤩✨

翻訳、どうにか中二感をそれっぽく上手に訳せなかったんだろうかと思いつつ諸王の息なんかでも少し感じたけど、アークナイツに対応できる翻訳の人って、つまりゲームファンタジー系の人たちではない場合もあるってことなのかもなあ…とか 戸田奈津子みたいになっちゃってる…。

返信先:@kairoro_chan「で…」みたいな歯切れの悪い語尾を多様して言い切らない台詞で濁そうとするの、 戸田奈津子の良くない時の翻訳みたいで悪目立ちするねぇ

電磁波は波長200ナノメートルでも皮膚や光彩を損傷するので、徹底的にシールドせにゃならん（戸田奈津子風）

#午前十時の映画祭14 #グランドシネマサンシャイン池袋 #インディー・ジョーンズ魔宮の伝説 #戸田奈津子 4/10(水)🙇 病院の後に観に行けました。当日🎫取れて良かった🤗 戸田さんの話し方とお話が大好きなのでトークイベントに参加出来て本当に嬉しかった😆懐かしのインディー🎞も楽しかった😍 pic.twitter.com/pYA3iTcJv5

返信先:@Mituhiro_8151他1人外から失礼します 戸田奈津子はトムのお気に入りですが、昔から誤訳が多く映画ファンの中では悪名高い方なので事前に誤訳を調べてから鑑賞されることをおすすめします

返信先:@LLQPMgkpMlBFhZ1そう言う時は字幕がおすすめですよ〜 字幕界のレジェンド戸田奈津子さんですし pic.twitter.com/6amvU6mnOi

ヘンだなって思った箇所はちょこちょこ修正入れてます😅 自分なりに楽しい字幕にしたいんだけど面白くしようとするとかえって寒くなったり意味が変わっちゃったりして難しい！戸田奈津子さん、偉大✨

超巡先輩、多分洋画は吹替派 （ただし戸田奈津子は絶対許さない） pic.twitter.com/CwNGniGqUj

古家さんはK-POP界の戸田奈津子だ！！ (めちゃくちゃ褒めてる)

もう一度みた 敵のAIのことentityエンティティって言ってるやん 「それ」ってなんやねん戸田奈津子 おまもう老害や、一線を退け オファーだす方も大概や

戸田奈津子は誤訳がなぁ #マサララジオ

これ原文どうニュアンスだったんだろう？ 戸田奈津子の神翻訳のせいか元々こうなのか知りたい。

あー！ AIイラストで絵柄の模倣が出来るなら、文体の模倣もAIでできるのか。 誤訳が多いときは、戸田奈津子の翻訳AIと強弁すればいけるいける！

後なんだろうね。ジャージャーのウザさは戸田奈津子の字幕によるところが大きい気がした

トム・クルーズにおける戸田奈津子の可能性もあるだろ！ #ヤーレンズANN0

・全編怪獣ぶん殴りエンタメ映画（←褒め言葉） ・ざっくり、怪獣→8割・人間→2割 ・ジアちゃん→前作から大きくなって大人になったな〜 ・コング語→戸田奈津子先生、頼む和訳してテロップ載せてください。笑 ・ゴジラがかわいい、としか思えない。 ・今回の殊勲賞→モスラ #ゴジラxコング pic.twitter.com/8qaPAlxdVl

うん、戸田奈津子さんだよね トムクルーズやし日本語あるし

これは偏見かも知れぬが、割と穴の多かったマイゴジの脚本が海外で絶賛されてたのは、翻訳によるロストイントランスレーションがプラスに作用したのでは？と疑っている。逆の例としては、戸田奈津子字幕の映画を観てるとストーリーや展開が訳わかんなくて混乱することが多い。

#平和堂807 #FMAICHI トムクルーズ出演映画の翻訳は、必ず戸田奈津子さん✨😆

「アウトサイダー」の劇場公開版とディレクターズ・カット版、ヒヤリハットで両方とも確保。 【字幕：戸田奈津子氏（全盛時代！）、実は未見】 （核爆）

返信先:@MGRaywaCarter他1人戸田奈津子事務所（＾_＾）

漫画だと理解しつつ、ミッションインポッシブル　母を連れて行った時 世の中嘘だらけってセリフがあったの ホントにそうだねって 今でも頭に残ってる トムクルーズも 翻訳の戸田奈津子も 嘘だよね