見直さない翻訳者というのは実在するのか……。いや実在するのは知っていて、翻訳会社の中にいる頃は二度と発注しないようにしていた。とりあえず回答の割合が見たくて「その他」を選んでいる人が多かったりしないのかな…？

返信先:@BuckeyeTechDoc「それは貴方がベテランだから」「そんな特殊な例を出されても……」「夢物語みたいなことを言って人を惑わすな」などと言われたりすると、「そう言って、地道に、地道に探し続けることをしていない人に何も言われたくない」と思ったりいたします。ネットで翻訳会社を検索することだけが「探す」じゃな…

いや、スイスで安楽死する為に医者が英語で診断書書くわけがない 幇助の疑いかけられるかもだし 会社の休業届に使用するとかで日本語で書いてもらって、翻訳会社に依頼すればいいんだよ ついでに戸籍も英訳が必要 あと200万て言ってるけど今の円安と航空券も考えると300万はいると思う

日本の翻訳会社は、許認可制ではないので誰でも作れる。 翻訳者は資格も免許も必要ないので、誰でもなれる。 その無法地帯ともいうべき業界の中で、きちんとした翻訳会社、きちんとした翻訳者を見つけるしかない。 くれぐれもお気を付け下さい。 ドバイで撮影。　#翻訳会社 e-jesco.jp pic.twitter.com/eaOVVS7CsT

👆 〇翻訳会社にお願いしたい

#戸籍謄本、戸籍抄本の翻訳はジェスコへ。 英語だけでなく、#フランス語、中国語なども可。 バカロレア、ワクチン接種証明書、預金通帳、住民票、在学証明書、卒業証明書、出生証明書、登記簿謄本なども翻訳できます。 #翻訳会社 #多言語翻訳 #JESCO e-jesco.jp エジプトで撮影。 pic.twitter.com/YW3RrdOk9A

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） ジェスコがAIを使ったビデオを公開。 中国語版です。 #翻訳会社 #jesco #中国語 #AIアバター #AI头像 #翻译 #中文 #法文 #英文 pic.twitter.com/oOSP5juVtJ

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） JESCO – agence de traduction au Japon e-jesco.jp Confiez-nous la traduction de vos documents. #翻訳会社 #jesco #agencedetraduction #osaka #japon #japonais #français #anglais #chinois #coréen #multilingue #traduction #フランス語 pic.twitter.com/cjtKDkouCI

弊社では個人様の大切な書類、残高証明書、戸籍謄本などもクラウド翻訳で対応できます。 留学手続きのため、弊社をご利用いただく方もとても多くいらっしゃいます。 翻訳者ともNDAを結んでいますので、安心してご依頼いただけます！ 御見積だけでもお試しください。 #翻訳会社 #人翻訳 #プロの翻訳

返信先:@DashKokiaコメントありがとうございます☺️ やはり、それが筋だと思うのです。今回に限らず機械言語学処理ツールなどすべてについて、翻訳会社側の管理やプロセスがぞんざいだなと感じます😅

そうか 最近の翻訳会社は 上級翻訳者に 教育までやらせようとしているのか ズーズーしいなあ

#証明書の翻訳 は、55年以上の実績を誇る老舗ジェスコへ。英語だけでなく、#フランス語、中国語なども可。 戸籍謄本、戸籍抄本、ワクチン接種証明書、預金通帳、住民票、受理証明書（婚姻届、出生届）、卒業証明書など 翻訳証明書付き。#翻訳会社 #多言語翻訳 #JESCO pic.twitter.com/FyWxyZye2f

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。 #英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語 #翻訳会社 #インバウンド翻訳 #多言語翻訳 e-jesco.jp pic.twitter.com/TM78lrEr1B

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） スペイン語で当社を簡単に紹介します。 JESCO, fundada en 1966, es una compañía de traducción arraigada en Japón. 写真はスペインのバルセロナで撮影。 サグラダファミリアから望む地中海ですね。最高！ #翻訳会社 e-jesco.jp pic.twitter.com/5PuOS75wMx

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） ギリシャ語で当社を紹介。 #翻訳会社 e-jesco.jp Ιδρυμένη το 1966, η JESCO είναι μια παραδοσιακή εταιρεία μεταφράσεων στην Ιαπωνία. モナコのモンテカルロで撮影。 pic.twitter.com/SFNI8CcMJ1

引用失礼します☺️ 見直し推敲が重要という私には驚きですが、実態把握は大事ですね☺️ １、納期に間に合わない⇒翻訳の出来が校正の手間に影響するので、見直し時間は計算に入れたいです。または翻訳会社に無理な分量を割り当てられたのか気になります。 ２、見直しせずとも仕事が来る⇒驚きと羨望😅

勤め人を辞めてフリーランスになってからずっと名刺を作っていなかった。事務所や会社を設立してから作ればいいやと思っていたが、お世話になっている翻訳会社の懇親会に誘われて参加することにしたので名刺を発注した。

おはようございます。 東京はくもり。 さすがは梅雨です。気持ちよくスカッと晴れませんね。 今週もよろしくお願いします！ 英文IRなどお困りの際はお声掛けください。 東京の翻訳会社 トランズパシフィック transpacific.jp/lp/ #企業公式相互フォロー祭り #企業公式が地元の天気を言い合う pic.twitter.com/y1ix5hM0My

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） おはようございます。 #日本語、#フランス語、#英語、#中国語 　の4か国語版です。 #翻訳会社 #ジェスコ #AIアバター e-jesco.jp #translation #traduction #翻译 #english #français #中文 pic.twitter.com/indjhPUomo

古くてあたらしい仕事　　この本の著者のように率直な語りをしてみたくなった。できるかな。本や人に触発されやすいのが私の強み弱み。そもそも翻訳者になったのもロンドン時代の同僚の影響。翻訳会社経験者だった。英語は姉のーーー

【翻訳外注ノウハウ】 他国の文化への洞察や好奇心を元に進められる一貫したコミュニケーションは、社内外を問わずグローバル企業ブランドイメージの確立につながる。 interbooks.co.jp #翻訳 #翻訳会社 #翻訳依頼ヒント pic.twitter.com/fYSlbq87pR

返信先:@1226reinaあります、あります！ 私も最初はお客様や翻訳会社の先輩に鍛えてもらいましたので、お客様の追加予算の範囲で恩送りしています。…

日本の翻訳業界の三大常識。 翻訳会社は、許認可制ではないので誰でも作れる。 翻訳者は、資格は必要ないので誰でもなれる。 もうひとつは基本的に英語しかできない。 英語以外は、翻訳会社も翻訳者もほぼ何もわからない。ツイッターもせいぜい英語まで。 アラブ首長国連邦のドバイで撮影。 pic.twitter.com/MtAhy4F8LQ

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） 日本の翻訳会社は、許認可制ではないので誰でも作れる。 翻訳者は資格も免許も必要ないので、誰でもなれる。 その無法地帯ともいうべき業界の中で、きちんとした翻訳会社、きちんとした翻訳者を見つけるしかない。 くれぐれもお気を付け下さい。 #翻訳会社 pic.twitter.com/8uzPqaHLI2

返信先:@1226reina一定レベルの方ですら一人前に持っていくにも年単位を要する気がするので、忙しい実務の合間で育っていただくのは難しいですよね。 翻訳会社にはちゃんと人選（採用）していただきたいです～＾＾；

返信先:@1226reinaコメントありがとうございます＾＾ 「実力自体が基準に満たない方」が翻訳作業に従事とは……驚きです。そういう方の指導の指導は「翻訳会社内でやるべきだと思います。 私も指導に携わりますが、 一定レベルを満たした方に指導するのと、できない人をできるレベルにするのは次元が違いますよね＾＾；

ちなみに、 「AIに翻訳させても修正だらけだから、最初から自分でやった方が早くて正確」 言うてる翻訳家の人が無茶苦茶多くTLにおるけど、翻訳会社から上がってきた翻訳を差し戻しなしで使えた試しなんかないよ？ 技術書で前の版を参考用に渡していてる場合ですら、だ その自信どっから来るのか謎

いまの業界は、レベルの低い側を翻訳者として安く買いたたいて、そのしりぬぐいを相対的にレベルの高い翻訳者にやらせている。上級者の潔癖症とかやりがいとか矜持にただ乗りすることによって。やがて翻訳会社の役割は見下されて業界は崩壊するだろう。いいことだ。

「レビュ―+フィードバックで翻訳者の教育をお願い」と翻訳会社から頼まれたという事案。 👆 これは「翻訳会社」がやるべきことであって、翻訳者がやるべきことではないです。 百歩譲って翻訳者に依頼するなら「高額指導料」をいただかないと……です。 きっぱり「本来、御社がやるべきこと」と。

#証明書の翻訳 は、55年以上の実績を誇る老舗ジェスコへ。英語だけでなく、#フランス語、中国語なども可。 戸籍謄本、戸籍抄本、ワクチン接種証明書、預金通帳、住民票、受理証明書（婚姻届、出生届）、卒業証明書など 翻訳証明書付き。#翻訳会社 #多言語翻訳 #JESCO pic.twitter.com/TwR4SNtYG1

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。 #英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語 #翻訳会社 #インバウンド翻訳 #多言語翻訳 e-jesco.jp pic.twitter.com/pl5ovLlJ0p

SAP S/4 HANAのポストや記事を読んで震えてる。SAPではないが、ERP関連の翻訳は長年メシの種だったので。20年くらい前の某翻訳会社のプロジェクトがうまく立ち上がってたら、私も今ごろSAP漬けになってたかも。月曜以降もすこし調べておこう

返信先:@naomiwakamatsu理科系のことをやる翻訳会社でした。また夫のアメリカ駐在の話があり仕事を辞めた後それが無くなり仕事を探していた時です。翻訳ってなんか苦しかった思い出が😢通信教育だから締め切りギリギリにやっつけ仕事。勉強はあまり出来てないのです。理科系だから受かりそうだっただけ。こんを詰めるて感じ🥺

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） 今度も人名の読み方です。 日本人は、ローマ字に洗脳されていますから、頭をほぐしましょう。 語学に興味のある方は、どうぞ。 #翻訳会社 #ジェスコ #AIアバター #語学 e-jesco.jp pic.twitter.com/kDngWy6dHy

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） 日本人は、ローマ字に洗脳されていますから、頭をほぐしましょう。 語学に興味のある方は、どうぞ。 #翻訳会社 #ジェスコ #AIアバター #語学 e-jesco.jp pic.twitter.com/ud99ieDSmY

＞RT 元ツイの「ちゃっちゃと」、まさにこの感覚しか持ってないんだと思う＞翻訳という作業を想像もできない方 …個人の方ならいいんです。私も理系の方の思考の仕方とか全く分からないし。 でもさ、「我が国のマンガを広く知ってもらうために翻訳します！」という企業もこの了見だよね＞AI翻訳会社

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） #フランス語 の問題8です。 ジェスコの YouTube サイト　youtube.com/@jesco-transla… にもあります。 #翻訳会社 #ジェスコ #AIアバター #avatarIA e-jesco.jp #traduction #japonais #français #anglais #chinois #coréen pic.twitter.com/EvdWm5HfPP

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） 「今日のフランス語、今日の一枚」 その ２。 On vous doit combien ? #翻訳会社 #フランス語 e-jesco.jp pic.twitter.com/dDIzJ1g3z7

翻訳会社｢タナカ家｣の災難/千梨らく ひっっっさびさに読みきった本 キャラクターそれぞれの色が濃くて面白かった