クラクフ編Tom7第7巻24ページWieża Babilotヴィエジャ バビロットは #バベルの塔 だけどWieża Babelヴィエジャバベルじゃないのかしら🤔26ページPiekłoピェクオ地獄、28ページSłońceスウォインツェ太陽☀️まだ本文読んでないけど #ポーランド語 で19世紀に書かれたもの📚 #oskarkolberg #クラクフ 編 pic.x.com/v5srcbamow

クラクフ編Tom7第7巻19ページO Lucyperze itd.オ ルシフェジェ イタグダレィ😈 #ルシファー についてなど😄ルシファーってよく出てくるけど語源はラテン語の光を運ぶもの、サタンの堕落前の天使、明けの明星、つまり金星🤔 21ページpałac niebieskiパワツ ニェビェスキ水色の宮殿 #oskarkolberg pic.x.com/fd1f9btpf4

クラクフ編の第7巻Tom7のSPIS RZECZYスピス ジェチィ目次 1.Świat nadzmysłowy シフィァト ナヅズムスウォヴィ 超自然的な世界...... これは必読だわ.....☺️ やっぱり #クラクフ は素晴らしい✨ #ポーランドの民話 はたくさん あれど....☺️ #oskarkolberg pic.x.com/z3uy3fbopt

やっぱりクラクフ編は悪魔の話がたくさんあるな🤔Zkątは調べたらSkątスコントみたい🤔昔の綴りはZkątだったのか🤔gorzałkaゴジャウカは昔の酒のことでシロンスク方言らしい🤔苦いはgorzkiゴシュキ🇵🇱どこから酒を持ってきたのか？という話のようだ #oskarkolberg #krakowskie #ポーランドの民話 🇵🇱 pic.x.com/4z8181kkeq

synスィンは息子、せがれという意味の名詞です🧒ojciecオイチェツは父、iイは＆なのでOjciec i trzej synowieオイチェツ イ チュシェイ スィノーヴィエは父と3人の息子です🧔🧒🧒🧒3人の息子は複数男性人間主格なのでtrzej synowieチュシェイ スィノーヴィエになります🇵🇱 #ポーランド語 #oskarkolberg pic.x.com/wlfxuwqf46

🇵🇱zに黒い太陽がのぼったものがあります🌚zabaはザバと読み（読みの例でとくに意味はないです）żabaはジャバです🐸 #オスカルコルベルク の第14巻Tom14にżaba zaklętaジャバ ザクレンタというお話があります🐸呪いがかかっている模様です🐸 #oskarkolberg #ポーランドの民話 #カエル #西スラヴ語群 pic.x.com/ge6zclz9qj

オスカル・コルベルクの #民俗lud 第14巻Tom14ポズナン #POZNAŃSKIE 編の19にkrólewicz i królewnaクルレヴィチュ イ クルレヴナというお話があります🫅królewiczクルレヴィチュは王子、i イは＆、królewnaクルレヴナは王女です👰 #oskarkolberg #ポーランドの民話 🇵🇱 #ポーランド語 #西スラヴ語群 pic.x.com/7hw8d3zeos

Tom8第8巻のタイトル101書き出して気付いたこと幾つか。形容詞の語尾-ejのeの上になんかあるのよね....🤔昔の綴りなのかな....？あと悪魔の綴りがdjab....になっているのが気になる😈🤔ディアベウというよりかはドヤべゥなのかな🇵🇱 #クラクフ #オスカルコルベルク #oskarkolberg #ポーランドの民話 pic.twitter.com/NH5TRfriFz

タイトルのまとめが20/111まで終わって、わからない単語調べは76/111、お話の内容は読んでいないけどタイトルでもうすでに面白そう😄タイトルは全部主格なので前置詞に伴う格の復習や前置詞自体の復習がまた面白い🇵🇱📚 #オスカルコルベルク 第14巻 #oskarkolberg #ポーランドの民話 #ポーランド語 🇵🇱 pic.twitter.com/xvoHdqUGoI

dziełoヂェウォは仕事、成果、 業績、作品、事業😄 #オスカルコルベルク の全集は Dzieła wszystkie ジェウァ フシストキェ📚 #oskarkolberg #dzieławszystkie dziełaジェウァは複数主格形で 代名詞wszystekフシステク全部の がwszystkieフシストキェ複数主格 になっています #ポーランド語 🇵🇱 pic.twitter.com/tqkAazqLmm

etnografエトノグラフは #民俗学者 という意味の名詞です😄 #オスカルコルベルク は1814年にプシスハに生まれたポーランドの民俗学者です🇵🇱最初は民謡を集めていたのですがだんだん民話も集め始めました。 #etnografia は #民俗学 という意味の名詞です☺️ #oskarkolberg #ポーランド 🇵🇱 pic.twitter.com/mDP1rpS9Yy

オスカル・コルベルクはポーランドの民俗学者です😄生まれはプシスハですが、ワルシャワに引っ越しました。ワルシャワに住んでいた時にはショパンのご近所さんだったらしいですよ☺️ #oskarkolberg #オスカルコルベルク #ポーランド #民俗学者 #etnograf pic.twitter.com/HCIrthdZZN

大量の #ポーランドの民話 の題名にあたっています🇵🇱moonの語源も測るだったけど同じなのかな🤔miesiącミェションツは1ヶ月、天体の月はksiężycクシェンジツでこっちの語源は王子、公という意味のksiążęクションジェン🤔 #oskarkolberg #ポーランド語 pic.twitter.com/GWQZ8YOrKy

400ページ、全部題名書き出したあとに395ページ目に目次あることを知る（笑）目次さいしょにしてよ🤣1982年版 #oskarkolberg からの #ポーランドの民話 さがし #ポズナン 第14巻 #ポーランド語 🇵🇱 #オスカルコルベルク 全集より pic.twitter.com/m9XomGleHt

とりあえずTom14のPDFを入手して題名だけ抜き出してみたら20話で約100ページでした😄16と17は日本語に翻訳されている #ジコフスキ のヴァリアントとして学生時代にあたっている話。1と8と11は恒文社 #ポーランドの民話 で日本語で読めます😄 #oskarkolberg #オスカルコルベルク #lud #民俗 #ポーランド pic.twitter.com/cEGytsldsQ

Tom29第29巻のPokucieポクチェと第36巻のWołyńヴォイニて聞いたことなかったので調べたらどちらも現在は #ウクライナ にある地域のことだった🤔Tom37-38はmiscellaneaミシラネア...その他...？ヘウムノとヘウムって違うのかな🤔 #oskarkolberg #ポーランドの民話 #民謡 #ことわざ ことわざの巻は60 pic.twitter.com/nOc9siviwQ

Tom44,45はタトルィなのかしら⛰️読んでみよう⛰️Tom52は #ベラルーシ Tom53 Litwa #リトアニア とかもあったんだ...Tom56赤ルーシってどこだっけ....？🤔Tom57 東スラヴ人、Tom59西スラヴ人、南スラヴ人、おや？チェコ、スロヴァキアも😄 #oskarkolberg #ポーランド 🇵🇱 pic.twitter.com/MNagmrHGP9

ほんとうに氷山の一角でした（笑）まあ...2006年にはわかっていたことではありますが....😄💦あれから18年？！仕事11年、子育て7年🤔たしかに時が経っていますね（笑 #oskarkolberg #ポーランドの民話 #恒文社 #民話が好き pic.twitter.com/zBQvGgRX9c

多いですね....（笑） #oskarkolberg #オスカルコルベルク #ポーランド pic.twitter.com/VJCHZvZPnO

45巻は山のほうに行ったらしい⛰️ #tatry タトルィ山地しか山はないのでそのあたりかな🤔⛰️32の民話が収録されているらしい😄 #ポーランドの民話 #oskarkolberg #オスカルコルベルク pic.twitter.com/0sBHMambfw

43巻は #シロンスク か....78の民話があるようだ #オスカルコルベルク #oskarkolberg pic.twitter.com/oW4YRDyW0t

オスカルコルベルク #oskarkolberg PDFで読める....✨ #ポズナン にあるのね、研究所🤩 #ポーランドの民話 すごい数あります☺️ちょっとずつ読みます✨なにせ....すごい巻数あるんですよ....tomトムは、巻、という意味です🇵🇱☺️ #オスカルコルベルク #ポーランド語 テキストのPDF 発見 pic.twitter.com/pUy2jBIbHZ

なるほど🤔 #oskarkolberg オスカル・コルベルクが出版したものをまとめている本が2000年以降出ているのね☺️ポーランドに行ったら探してみます🇵🇱😆 #オスカルコルベルク #ポーランドの民話 #ポーランド 🇵🇱 pic.twitter.com/AlV1MNcy1h