明らかに誤訳で草 #フランス #誤訳 #フランス旅行 #日本語 pic.twitter.com/5hWWAIBndD

#英語 #誤訳 Stereotyped insanity. →立体的狂気。 面白フレーズ爆誕。 使ってみたくなる日本語だなｗ

#自動翻訳 #機械翻訳 #変な中国語 #泣いちゃう中国語 #誤訳 #泣いちゃう英語 #中国語　 自動翻訳がどんな誤訳をするか、気になる。 『「花謝」「看医生」「倒車」…直訳してはいけない中国語』 ⇒ ameblo.jp/kyojitsurekish…

返信先:@usamaruko222現代に合わせて訳すと はみでるシナチンがとてもエモい🙄 #誤訳

斎藤静代さんのノンフィクション誤訳研究より－ Old Chris went down-town to [sit in the back of] Pot Lippincott’s store and… 誤：クリスじいさんはダウンタウンへ行き、ポット・リッピンコッツの店[の裏手に座って]… 正解は、、、🙄🙄🙄 mypage.sunflareacademy.com/mistranslations #サンフレアアカデミー #誤訳

マイクロソフトワードの翻訳機能がおかしい（笑） Sgt. が何の略語か分からなかったので、ワードの翻訳機能を使ってみたら・・・・。 「ケロロ。」 AIがおかしな学習している・・・。 Sgt.　→　Sargent　→　軍曹　→　ケロロ軍曹 #誤訳　#誤翻訳　#Word　#ケロロ軍曹 pic.twitter.com/vK8uramioN

「県は間違い認めて」　免許取り消し無効訴訟、2審勝訴で原告 mainichi.jp/articles/20230… 酷い事故処理。#国賊公務員+#国賊メディア人 の「#法の支配」という万死に値する #誤訳 の原因/結果。#全体の奉仕者義務違反、#信義則違反、#受託者義務違反 の #公務員不適格者 が病的に「#法の支配者」気取り。

米政権、対中強硬派で一色に　ＮＥＣ委員長にクドロー氏：日本経済新聞 nikkei.com/article/DGXMZO…　　#日経　は相変わらず英語が出来ない。　正しくは　#カドロー　だよ。　#クドロー　ではない。　#NIKKEI #誤訳　　#河浪武史