July 27th, 2024 今日の　#きもの文様　は　まさかの！ #唇　💋キスマーク（和製英語） 説明内３つのうち、love bite, hickey は内出血（アザ）になったもの💋 肌上なら消せる lipstick mark（文字通り口紅💄の唇型）をタイトルにしました #翻訳チャレンジ　878　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

７月26日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　初見の柄、一瞬、胡蝶蘭かな？と思ったりしたら、 #鈴蘭文　💚でした。 #キジカクシ科　のスズランは知られているように、根に毒性があるので、そこだけ注意（食べる人はいないでしょうが） ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9…

July 26th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#鈴蘭文（すずらんもん） 鈴蘭だけれど　#ラン科　ではなく、#キジカクシ科　植物💚 小さく芳香のある丸い釣り鐘が並ぶ姿は愛らしいですね。 字数制限で「→」を意味する、にしました✨ #翻訳チャレンジ　877　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 25th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#羽文 羽箒は柔らかい羽毛で作られ、デリケートな和のお道具類の手入れに🪶 雄の孔雀🦚の尾羽のように通常の羽より大きく目立つものはplume(s)という言葉が使えます。繊細に描かれた羽文美しい✨ #翻訳チャレンジ　876　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 24th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#葡萄文 葡萄が唐草文と組み合わせれた文様がシルクロード経由でかなり古くに日本へ伝わり、 平安後期に栽培が始まった後は果物として、豊かさ を表す縁起佳い柄としても愛されてきたのですね🍇 #翻訳チャレンジ　875　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 23rd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#桜楓 桜→五芒星　（☆　型）、楓の葉→鶏冠　というのは 新たな解釈（説明）で、内容が多く矢印など使って短くしました🌸🍁 いずれにせよ　桜、楓は日本人にとって特に愛される植物ですね✨ #翻訳チャレンジ　874　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

７月22日　今日の　#きもの文様　は　#葵文 ハイビスカスや芙蓉など華やかな花の　#アオイ科　ではなく、#ウマノスズクサ科　植物で少し控えめな印象。ハート形の葉は可愛いですね^^💗 以前もアップしましたが、特別栽培中の　#フタバアオイ　#はままつフラワーパーク pic.twitter.com/qlsmLnKq7w

July 22nd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#葵文（あおいもん） 葵と名を持つも、#アオイ科（ハイビスカスや芙蓉、オクラなども）ではなく　#ウマノスズクサ科。 ハート型の葉×３＝徳川家、葵の御紋。 葉の葉脈等もきれいな葵文ですね💗 #翻訳チャレンジ　873　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 21st, 2024 今日の　#きもの文様　は　#地紙文 日本の扇子は折りたたむことができ、 中国由来の団扇（うちわ）と形状が違いますね。扇型の地紙文は単独でも重ねても非常に美しい文様です✨　 ↓参考記事 ibasen.co.jp/pages/2301_fan… #翻訳チャレンジ　872　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 20th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#犬文 犬は人と深いつながりを持ち生きてきた動物。 人のために狩りや番をしたり、人への忠誠心も強い。日本の寺社仏閣前でよくみられる一対の狛犬は「阿吽ー（口の開け方が違う）」が多い✨ #翻訳チャレンジ　871　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 19th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#猫文 仏教の経典を鼠害（そがい）から守るために船で日本にきたという家猫さんたち(=^・^=)　 👘この猫文はポップでしっぽがクルン！可愛い^^💗 日本の招き猫(beckoning cats)も人気ですね✨ #翻訳チャレンジ　870　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

昨日７月１７日の　#翻訳チャレンジ、#きもの文様　は　#蛸文様　でした^^ タコが英語でもoctopus(es)なのは　oct-(数字の８）由来→タコは足８本は、ご存じかと。 このようなラテン、ギリシア語由来の接頭語＝漢字の部首のようで面白いです^^✨↓ dolami-life.com/etymology-numb…

July 18th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#ボディピアス　 耳飾りとしての「ピアス」は英語ではクリップ式と区別せずearringsと言います。鼻、耳＝身体の開口部から悪魔の侵入防止がピアスの当初の目的というのも、 👘にこの文様も驚き😂 #翻訳チャレンジ　869　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 17th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#蛸文様（たこもんよう） 蛸やイカなど、多足で吸盤もある水中の生き物を最初に捕獲、食した人々は勇気あるな～と思います^^ 日本語の「多幸」や墨で敵の目くらましをする姿も縁起良しに意味づける日本人はすごい🐙 #翻訳チャレンジ　868　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

7月16日（火）今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#日本地図　今週は　何だかユニークな文様が連続登場？ 伊能忠敬の蝦夷地（北海道）から始まった10回の全国測量の旅（途中から幕府も全面協力）に使われた　#量程車　なる道具も興味深い✨ db.kahaku.go.jp/exh/detail?cls…

July 16th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#日本地図　 👘（帯？）の中に、北海道、本州、四国、九州がランダムに描かれて、今日もユニークですね😆 伊能忠敬は50歳頃から天文学基礎と測量を学び・・ ↓ nippon.com/ja/japan-topic… #翻訳チャレンジ　867　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

7月15日　（月・㊗）今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　え！？何ですかコレ？（笑）という　#ランドルト環　でした。 日本、海外でも採用している国が多いものの、異なる視力検査法もある、ということで一例↓をシェアしますね👓 yoshikawaya.co.jp/cat_info/22091…

July 15th, 2024 今日の　#きもの文様　は　まさか！の #ランドルト環　⭕️ スイス人眼科医、ランドルトが開発した視力検査用の切れ目のある環状記号 👘細かい　#市松文様　の地に大胆なこのデザイン、思わず自分で視力検査しちゃいそう🤣 #翻訳チャレンジ　866　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

返信先:@bonbonkeitan英訳前に（笑） これも　#きもの文様　になってるの？ 思わず二度見してしまった　ランドルト環！😂🤣 （今のところ　おかげさまで5年に一度）免許更新時に　私の生まれつき傷のある左眼が、警察署の視力検査でどこまでわっかの切れ目を判別できるか？大モンダイなのです😆

July 14th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#麻の葉文 現在の日本でも身の回りを少し観察すると、あちこちで麻の葉文様が使われているのがわかります。シンプルな連続模様は使いやすいのですね✨　 asabo.jp/knowledge/　（←参照） #翻訳チャレンジ　865　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

返信先:@runaruna6566正夢さま、たくさんコメントいただいて気になりつつ、全てにお返事できず申し訳ございません🙇　その日の　#きもの文様　を決めてアップしているのは山下啓介氏＠bonbonkeitanで、私はそれを見てから毎日英訳に取り組んでいます。とにかく今は淡々と続けますね。感謝💗

７月13日（土）　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#椿文　 文字数で「椿の実、椿油」の件を削除しましたが、今年6月上旬、我が家の　#大島椿　に初めて大き目の実ができているのを発見！この中に３～4個の種、そこから抽出する　#椿油　貴重品ですね✨ pic.twitter.com/nvQo7bMVPk

July 13th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#椿文 常緑で艶のある葉、生命力が強く、新春の美しい花は めでたき兆し❤　椿の実→中の種から取れる椿油は今でも貴重✨色数を抑え、デフォルメされた椿の花が散りばめられ素敵ですね^^ #翻訳チャレンジ　864　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

返信先:@KyoKo00520他1人Kyokoさ～ん、今日は　#きもの文様　をチェックした時間が遅く、みた途端「ひょぇ～！笑」と😂 熱が続いていたら取り掛かる元気なかったかもです^^; この内容の多さを字数にまとめるには、咀嚼した後、箇条書きになりました😆時間かかりました～😅感謝💗

July 12th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#鶴の恩返し 以前「竹取物語」が登場しましたが、鶴の恩返しはもちろん初めて。 タイトルは英訳本で多く使われているものに。内容は文字数で箇条書きにしました。 幻想的な👘文様ですね✨ #翻訳チャレンジ　863　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 11th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#蜘蛛の巣文 少し怖そうなイメージもある蜘蛛の巣に佳い意味がたくさん込められているのですね🕸️幸福、よいお客様をキャッチする・・地に見え隠れするヤツデの葉も千客万来の意味が^^✨ #翻訳チャレンジ　862 　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 10th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#竹文 日本人にとって　なくてはならない植物のひとつ、竹💚 真っすぐ、堅牢、かつ、しなやかに育ち、竹藪のように群生して、一切無駄なところのない潔さも　愛される理由ですね🎋 #翻訳チャレンジ　861　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 9th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#イチゴ文様 文字数で削除した部分もありますが、イチゴは赤い実🍓を楽しむだけでなく、 和洋ともに、いろいろ「佳い意味」を持つ　縁起のよい植物ですね^^🍓 #翻訳チャレンジ　860　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 8th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#兎文 🐰ウサギと月・・日本人も月を見上げて兎の餅つきを想像したり古くから愛され、 常に前進する＝兎は縁起のよい動物なのですね。 この兎文、月の中の兎が皆　違う表情で楽しいですね^^💗 #翻訳チャレンジ　859　　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 7th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#槍梅 確かに梅の枝は直線的な形が多く、枝に直接つぼみ、花がつきますね🌸 槍がすっくと真っすぐに並んでいる様に見立てて名付けられた文様、凛として美しいですね✨ #翻訳チャレンジ　858　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

7月６日　新月💛　今日の　#翻訳チャレンジ、　#きもの文様　は　（私には初英訳）#クローバー文 🍀四つ葉のクローバーって、見つけると　やっぱり嬉しい^^ 少し日陰だけど、数年前、#長野県　#原村　で　どらみ夫がみつけた🍀四葉ちゃん 皆に佳いことありますように✨ pic.twitter.com/JQRSBXhy7O

July 6th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#クローバー文　 私には初の英訳🍀キリスト教の三位一体＝God, Christ, and the Holy Spiritと出現確率は文字数で削除 幾何学的にデフォルメされた🍀クローバー文は使いやすそうな柄ですね✨ #翻訳チャレンジ　857　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

７月５日　今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#蓮文　はすもん かなり以前の写真ですが、蓮は仏教、極楽浄土に咲く花ともいわれ、お寺とも縁が深いですね。この紅白の蓮は大きな甕に植えられ、お寺の入り口両脇に飾られていました💗 #長野県 　#松本市 　#神宮寺 pic.twitter.com/dz4WbHlqNY

July 5th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#蓮文（はすもん） 久々の登場ですが、早朝に咲く美しい蓮の花、今頃が季節ですね💗　 この蓮文は　青系の地に織られた蓮花、つぼみの色のコントラストが鮮やかで印象的ですね✨ #翻訳チャレンジ　856　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 4th, 2024 今日の　#きもの文様　は　#蜂文（はちもん） 数字の八（末広がり）と働く蜂（収穫）の「ハチ」の語呂合わせで二重に縁起がよい文様、という日本人の発想、面白いですね🐝✨ ハチの巣（beehive)を背景に🐝蜜蜂柄も楽しい^^ #翻訳チャレンジ　855　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

July 3rd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#片輪車（かたわぐるま）くるま、と濁らない読みもあるようですね 🛞（私には）初もので、説明の意味は理解できても タイトルの英語悩みました。 この文様の蒔絵手箱↓ bunka.nii.ac.jp/heritages/deta… 翻訳チャレンジ　854　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…

【#翻訳チャレンジ　のちほど～】 今日の　#きもの文様　は　#片輪車　だそうで、 初見＋　ちょい時間制限のある外出してきますので、 帰宅後、夜になるかもかもです。ご了承くださいませ～m(_ _)m ✨　どらみ

【薔薇　あれこれ・・🌹】 今日の　#翻訳チャレンジ　#きもの文様　は　#薔薇文　大好きなので、過去写真も膨大な量が^^; ハマナス（原種薔薇）→#北海道、赤🌹→#広島県、黄色→#長野県、薄紫→#静岡県 自宅以外でも　見つけるとすぐ撮っちゃいます^^; #バラ pic.twitter.com/djp3onrr06

July 2nd, 2024 今日の　#きもの文様　は　#薔薇文 洋の東西を問わず、古くから愛されているバラ🌹 西洋ではバラ、百合、スミレの佳い所を兼ね備えた女性が理想像なのですね。なかなか大変？😂 厚みのある織りの薔薇文、高級品の雰囲気✨ #翻訳チャレンジ　853　#日本文化 x.com/bonbonkeitan/s…